Monahos - Triantafillos translation in German

Monahos

 Τριαντάφυλλος - Μοναχός

Εγώ στο είπα πως περνούσα αυτά που εσύ περνάς
εγώ στο είπα δεν ζητούσα αυτά που δεν ζητάς
εγώ στο είπα είχα κλάψει και γέλασε αυτή
εγώ τον κίνδυνο σου λέω που έχει η ζωή

Μοναχός θα βρεθείς
αν δεν αρχίσεις γι' αυτήν να αδιαφορείς
μοναχός θα αγαπάς
αν δεν αρχίσεις να την τυραννάς

Εγώ δεν είχα απαιτήσεις και έδινα πολλά
εγώ ξεχνούσα συζητήσεις με λάθη φοβερά
εγώ ζητούσα την συγνώμη μα έφταιγε αυτή
εγώ θα σου αλλάξω γνώμη για αυτά που έχεις σκεφτεί

Μοναχός θα βρεθείς
αν δεν αρχίσεις γι' αυτήν να αδιαφορείς
μοναχός θα αγαπάς
αν δεν αρχίσεις να την τυραννάς

Allein

 Triantafillos - Allein

Ich hab's dir gesagt, dass ich durchmachte, was du durchmachst
Ich hab's dir gesagt, ich forderte nicht, was du nicht forderst
Ich hab's dir gesagt, ich hatte geweint und sie hat gelacht
Ich sage dir, welche Gefahr das Leben birgt

Allein wirst du enden
wenn du nicht anfängst, ihr gegenüber gleichgültig zu sein
Allein wirst du lieben
wenn du nicht anfängst, sie zu tyrannisieren

Ich hatte keine Ansprüche und gab viel
Ich vergaß Diskussionen mit schlimmen Fehlern
Ich bat um Verzeihung, obwohl sie schuld war
Ich werde deine Meinung ändern, über das, was du dir gedacht hast

Allein wirst du enden
wenn du nicht anfängst, ihr gegenüber gleichgültig zu sein
Allein wirst du lieben
wenn du nicht anfängst, sie zu tyrannisieren