Lyrics and translation Tribade - Abolo

Abolo

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Tiene dos móviles como las gangsters
No se si a mi me ha dado el de los clientes
Me habló por Instagram pa' criticarme
Dice que no le gusta mi manera de expresar
Dice que aprenda a diferenciar
Entre trata y trabajo sexual
Que deje de opinar sin tener ni idea de na'
Que todas nos prostituimos a nuestra manera, mamá
Dentro del sistema y que el trabajo
Asalariado es la misma mierda con diferente correa
Que mis argumentos contribuyen al estigma
Y que por culpa de eso lleva diferentes vidas
Que tengo que aprender controlar esta boquita
Porque el lenguaje ofende y aquí somos feministas
Que no me queje tanto que parezco moralista
Me lleva de viaje con la pasta que les sisa

Dice que se está, cobrando el patriarcado
Que no me queje tanto, que a mi me lo hace gratis
Que nunca me ha cobrado
Que la chula es ella y no ha nacido hombre que le haya mandado

Tengo un amor en la calle (como los Chichos)
Eso que tu me dices no me lo creo cariño
Que en el resto de explotaciones yo no me fijo
Que si quiero que lo pruebe y vamos a medias, me ha dicho

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla (guapa)
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Me dice: yo tengo el control, mami, no me subestimes
Le estoy expropiando to' lo que nos deben
Que si hablan en mi nombre
Si me tapan la boca,
No es menos patrón el que prohíbe que el que explota

Estamos haciendo pasta prima, que no somos 'richis'
Peor es no cobrarlo, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son 'snitchis'
Yo soy de las otras, del sindicato de 'bitchis'

Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Tu eres dueña de tu tiempo ¿o no?
Yo pongo mis normas, mis condiciones, mis horarios
Yo marco los días de party en el calendario

Dicen que es pecado que estoy vendiendo mi cuerpo
Si así fuera ya no lo tendría, ¿no?
Otras sostienen la bandeja con el pulso de su brazo
Yo también vendo mi fuerza de trabajo

Estamos haciendo pasta prima, que no somos 'richis'
Peor es no cobrarlo, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son 'snitchis'
Yo soy de las otras, del sindicato de 'bitchis'

Crimi, crimi, crimi, criminalizan mis actos
Prefieren que en lo clandestino cierre el pacto
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Si tu trabajo actual fue tu primera opción

(Tribade putas, pa las mamichulitaaaas)

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Abolo

Moi qui était presque une sugar baby déclarée
Et maintenant je suis avec une pute puissante
Je ne sais pas qui est la pute
C'est elle qui paie
Elle dit que je ne gagne pas assez pour la payer
Moi qui était presque une sugar baby déclarée
Et maintenant je suis avec une pute puissante
Je ne sais pas qui est la pute
C'est elle qui paie
Elle dit que je ne gagne pas assez pour la payer

Elle a deux téléphones comme les gangsters
Je ne sais pas si elle m'a donné celui des clients
Elle m'a parlé sur Instagram pour me critiquer
Elle dit qu'elle n'aime pas ma façon de m'exprimer
Elle dit que j'apprenne à faire la différence
Entre la traite et le travail sexuel
Que j'arrête de donner mon avis sans rien savoir
Qu'on se prostitue toutes à notre manière, maman
Dans le système et que le travail
Salarié, c'est la même merde avec une laisse différente
Que mes arguments contribuent à la stigmatisation
Et qu'à cause de cela, elle mène des vies différentes
Que je dois apprendre à contrôler cette petite bouche
Parce que le langage offense et ici, nous sommes féministes
Que je ne me plaigne pas autant, on dirait une moraliste
Elle m'emmène en voyage avec l'argent qu'elle leur pique

Elle dit qu'elle se fait payer par le patriarcat
Que je ne me plaigne pas autant, qu'elle me le fait gratuitement
Qu'elle ne m'a jamais fait payer
Que c'est elle la meuf et qu'aucun homme né ne lui a jamais rien commandé

J'ai un amour dans la rue (comme les Chichos)
Ce que tu me dis, je n'y crois pas, chéri
Que je ne fais pas attention aux autres exploitations
Qu'elle m'a dit que si je veux essayer, on peut partager

Moi qui était presque une sugar baby déclarée
Et maintenant je suis avec une pute puissante
Je ne sais pas qui est la pute
C'est elle qui paie
Elle dit que je ne gagne pas assez pour la payer (belle gosse)
Moi qui était presque une sugar baby déclarée
Et maintenant je suis avec une pute puissante
Je ne sais pas qui est la pute
C'est elle qui paie
Elle dit que je ne gagne pas assez pour la payer

Elle me dit : j'ai le contrôle, maman, ne me sous-estime pas
Je leur exproprie tout ce qu'ils nous doivent
Que s'ils parlent en mon nom
S'ils me ferment la bouche,
Ce n'est pas moins un patron celui qui interdit que celui qui exploite

On se fait un max de fric, on n'est pas des riches
C'est pire de ne pas être payé, Federici l'a dit
Ils me voient et appellent les flics, ce sont des balances
Moi je suis des autres, du syndicat des pétasses

Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Tu es maîtresse de ton temps, oui ou non ?
Je fixe mes règles, mes conditions, mes horaires
Je marque les jours de fête sur le calendrier

Ils disent que c'est un péché que je vende mon corps
Si c'était le cas, je ne l'aurais plus, non ?
D'autres tiennent le plateau avec le pouls de leur bras
Moi aussi je vends ma force de travail

On se fait un max de fric, on n'est pas des riches
C'est pire de ne pas être payé, Federici l'a dit
Ils me voient et appellent les flics, ce sont des balances
Moi je suis des autres, du syndicat des pétasses

Crimi, crimi, crimi, ils criminalisent mes actes
Ils préfèrent que je scelle le pacte dans la clandestinité
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Si ton travail actuel était ton premier choix

(Tribade putas, pour les mamichulitaaaas)

Moi qui était presque une sugar baby déclarée
Et maintenant je suis avec une pute puissante
Je ne sais pas qui est la pute
C'est elle qui paie
Elle dit que je ne gagne pas assez pour la payer
Moi qui était presque une sugar baby déclarée
Et maintenant je suis avec une pute puissante
Je ne sais pas qui est la pute
C'est elle qui paie
Elle dit que je ne gagne pas assez pour la payer