An Perasis Tin Porta - Triantafillos translation in German

An Perasis Tin Porta

Κάθε φορά που θες να κάνεις το δικό σου
πως θα μ' αφήσεις και θα φύγεις μου χτυπάς
έτσι και τώρα ο τρελός εγωισμός σου
σ' έχει στην πόρτα κι ας μην ξέρεις που να πας.

Αν περάσεις την πόρτα τελειώσαμε
αν περάσεις την πόρτα, αντίο
αν περάσεις την πόρτα, σκοτώσαμε
ό, τι φτιάξαμε εμείς οι δύο.

Κάθε φορά που θέλεις κάτι να κερδίσεις
αλλάζεις όψη και μου γίνεσαι σκληρή
έτσι και τώρα δε σηκώνεις αντιρρήσεις
είσαι στην πόρτα και γυρίζεις το κλειδί.

Αν περάσεις την πόρτα τελειώσαμε
αν περάσεις την πόρτα, αντίο
αν περάσεις την πόρτα, σκοτώσαμε
ό, τι φτιάξαμε εμείς οι δύο.

Wenn du durch die Tür gehst

Jedes Mal, wenn du deinen Willen durchsetzen willst,
drohst du mir damit, dass du mich verlassen und gehen wirst.
So auch jetzt, dein verrückter Egoismus
hat dich an der Tür, auch wenn du nicht weißt, wohin du gehen sollst.

Wenn du durch die Tür gehst, ist es aus mit uns,
wenn du durch die Tür gehst, leb wohl,
wenn du durch die Tür gehst, haben wir getötet,
was wir beide aufgebaut haben.

Jedes Mal, wenn du etwas gewinnen willst,
änderst du dein Gesicht und wirst hart zu mir.
So auch jetzt, du duldest keine Einwände,
bist du an der Tür und drehst den Schlüssel um.

Wenn du durch die Tür gehst, ist es aus mit uns,
wenn du durch die Tür gehst, leb wohl,
wenn du durch die Tür gehst, haben wir getötet,
was wir beide aufgebaut haben.