Lyrics and translation Trial - Cycle of Cruelty

Cycle of Cruelty

Why do we accept violence in the name of tradition?
Break out of this cycle of cruelty
Deception and domination walk together hand in hand
I won't take part anymore
When the answer is right before our eyes
How could we let ourselves become so fucking blind
To the need for a committment to compassion?
We cut our own throats when we live without respect for life
It's coming around...
All our excuses are just conditioning
Forced into our minds passed down long enough
That we've turned away from all rationality
The slaughter of the innocents goes unmentioned
While murder is condemned everyday
The screams of the tortured are ignored or accepted
But never questioned
Is this how we're to live in this world?
Face the truth: man did not weave the web of life,
He is merely a strand in it-
Whatever he does to the web, he does to himself...
A violent hand has assumed control to satisfy demand
Providing us with what we're made to think we need to survive
And while we thrive on ignorance... indifference... the blood flows
We've got to make the choice to realize
These lives mean so much more
Break out of the cycle
In the midst of chaos we have no explanation
And exploitation with no consideration is our crime
In the age of progress and unrestrained advancement
We demand respect for those
All those we refuse to leave behind

Cycle of Cruelty

Pourquoi acceptons-nous la violence au nom de la tradition ?
Brisons ce cycle de cruauté
La tromperie et la domination vont de pair
Je ne veux plus y participer
Lorsque la réponse est juste devant nos yeux
Comment avons-nous pu devenir si aveugles ?
Au besoin d'un engagement envers la compassion ?
Nous nous tranchons la gorge lorsque nous vivons sans respect pour la vie
Cela revient...
Toutes nos excuses ne sont que du conditionnement
Inculqué dans nos esprits pendant si longtemps
Que nous nous sommes détournés de toute rationalité
Le massacre des innocents n'est pas mentionné
Alors que le meurtre est condamné chaque jour
Les cris des torturés sont ignorés ou acceptés
Mais jamais remis en question
Est-ce ainsi que nous devons vivre dans ce monde ?
Fais face à la vérité : l'homme n'a pas tissé la toile de la vie,
Il n'en est qu'un fil -
Tout ce qu'il fait à la toile, il le fait à lui-même...
Une main violente a pris le contrôle pour satisfaire la demande
Nous fournissant ce que nous sommes censés croire nécessaire à notre survie
Et tandis que nous prospérons dans l'ignorance... l'indifférence... le sang coule
Nous devons faire le choix de réaliser
Ces vies signifient tellement plus
Brisons le cycle
Au milieu du chaos, nous n'avons aucune explication
Et l'exploitation sans considération est notre crime
À l'ère du progrès et de l'avancement sans limites
Nous exigeons le respect pour ceux
Tous ceux que nous refusons de laisser derrière nous