Триагрутрика - Свободный стиль - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Триагрутрика - Свободный стиль




Свободный стиль
Style Libre
Мы появляемся из темноты,
On émerge de l'obscurité,
Там, где вековые льды,
règnent les glaces ancestrales,
Густо валит белый дым.
Une épaisse fumée blanche s'élève.
Мой клан- ниндзя-наемники,
Mon clan, des ninjas mercenaires,
Ни одни приемники
Aucun récepteur
Не берут этой волны.
Ne capte cette vague.
Мой пацаны за свободный стиль,
Mes gars sont pour le style libre,
Сыны и отцы,
Pères et fils,
Ни одному диджею в этом миксе не свести концы.
Aucun DJ dans ce mix ne peut en venir à bout.
Мы здесь не нести посыл,
On n'est pas pour délivrer un message,
А скорей нарисовать свой монастырь,
Mais plutôt pour dessiner notre monastère,
Да так, чтоб с видом на мосты.
Avec vue sur les ponts, bien sûr.
Тикают часы, на них ложатся блики от косы,
L'horloge tourne, des reflets de faux brillent dessus,
Освободилось место, заселились новые жильцы.
La place est libre, de nouveaux occupants s'installent.
Щ-Ц, передаем координаты частоты,
Chch-Tss, on transmet les coordonnées de la fréquence,
Два-ноль-один-три ти-эйч-си Эм Си.
Deux-zéro-un-trois THC MC.
Я за красивый почерк, за зеленый лес,
Je suis pour la belle écriture, pour la forêt verte,
Два раза за Челябинск и за серебристый Мерседес,
Deux fois pour Tcheliabinsk et pour la Mercedes argentée,
За то, чтоб за полярным кругом стало б больше теплых мест,
Pour qu'il y ait plus d'endroits chauds au-delà du cercle polaire,
Ведь и там наши люди есть, есть и здесь.
Parce que nos gens sont là-bas aussi, et ici aussi.
Здесь наша версия трэка года,
Voici notre version du morceau de l'année,
За Челябой золото, уходим глубоко под воду.
Après Tcheliabinsk, l'or, on plonge profondément sous l'eau.
Какая в рэпе щас погода?
Quel temps fait-il dans le rap en ce moment ?
А, что там модно?
Qu'est-ce qui est à la mode ?
Луи Виттон или скидка Адидас дисконта?
Louis Vuitton ou une réduction Adidas ?
С понтом, экспромтом
Avec classe, à l'improviste,
Моя банда вваливает хопом по твоим колонкам.
Mon équipe débarque en force dans tes enceintes.
Потянулись по рукам болванки с ТГК иероглифом,
Des disques vierges avec le hiéroglyphe TGC circulent de main en main,
Без выходных работает система, пока мы на отдыхе.
Le système fonctionne sans relâche pendant qu'on est en vacances.
Появляемся в виде белого облака,
On apparaît sous la forme d'un nuage blanc,
Низкие частоты далеко за пределами комнаты.
Des basses fréquences bien au-delà des murs de la pièce.
Из темноты струи дыма на стенах танцуют,
Des volutes de fumée dansent sur les murs dans l'obscurité,
В конце рисуя жирную запятую.
Dessinant une grosse croix à la fin.
В городе угрюмо, мысы ромбом,
La ville est sombre, les caps sont en forme de losange,
Гром обрывает полудрем.
Le tonnerre interrompt la somnolence.
Орем за рэп втысячатером,
On crie pour le rap à mille quatre cents,
Народ прибывает со всех сторон,
Les gens affluent de tous côtés,
Здаров, стая ворон кружит над двором,
Salut, une volée de corbeaux tournoie au-dessus de la cour,
По своим делам идет мужик с топором,
Un homme avec une hache vaque à ses occupations,
Наблюдает с интересом и нездоровым
Il observe avec un intérêt malsain,
Под покровом крон да под закатом багровым,
Sous le couvert des arbres, sous un coucher de soleil cramoisi,
С выебоном, по стенам и заборам тени.
Avec arrogance, sur les murs et les clôtures, des ombres.
На микрофонах челябинская школа с хип-хоп уклоном.
Sur les micros, l'école de Tcheliabinsk avec une touche hip-hop.
Хочу, чтобы вы знали,
Je veux que tu saches,
Хорошее начало дня, колонки долбят с нами,
Un bon début de journée, les enceintes résonnent avec nous,
Играй гормон, проверка гидропона,
Joue de l'hormone, vérification de l'hydroponie,
Жадно вдыхаю по всем канонам жанра
J'inspire avidement selon tous les canons du genre
На балконе дома, или между вагонов,
Sur le balcon de la maison, ou entre les wagons,
Спокойно, без бабонов, без криминала, ровно,
Calmement, sans problème, sans crime, tranquillement,
Музон с телефонофоном,
Musique du téléphone,
По терминалам, да по пиронам,
Par les terminaux, par les joints,
По отдаленным регионам,
Dans les régions reculées,
Проголосовать за кого нам?
Pour qui voter ?
Чтобы наше будущее не было гавеным.
Pour que notre avenir ne soit pas merdique.
Ну че там по нашим продажам миллионным?
Alors, comment vont nos ventes de millions ?
Или мне так и питаться паленым Биг-боном?
Ou bien je dois continuer à manger du Big Mac de contrefaçon ?
За мой французский пардон,
Excuse mon français,
Ты, брат, оставайся тортом слоеным
Toi, mon frère, reste un gâteau à étages
На районе густонаселенном.
Dans notre quartier densément peuplé.
Будучи еще зеленым,
Alors que j'étais encore vert,
Не стать соленым
Ne deviens pas salé,
Оленем полусогнутым, полусонным
Un cerf à moitié courbé, à moitié endormi,
Привидением, следи за своим временем.
Fantôme, fais attention à ton temps.
Ингуш (Миха):
Ingouche (Micha) :
Эта история берет свои корни с обочины,
Cette histoire prend racine sur le bord de la route,
Там, где как раз как-то опер упал намоченный,
un voyou s'est fait coffrer, trempé,
Там, где крыло автомобиля заклеено скотчем,
l'aile de la voiture est rafistolée avec du scotch,
Где паренек в десятке думал, что точно проскочет,
un gars dans une Lada pensait pouvoir se faufiler,
Там, где ужин в обед, и там, где мент жрет мет,
le dîner est servi à midi, et les flics se gavent,
Там, где босяк вдохнет момент и замутит монет,
un voyou saisit l'instant et fait taire les pièces de monnaie,
Я прямиком из центра этого сочного города,
Je viens tout droit du centre de cette ville animée,
Тут твой дешевый понт не будут оценивать дорого.
Ici, ton fric ne vaudra pas grand-chose.
Караганда не Вологда, ебашу дома,
Karaganda n'est pas Vologda, j'assure à la maison,
Чтобы ты, друганя, заценил, как зазвучат раскаты грома.
Pour que toi, mon pote, tu puisses apprécier le bruit du tonnerre.
От этого Ол Джи куш (??) наступила кома,
Ce OG Kush m'a mis dans le coma,
Как мне кайфово от этого гидропона,
Comme j'aime cette herbe,
Эй, паренек, ты что в сторонке тут стоишь так скромно?
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais là, si timide ?
Подтягивайся к нам в пятно, ведь оно так огромно!
Viens te joindre à nous, on a de la place !
Тебе тут нечего сказать? Возьми мое слово.
Tu n'as rien à dire ? Crois-moi sur parole.
Не умирай моя духовная основа.
Ne meurs pas, mon fondement spirituel.
Не примелькалась тут в этих краях моя толстова,
Mon gros ventre n'a pas été humilié dans ces contrées,
И не цитировал я в вашем доме Льва Толстого.
Et je n'ai pas cité Léon Tolstoï chez toi.
Запоминалась череда из слов большого тома,
Je me suis souvenu d'une série de mots tirés d'un gros bouquin,
Ведь то, во что ты веришь, это очень понтово.
Parce que ce en quoi tu crois est vraiment cool.
Пузо: Пузо:
Puzia : Puzia :
То пальто, записать уже его,
Ce manteau, il faut que je l'enregistre,
Тэквондо не изучал, зато
Je n'ai pas appris le taekwondo, mais
Звуки битов для меня самое то.
Les sons des beats sont parfaits pour moi.
Стою у микро, 3D очки, то пальто,
Je suis au micro, lunettes 3D, ce manteau,
Время пришло записать уже его.
Il est temps de l'enregistrer.
Тэквондо не изучал, зато
Je n'ai pas appris le taekwondo, mais






Attention! Feel free to leave feedback.