Lyrics and translation Tri Yann - Sur la fosse au boulot

Sur la fosse au boulot

{Refrain:}
0 Io lé, ô Io lé, oh! 0 Io lé! 0 lam da di, ô lam da di!
Oh, oh, oh, oh hisse et oh!
On débarque en vrac des bateaux la réglisse et le coco, le girofle de Davao, les bananes de San Pedro. On décharge en chariots, en billes, en planches, en plaques, en panneaux, l'okoumé de Bornéo, l'acajou du Congo.
{Au Refrain}
On débarque en sacs sur le dos le café, le cacao, riz le thé de Macao, le souffre de Bilbao.
Tout le jour on se crève la peau, et quand vient le soir on se brûle les boyaux: le vin, le rhum coulent à flots dans tous les caboulots.
{Au Refrain}
On gueule, on fume dans les bistrots, on traîne avec les filles à matelots. Quand vient le matin, sans repos, on reprend les vélos. On repart Sur la Fosse au boulot. On dessoûle dans les entrepôts
On embarque en canot, au fond des cales, à bord des paquebots, du vin, du sucre en tonneaux, des gigots, des fayots. On débarque sur le quai Renaud les veaux, les peaux, les chevaux, la canne et les noix de coco, les piments de Marajo, le blé, la laine, l
A chaux, l'étain, le cuivre de Callao, le fer de Valparaiso, le plomb de Coquimbo.
On décharge en caisses, en cageots, les oranges de Curaçao, la cannelle de Porto Rico, la vanille et l'indigo. On débarque des cargos, le vin de Porto, le zinc de Vigo, le tabac de Santiago, le charbon de Glasgow.
On débarque en vrac des bateaux la réglisse et le coco, le girofle de Davao, les bananes de San Pedro. On décharge en chariots, en billes, en planches, en plaques, en panneaux, l'okoumé de Bornéo, l'acajou du Congo.

Работа в доках

{Припев:}
Эй-хо, эй-хо, о! Эй-хо! О лам да ди, о лам да ди!
Ох, ох, ох, ох, поднимай и ох!
Мы выгружаем груды с кораблей: лакрицу и кокос, гвоздику из Давао, бананы из Сан-Педро. Разгружаем телегами, в брёвнах, досках, листах, панелях, окуме из Борнео, красное дерево из Конго.
{Припев}
Мы таскаем на спине мешки с кофе, какао, рисом, чаем из Макао, серой из Бильбао.
Весь день надрываемся, а когда наступает вечер, обжигаем глотки: вино, ром льются рекой во всех кабаках.
{Припев}
Мы орём, курим в бистро, слоняемся с девчонками-морячками. Когда наступает утро, без отдыха, снова садимся на велосипеды. Возвращаемся в доки на работу. Протрезвляемся на складах.
Грузимся в лодки, в трюмы, на борту пароходов, вино, сахар в бочках, окорока, фасоль. Выгружаем на набережной Рено телят, шкуры, лошадей, тростник и кокосы, перец из Маражо, пшеницу, шерсть,
Известь, олово, медь из Кальяо, железо из Вальпараисо, свинец из Кокимбо.
Разгружаем ящики, корзины, апельсины из Кюрасао, корицу из Пуэрто-Рико, ваниль и индиго. Выгружаем из грузовых судов портвейн, цинк из Виго, табак из Сантьяго, уголь из Глазго.
Мы выгружаем груды с кораблей: лакрицу и кокос, гвоздику из Давао, бананы из Сан-Педро. Разгружаем телегами, в брёвнах, досках, листах, панелях, окуме из Борнео, красное дерево из Конго.