Lyrics and translation Triantafillos - Se Pia Parigoria

Se Pia Parigoria

Μέρα τη μέρα αλλάζεις διαρκώς
έρχεσαι εδώ σαν άγγελος κακός
δεν σου 'χει μείνει ψυχή για συντροφιά
κι η νύχτα τρέμει στου νου σου την ψευτιά, τι ψευτιά

Θα φύγω και θα φταις, γι' αγάπη μην μου λες
σε ποια παρηγοριά να ζήσει η καρδιά
θα φύγω και θα φταις, τους όρκους τι τους θες
σε ποια παρηγοριά να γείρει η ζυγαριά

Το πρόσωπό σου, τις νύχτες, μου γυρνάς
για χωρισμό αρχίζεις να μιλάς
τον δρόμο βλέπεις, που σου 'δειξα, κλειστό
κι όλο, το λάθος πως ήτανε σωστό, τι ψευτιά

Θα φύγω και θα φταις, γι' αγάπη μην μου λες
σε ποια παρηγοριά να ζήσει η καρδιά
θα φύγω και θα φταις, τους όρκους τι τους θες
σε ποια παρηγοριά να γείρει η ζυγαριά

Какое утешение

С каждым днем ты меняешься,
являешься словно злой ангел.
В твоей душе не осталось места для любви,
и ночь трепещет от твоей лжи, от твоей лжи.

Я уйду, и ты будешь виновата, не говори мне о любви.
В каком утешении найти покой моему сердцу?
Я уйду, и ты будешь виновата, зачем твои клятвы?
На какую чашу весов легла бы надежда?

Ночью ты снова возвращаешь мне свое лицо,
начинаешь говорить о расставании.
Ты видишь, что путь, который я указал, закрыт,
и что все ошибки были правильными, какая ложь.

Я уйду, и ты будешь виновата, не говори мне о любви.
В каком утешении найти покой моему сердцу?
Я уйду, и ты будешь виновата, зачем твои клятвы?
На какую чашу весов легла бы надежда?