Lyrics and translation Tribade - Deserta

Deserta

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

No quiero tu siempre, quiero tu ahora
Son las expectativas las que aprietan la soga, que ahoga
No quiero tu siempre, coño, vete tú a saber
No empecemos a mentirnos ya por vicio, por placer

Vente conmigo, no tengo nada pensado
Montamos el jardín de Epicuro improvisado
Estoy añorando el nido, ahora vuelo en picado
Por descansar en las ramas del árbol del pecado

Báilame chicago, súbete a la barra
Vuélvete loca, niña, aráñame la espalda
Ella tan de colectivos, yo de formar parte
Llama a sus amigas porque esta cama es muy grande

Es mi Mia Wallace sacándome a la pista de baile
Las ganas de mirarnos cuando no nos mira nadie
Suspiros entre sábanas, no importa ya más ná', que da
Darme la vuelta pa' mirar como se va

Y aquí me quedo, pensando en qué momento sucedió
Intentando descubrir la altura exacta del abismo
De tu cuerpo al mío
Sendas buenas y malas
Me tiré al vacío sin saber que abriría las alas

Niña, si vuelves a girarte
Se me va la vida cuando tú me miras así

Niña, si vuelves a girarte
Se me va la vida cuando tú me miras así

Me duele como si hubiera vivido en mi pecho
Yo le jalaba el pelo como el canelita
A ti pa' no olvidarte, no te dejo escrita
Yo de rodillas, se viene, me santifica

Tus faltas y las mías en la culpa compartida
To' lo que no cuento y se me queda en la garganta
To' lo que te canto y que se te mueve en el vientre
Suficiente ya falté el respeto a la poesía

Y así, cerquita de mí, le grita a la vida
Le vibraba el cuerpo de placer y de agonía
Y debajo de mí me muerde la cara de muerta
Me lo notó desde que entraba por la puerta

Ella dudaba pero le gustaba
Cómo escribía y le escribí sobre la piel todo mi drama
Mama, no puedes reprocharme nada
Más que las veces que matamos la utopía

Y yo pendiente de ti
Y tú mirando a otro lao'
Con ese malaje tuyo
Dime, ¿pa' qué me has mirado?

Las 60 lunas al borde de tu clavícula
Viéndolas pasar en plano circular
Yo elevando rezos a una pena antigua
Película muda, mímica tras el cristal

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Báilame chicago
Yo de rodillas, se viene, me santifica
Vuélvete loca, niña, aráñame la espalda
Me duele como si hubiera vivido en mi pecho

Déserte

Si l'eau nous manque
Que la terre et le pain ne manquent pas
Car cela reste dans l'âme
Rien ne peut l'emporter

Si l'eau nous manque
Que la terre et le pain ne manquent pas
Car cela reste dans l'âme
Rien ne peut l'emporter

Je ne veux pas de ton "toujours", je veux de ton "maintenant"
Ce sont les attentes qui serrent la corde, qui étouffent
Je ne veux pas de ton "toujours", putain, on ne sait jamais
Ne commençons pas à nous mentir par habitude, par plaisir

Viens avec moi, je n'ai rien prévu
On installe le jardin d'Epicure improvisé
J'ai envie de mon nid, maintenant je vole en piqué
Pour me reposer sur les branches de l'arbre du péché

Danse-moi le Chicago, monte sur le comptoir
Deviens folle, petite, gratte-moi le dos
Elle est tellement dans les groupes, moi, dans le fait de faire partie
Appelle ses amies parce que ce lit est trop grand

C'est ma Mia Wallace qui me fait sortir sur la piste de danse
L'envie de se regarder quand personne ne nous regarde
Des soupirs entre les draps, on s'en fout, ça donne
De me retourner pour regarder comment elle part

Et me voilà, je me demande à quel moment ça s'est passé
J'essaie de découvrir la hauteur exacte du gouffre
De ton corps au mien
Chemins bons et mauvais
Je me suis jetée dans le vide sans savoir que j'ouvrirais les ailes

Petite, si tu te retournes encore
La vie me quitte quand tu me regardes comme ça

Petite, si tu te retournes encore
La vie me quitte quand tu me regardes comme ça

Ça me fait mal comme si j'avais vécu dans ma poitrine
Je tirais ses cheveux comme un petit enfant
Pour ne pas t'oublier, je ne t'ai pas écrit
Moi à genoux, elle arrive, elle me sanctifie

Tes fautes et les miennes dans la culpabilité partagée
Tout ce que je ne raconte pas et qui reste dans ma gorge
Tout ce que je te chante et qui bouge dans ton ventre
J'ai déjà manqué de respect à la poésie

Et ainsi, près de moi, elle crie à la vie
Son corps vibrait de plaisir et d'agonie
Et sous moi, elle me mord le visage de morte
Je l'ai remarqué dès qu'elle est passée la porte

Elle hésitait mais elle aimait
Comment j'écrivais et comment j'ai écrit sur sa peau tout mon drame
Maman, tu ne peux rien me reprocher
Plus que les fois où nous avons tué l'utopie

Et moi, dépendante de toi
Et toi, tu regardes ailleurs
Avec ce ton maladroit
Dis-moi, pourquoi tu m'as regardée ?

Les 60 lunes au bord de ta clavicule
Je les vois passer en plan circulaire
Moi, j'élève des prières à une peine ancienne
Film muet, mimique derrière le verre

Si l'eau nous manque
Que la terre et le pain ne manquent pas
Car cela reste dans l'âme
Rien ne peut l'emporter

Si l'eau nous manque
Que la terre et le pain ne manquent pas
Car cela reste dans l'âme
Rien ne peut l'emporter

Danse-moi le Chicago
Moi à genoux, elle arrive, elle me sanctifie
Deviens folle, petite, gratte-moi le dos
Ça me fait mal comme si j'avais vécu dans ma poitrine