Lyrics and translation Tribade - Adicciones

Adicciones

Son problemas... son promesas... son mentiras...

Son problemas de una mente, inestabilidad
Es volver a cero con una sola calá
Sentir el dolor en mis carnes,
Hacerte alargar lo que muere.
Son problemas de inestabilidad
Es no ver que estás donde no tenías que estar.

Yo tengo una herida en el alma
Llevo una grieta en el pecho
Es por tu carita de santa,
Mirarnos las manos y decir qué nos hemos hecho.
Todo lo que hace sentir me recuerda a tí
Negros, son tus ojos negros
Mirando a un hombre como no me miran a mí
Ya no hay lugar para querernos
Sé que estás bien, porque estás lejos de aquí
¿Cómo habitar este cuerpo?
Dijo que a los 30 me haría madre,
(Sentir el dolor en mí).

Si canto bien me sabe la boca a sangre
Siéntelo, cosido en los párpados
Me conoció y se fijó más en los pájaros
El agüita se hizo escarcha en los labios
Toqué la mariposa y dejó de volar,
La lluvia de tiempos pasaos
Me cala y vuelve a mojar.
Lo volví a buscar, querer lo envenenao.

Nos es por tí, es por mí, es por mis ansias de sentir intenso
Vivo deprisa pero el tiempo pasa lento,
Buscar una excusa pa' creerme: lo merezco.
Volver a la cama, (hacerte alargar lo que muere).

Me duele la boca de darme vergüenza,
De quererme de menos
Me muerdo el labio hasta que sangra
Pa' escupir fuera el veneno.

¿Por qué hoy he vuelto a perderme?
Si yo ya me sé los atajos
¿Por qué se me ha vuelto a hacer tarde?
Se me ve el pecado en los ojos.

Volví a agarrar fuerte el alambre
Volví a morder el espino con los dientes
Volvimos a escaparnos de las luces
Pa no vernos, que no nos vieran ser felices.

Me pesan los párpados, me pasa por la mente el caos
Me tiro de cabeza al precipicio.
Me doy impulso pa' llegar antes al suelo
Porque da miedo pensar que estoy cayendo...

Con la rutina desubicá, la guerra se complica
Orgullo contra culpa, el débil se aproxima.

¿Quién domina?
¿Quién se lastima?
¿Quién está por encima?
Son problemas de una mente, inestabilidad
Es volver a cero con una sola calá

Sentir el dolor en mis carnes,
Hacerte alargar lo que muere.
Son problemas de inestabilidad
Es no ver que estás donde no tenías que estar.

Adicciones

Ce sont des problèmes... ce sont des promesses... ce sont des mensonges...

Ce sont les problèmes d'un esprit, instabilité
C'est revenir à zéro avec une seule cale
Ressentir la douleur dans mes chairs,
Te faire allonger ce qui meurt.
Ce sont les problèmes d'instabilité
C'est ne pas voir que tu es là où tu ne devais pas être.

J'ai une blessure dans l'âme
Je porte une fissure dans la poitrine
C'est à cause de ton visage de sainte,
Nous regarder les mains et dire ce que nous avons fait.
Tout ce qui fait ressentir me rappelle toi
Noirs, ce sont tes yeux noirs
Regardant un homme comme ils ne me regardent pas moi
Il n'y a plus de place pour nous aimer
Je sais que tu vas bien, parce que tu es loin d'ici
Comment habiter ce corps ?
Il a dit qu'à 30 ans, je serais mère,
(Ressentir la douleur en moi).

Si je chante bien, ma bouche a le goût du sang
Sente-le, cousu dans les paupières
Il m'a connue et s'est plus fixé sur les oiseaux
L'eau s'est transformée en givre sur les lèvres
J'ai touché le papillon et il a cessé de voler,
La pluie des temps passés
Me pénètre et me mouille à nouveau.
Je l'ai cherché à nouveau, vouloir ce qui est empoisonné.

Ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de moi, c'est à cause de mon envie de ressentir intensément
Je vis vite mais le temps passe lentement,
Chercher une excuse pour me persuader : je le mérite.
Retourner au lit, (te faire allonger ce qui meurt).

Ma bouche me fait mal à cause de la honte,
De m'aimer moins
Je me mords les lèvres jusqu'au sang
Pour cracher le poison à l'extérieur.

Pourquoi aujourd'hui, je me suis perdue à nouveau ?
Si je connais déjà les raccourcis
Pourquoi est-ce que j'ai encore été en retard ?
On voit le péché dans mes yeux.

J'ai recommencé à serrer le fil
J'ai recommencé à mordre l'épine avec les dents
Nous nous sommes à nouveau échappés des lumières
Pour ne pas nous voir, pour ne pas nous voir être heureux.

Mes paupières sont lourdes, le chaos me traverse l'esprit
Je me précipite tête première dans le précipice.
Je me donne de l'élan pour atteindre le sol plus vite
Parce que ça fait peur de penser que je suis en train de tomber...

Avec la routine déphasée, la guerre se complique
Fierté contre culpabilité, le faible s'approche.

Qui domine ?
Qui se blesse ?
Qui est au-dessus ?
Ce sont les problèmes d'un esprit, instabilité
C'est revenir à zéro avec une seule cale

Ressentir la douleur dans mes chairs,
Te faire allonger ce qui meurt.
Ce sont les problèmes d'instabilité
C'est ne pas voir que tu es là où tu ne devais pas être.