Lyrics and translation Tri - Ánh Sao Và Bầu Trời

Ánh Sao Và Bầu Trời

Chưa bao giờ tôi thấy em cười nhiều như hôm nay
Chưa bao giờ tôi thấy mắt em long lanh thế này
Em say mê nói về anh ta, về cuộc hẹn hò ngày hôm qua
Người mà luôn làm em ngạc nhiên với những món quà

Ngỡ như rằng mình sẽ vui khi em nói có người mới
Thế nhưng trong lòng chơi vơi, con tim vỡ ra thành trăm mảnh rồi
Chỉ là một giây buông tay, giờ đành lỡ nhau cả một đời
Em có thêm một ánh sao, tôi mất bầu trời

Muốn nói tôi vẫn còn yêu em
Muốn giữ lấy đôi bờ vai em
Muốn nói em ơi đừng đi
Đừng đi về nơi có anh ta đang đứng chờ

Muốn nắm tay em một lần nữa
Cùng quay về lại con phố xưa
Nụ hôn đầu tiên mình trao dưới mưa, em đã quên chưa?

Em, em đừng bao giờ khóc
Hãy hạnh phúc nhé, xin đừng khóc
Sẽ có người luôn làm em mỉm cười
Còn điều gì đọng lại ở tim anh
Dù mọi chuyện giờ đã qua nhanh, anh sẽ cố giữ, cố giữ
Dù rất muốn nói ra
Anh rất nhớ em đêm ngày chẳng thể nào ngủ được
I really really miss you babe

Ngỡ như rằng mình sẽ vui khi em nói có người mới
Thế nhưng trong lòng chơi vơi, con tim vỡ ra thành trăm mảnh rồi
Chỉ là một giây buông tay, giờ đành lỡ nhau cả một đời
Em có thêm một ánh sao, tôi mất bầu trời

Muốn nói tôi vẫn còn yêu em
Muốn giữ lấy đôi bờ vai em
Muốn nói em ơi đừng đi
Đừng đi về nơi có anh ta đang đứng chờ

Muốn nắm tay em một lần nữa thôi
Cùng quay về lại con phố xưa
Nụ hôn đầu tiên mình trao dưới mưa em đã quên chưa?

Mong cho em luôn vui và cười như lúc này
Dù anh sẽ chẳng ở mãi bên em
Vì giờ đã có người thay thế anh
Xin người kia sẽ chẳng để lệ rơi mắt em
Sẽ luôn thật quan tâm em

Les Étoiles Et Le Ciel

Je n'ai jamais vu ton sourire aussi lumineux qu'aujourd'hui
Je n'ai jamais vu tes yeux briller autant
Tu parles avec tant d'enthousiasme de lui, de votre rendez-vous d'hier
Celui qui te surprend toujours avec des cadeaux

Je pensais que je serais heureux de t'entendre parler de quelqu'un de nouveau
Mais mon cœur est vide, il s'est brisé en mille morceaux
Un simple instant où j'ai lâché prise, et maintenant nous sommes séparés pour toujours
Tu as gagné une étoile, moi j'ai perdu le ciel

Je voudrais te dire que je t'aime encore
Je voudrais serrer tes épaules contre moi
Je voudrais te dire, ma chérie, ne pars pas
Ne pars pas vers cet homme qui t'attend

Je voudrais te prendre la main une dernière fois
Revenir sur notre vieille rue
Tu as oublié notre premier baiser sous la pluie ?

Ne pleure pas, ma chérie
Sois heureuse, s'il te plaît, ne pleure pas
Quelqu'un te fera sourire à nouveau
Ce qui reste de mon cœur
Même si tout est passé si vite, je vais essayer de le garder, de le garder
Même si je voudrais tant te le dire
Je pense à toi nuit et jour, je ne peux pas dormir
Je t'aime vraiment, vraiment, ma chérie

Je pensais que je serais heureux de t'entendre parler de quelqu'un de nouveau
Mais mon cœur est vide, il s'est brisé en mille morceaux
Un simple instant où j'ai lâché prise, et maintenant nous sommes séparés pour toujours
Tu as gagné une étoile, moi j'ai perdu le ciel

Je voudrais te dire que je t'aime encore
Je voudrais serrer tes épaules contre moi
Je voudrais te dire, ma chérie, ne pars pas
Ne pars pas vers cet homme qui t'attend

Je voudrais te prendre la main une dernière fois
Revenir sur notre vieille rue
Tu as oublié notre premier baiser sous la pluie ?

J'espère que tu seras toujours joyeuse et que tu souriras comme maintenant
Même si je ne serai pas toujours à tes côtés
Parce que maintenant il y a quelqu'un qui a pris ma place
S'il te plaît, que cet homme ne te fasse jamais pleurer
Qu'il prenne toujours soin de toi