Soir A Trehoet - Tri Yann translation in Russian

Soir A Trehoet

Bientôt la nuit va tomber sur le village et sur la
Grève, sur le port et l'arsenal, enfin sur la mer
Rentre le dernier bateau, il pleut, le dernier bateau rentre
On décharge les casiers et la mère va descendre
Sur le chantier, l'ingénieur et le contremaître ont arrêté
Les engins, sont repartis en colère à la ferme de Monnoir
Il reste encore les vaches à traire et le
Vieux camion frigo rentre chez ma mère
On rentre au café du port, on se raconte autour d'un verre
Les gendarmes tout trempés regagnent la terre
Maudissant le vieux là-haut, maudit soit l'ancêtre!
Malédiction noire sur lui et ses sortilèges
L'étranger est dans son coin
Angela, pour le vieux s'inquiète, il
S'évade tous les deux dans la nuit secrète
Comme la feuille en papier de blanc, la lande est toute inondée
Angela en corrigan semble enchantée
Je suis fille cependant, sans parents ni maître
Et les larmes de ses yeux venaient mouiller les paupières
Je suis fille cependant, et le vieux m'a tenu de pair
Il est gardien du château et de ses secrets
Le vieux dit à l'étranger, qui que tu sois, quoi qu'il
Advienne, tu n'es pas comme les autres, d'où que tu viennes
Sache donc que ce château fut vaisseau de pierre
Tu quitteras ce pays comme il y mena nos pères
Si nous devons repartir en attendant, comme naguère
Qu'ils renaissent les anciens du fond de l'hiver

Вечер в Треое

Скоро ночь опустится на деревню и на
Отмель, на порт и верфь, наконец на море
Возвращается последний корабль, дождь, последний корабль входит
Разгружают ловушки, и мать сойдёт вниз
На стройплощадке инженер и мастер остановили
Машины, ушли сердито на ферму Моннуар
Осталось лишь подоить коров и
Старый рефрижератор возвращается к маме
Заходим в портовое кафе, беседуем за кружкой
Промокшие жандармы возвращаются на берег
Проклиная старика наверху, да будет проклят предок!
Чёрное проклятие на него и его чары
Незнакомец в своём углу
Анжела беспокоится о старике, они
Ускользают вдвоём в тайную ночь
Как бумажный белый лист, пустошь вся затоплена
Анжела в облике корригана кажется зачарованной
Всё же я дочь, без родителей и господина
И слёзы из глаз её орошали веки
Всё же я дочь, и старик меня держал наравне
Он хранитель замка и его тайн
Старик сказал незнакомцу: кто б ты ни был, что бы ни
Случилось, ты не такой как другие, откуда б ни пришёл
Знай же, что этот замок был каменным кораблём
Ты покинешь эту землю, как он привёл сюда наших отцов
Если нам суждено вновь отплыть в ожидании, как прежде
Пусть воскреснут древние из глубины зимы