Lyrics and translation Триагрутрика - Биг сити лайф

Биг сити лайф

Ну, эт, типа нихуя не понятно вообще, чё за хуйня
Говорят, что я был в Америке
Ха-ха-ха, говорят, что я был в Америке
Яу-яу, это уже запись идёт, да?
Йоу, это в натуре просто Антресоль Records
Вечернего Челябинска голос, ебать

Не был в Америке, не знаю, как правильно делать рэп
Не ношу дред, не курю крэк
Не продал ни один трек, никаких контрактов нет
И, походу, Жеку не знает ни Method и ни Red
Мой коллектив — не Backstreets Boys Band
Это андеграунд, bang, get down, my friend

Я иду в клуб, под ногами снег
По программе микрофон, я поправленный пивком
Место действия — Челябинск, 21-й век
Дёрганные люди переходят на бег
Время медленно идёт, так, как будто его нет
И это я, как будто бы не тут, а где-то в Тибете
Студентка на велосипеде, Kanye West в плеере
И заебись, у нас весь день тлеет на сигарете

По ступенькам вниз в подземный переход
Бомж пьёт водку и поёт — вот это хип-хоп
Я не танцую тектоник и крамп
Пока кто-то прыгал под драм, я у бара бухал
Потом забрал на медляк домой эту мадам
Так было и будет или как там, а?
Это ТГК хип-хап говорит с тобой
MC Алкоголь a.k.a. MDMA Boy
Это не проблемы с головой, а идейный бой
Опять понедельник, ой, да и хуй с тобой

Поймал огонь, в следующий проход напролом ногой
Мой город слишком пром, мой город слишком большой
По одной стороне едет Porsche, на другой лежит бомж
И как из грязных душ достать затупившийся нож?

Мой рэп, блядь, как Жириновский как будто звучит
Ха-ха-ха, пиздец, блядь, ха-ха-ха
Бля, как Жириновский, сука, заебашил

Поймал огонь, в следующий проход напролом ногой
Мой город слишком пром, мой город слишком большой
По одной стороне едет Porsche, на другой лежит бомж
И как из грязных душ достать затупившийся нож?

Мой рэп льётся как дождь, стекает с плеч до подошв
Ведь то, что я покупал, и ты без спору возьмёшь
Пацан выбирает стратегию, чтобы выжить в урбане
Кто-то жмётся на кухне, кто-то хватает круглые

Я глаза закрыл
И, прикинь, во сне меня накурил B-Real
Благодарил за рэп, он прямо так и говорил
Заебись у вас хип-хоп, и подарил мне бонг
Потом глаза открыл
Ни бонга, ни B-Real'а, но вроде накурило
А когда это было?
Это было, когда Жека морил за дебила Джека

И было хмуро, плакало лето
Была бабла котлета, дискотека, начало века
Диски, фека, виски, горы шпека, мысли в треках
Антресоль Records в деле, Джама в теме
Самодельный рэп — самый дельный
Панама на голову, на груди крест нательный
Вокруг меня волшебный, вечерний
Челябинск обалденный, улочки, дома, стены

Система крепит, но пальцы умело лепят
Прибор на столе, пепел, комфорт, мебель
Хип-хоп стелет, пивко, телик
А у кого-то денег много, но жизнь — говно
А я счастлив: что ни день, то праздник
Маета — это тоже классно
Вокруг меня сказки, соблазны, джакузи, плазмы
Я понял, мы такие разные, бухая с одноклассниками

О-о-о, бля
Алкоголь в моей крови, в воздухе конопля
Над головой небо, под ногами планета Земля
Это Челяба, ёба, бит — бомба; бинт, пломба
А-а-а, бля
Алкоголь в моей крови, в воздухе конопля
Над головой небо, под ногами планета Земля
Это Челяба, ёба, бит — бомба; бинт, пломба

Big city life, big city life
Давай, делай дела, ныряй, хуярь вплавь
Big city life, big city life
Замутил лавэ — пробей за кайф
Big city life, big city life

La vie dans la grande ville

Eh bien, c'est du genre incompréhensible, c'est quoi ce bordel ?
On dit que j'étais en Amérique
Hahaha, on dit que j'étais en Amérique
You-you, c'est déjà en train d'enregistrer, hein ?
Yo, c'est vraiment juste Antresol Records
La voix du soir de Tcheliabinsk, putain

Je ne suis jamais allé en Amérique, je ne sais pas rapper correctement
Je ne porte pas de dreads, je ne fume pas de crack
Je n'ai vendu aucun morceau, je n'ai aucun contrat
Et, apparemment, Jeka ne connaît ni Method ni Red
Mon équipe n'est pas un boys band comme les Backstreet Boys
C'est underground, bang, get down, mon ami

Je vais en boîte, il y a de la neige sous mes pieds
Au programme, un micro, je suis remonté à bloc avec une bière
Lieu de l'action - Tcheliabinsk, 21e siècle
Les gens défoncés se mettent à courir
Le temps passe lentement, comme s'il n'existait pas
Et c'est moi, comme si je n'étais pas là, mais quelque part au Tibet
Une étudiante à vélo, Kanye West sur son lecteur MP3
Et c'est cool, on passe la journée à fumer des cigarettes

Je descends les marches vers le passage souterrain
Un clochard boit de la vodka et chante - ça c'est du hip-hop
Je ne danse ni le tectonique ni le krump
Pendant que quelqu'un sautait sur du drum, je buvais au bar
Puis j'ai ramené cette nana à la maison sur un slow
C'était comme ça et ça le sera toujours, non ?
C'est TGC hip-hop qui te parle
MC Alcool a.k.a. MDMA Boy
Ce ne sont pas des problèmes de tête, mais un combat d'idées
C'est encore lundi, oh et merde alors

J'ai attrapé le feu, au prochain passage je fonce droit devant
Ma ville est trop industrielle, ma ville est trop grande
D'un côté roule une Porsche, de l'autre gît un clochard
Et comment sortir le couteau émoussé de nos âmes sales ?

Mon rap, putain, sonne comme Jirinovski
Hahaha, putain, merde, hahaha
Putain, comme Jirinovski, putain, il a tout déchiré

J'ai attrapé le feu, au prochain passage je fonce droit devant
Ma ville est trop industrielle, ma ville est trop grande
D'un côté roule une Porsche, de l'autre gît un clochard
Et comment sortir le couteau émoussé de nos âmes sales ?

Mon rap coule comme la pluie, dégouline de mes épaules jusqu'à mes semelles
Parce que ce que j'ai acheté, tu le prendras sans aucun doute
Le gamin choisit une stratégie pour survivre en milieu urbain
Certains se serrent dans la cuisine, d'autres attrapent des ronds

J'ai fermé les yeux
Et, imagine, dans mon rêve, B-Real m'a fait fumer
Il m'a remercié pour le rap, il l'a dit comme ça
Votre hip-hop est génial, et il m'a offert un bang
Puis j'ai ouvert les yeux
Pas de bang, pas de B-Real, mais apparemment j'étais défoncé
Et c'était quand ?
C'était quand Jeka faisait passer Jeka pour un idiot

Et c'était sombre, l'été pleurait
Il y avait un tas de fric, une boîte de nuit, le début du siècle
CD, merde, whisky, montagnes de weed, pensées dans les morceaux
Antresol Records en action, Djama dans le coup
Le rap fait maison est le meilleur
Panama sur la tête, croix pectorale sur la poitrine
Autour de moi, magique, le soir
Tcheliabinsk est magnifique, les rues, les maisons, les murs

Le système nous tient, mais les doigts sculptent habilement
L'appareil sur la table, la cendre, le confort, les meubles
Le hip-hop s'installe, bière, télé
Et certains ont beaucoup d'argent, mais leur vie est une merde
Et moi je suis heureux : chaque jour est une fête
Les embrouilles, c'est cool aussi
Autour de moi, des contes de fées, des tentations, des jacuzzis, des écrans plasma
J'ai compris, on est tellement différents, en buvant avec des anciens du lycée

Oh-oh-oh, putain
Alcool dans mon sang, cannabis dans l'air
Au-dessus de ma tête le ciel, sous mes pieds la planète Terre
C'est Tcheliabinsk, putain, le beat est une bombe; bandage, plombage
Ah-ah-ah, putain
Alcool dans mon sang, cannabis dans l'air
Au-dessus de ma tête le ciel, sous mes pieds la planète Terre
C'est Tcheliabinsk, putain, le beat est une bombe; bandage, plombage

Big city life, big city life
Allez, fais des trucs, plonge, fous le bordel en nageant
Big city life, big city life
Tu t'es fait du fric - dépense-le pour le plaisir
Big city life, big city life