Lyrics and translation Triarii - Kameraden

Kameraden

Tag und Nacht grollt der Donner der Fronten zu uns herüber.
Und die Ohren gellen von den Verzweiflungsschreien.
Die Rauchschwaden als Todesbanner der alles verwüstenden, plündernden Horden ziehen über das Land. [...] der furchtbaren Wirklichkeit getriebener Menschen ziehen durch die Straßen.
Der Oberfeldherr, der hier im brennenden Land geblieben ist weil es seine Pflicht verlangt, der nicht weiß, ob es seiner Frau und seinen Kindern und seiner Mutter noch gelungen ist im letzten Augenblick vor den roten Horden zu entkommen.
Der läßt kein Wort des Jammers über seine Lippen kommen.
Wenn man ihn fragt: "Wo ist deine Frau, wo sind deine Kinder?" sagt er schlicht: "Ich weiß es nicht."
Und in seinen Augen leuchtet das Licht und die Forderung der Stunde die keine Sentimentalität mehr kennt.
Die alles fordert aber nichts verspricht als Sieg.
Auch wenn wir sterben.

Camarades

Jour et nuit, le tonnerre des fronts gronde vers nous.
Et nos oreilles sont déchirées par les cris de désespoir.
Les volutes de fumée, comme des drapeaux de mort, des hordes pillardes et dévastatrices traversent le pays. [...] des gens poussés par une horrible réalité arpentent les rues.
Le commandant en chef, qui est resté ici dans ce pays en feu parce que le devoir l'exige, qui ne sait pas si sa femme, ses enfants et sa mère ont réussi à s'échapper au dernier moment des hordes rouges.
Il ne laisse pas échapper un mot de plainte sur ses lèvres.
Quand on lui demande : "Où est ta femme, où sont tes enfants ?", il répond simplement : "Je ne sais pas."
Et dans ses yeux, brille la lumière et l'exigence de l'heure qui ne connaît plus de sentimentalité.
Elle exige tout, mais ne promet que la victoire.
Même si nous mourons.