Lyrics and translation Tribade - Gaupasa

Gaupasa

No
Soy rara, montaña rusa, no
Soy puta ni soy mala, de-
Masiado le dan a la coca
Y valoran má la copia que entender historia,

Irse pa'llá, quiero estar sola,
Ni lujos ni joyas tengo el alma,
Mi cuerpo e' mío no lo dejo tocá,
A ver, qué coño pasa

¡Qué coño mira, cierra las patas!
Busca, investiga nueva masculinidad,
Yo soy la típica que te insulta
Si me miras por detrá,

Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar (te la va, te la va),
Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar,

Yo me mantengo en la humildad,
No soy tu secretaria,
Tengo colegas de verdá
Que no me van a engañar, (que no)

Pueden discrepar, hacerse adicta,
Que no vuelva jamás eso es cosa suya,
Voy más allá, a ese lugá
Donde no me pueda ni acordar...
De los que quieren ser presa,
De mí pa' ti, mamá,
De mí pa' ti, mamá

Yo no soy la chica mona de la peli,
Yo soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
El finde que viene te juro que no me lío

Salgo de casa con la hora pegada al culo,
Con mis legañas, con mi poco disimulo,
El lápiz de ojos restregao' hasta la frente,
Y el abrigo lleno' mierda siempre,

Ma-mamá, mamá,
Masiva, ¿dónde vas?
Con esa pinta no puedes entrar,
Tu pelo, tu ropa, tu forma de andar,
Más raperas que la goma en los pantacas, pana,
Más polémicas que la barba de mi hermana,

Saca el temita va, que vengo con ganas,
La sonrisa puesta, las garras afiladas,
Comida familiar normal que de mí no se fíen,
Mi papa cruzando los dedos pa' que no la líe

La oveja negra, la extraña, la excéntrica,
La que hace menos gracia cuando te replica,
Cuando incomoda no mola, ya chica,
Si sabes que soy rarita, ¿pa qué me invitas?

Lo traigo fresco, toma, pa que te piques,
Yo de gaupasa en la azotea con mis chiques,
Conmigo no cuentes, chame de comer aparte,
No me aplauden, me están tocando las palmas pa' que cante

(?) rechista, cerveza sin limón (¿qué?),
En la fiesta no mixta, de colocón,
Las desheredadas, prima, síguenos la pista,
Esto es lesbo kinky rap transfeminista

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace

Leyendo a Erich Fromm, escuchando a Camarón,
Dando charlas de formación o bebiendo ron,
Sexo, dramas, conciertos y poliamor,
¡no tengo tiempo pa' tanta gestión!

Estoy deconstruyendo lo de la autodestrucción,
Dando palmas y cantando con acento acharnegao,
En la calle, en la vaina, en el parque de al lao',
El polito impoluto el pelo siempre despeinao',

No cruzo las piernas al sentarme y se me corre el maquillaje,
Cada verano más pereza depilarme,
Lo siento mama, nunca seré doctorada, pero
Mira qué bonita mi manada,

No tengo parné ni carné ni caché,
Tengo a mis comadres pa' pasarlo bien,
La uni qué tal y ni sé responder,
En el amor qué tal ni lo quieras saber,
Picao' de siempre, ma, ya lo sé,
Tamos felices, no sé ni por qué,
Oye dime queloqué!

Yo no soy la chica mona de la peli,
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
Y el finde que viene te juro que no me lío

Yo no soy la chica mona de la peli,
(Yoleré, yoleré, yolerá)
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
(Yo no soy un florero más)
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
(Yoleré, yoleré, yoleré)
Y el finde que viene te juro que no me lío
(Ser referente se haaace)

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace.

Gaupasa

Je
ne suis pas bizarre, montagnes russes, je
ne suis ni pute ni méchante, trop
se font à la coke
et valorisent plus la copie que de comprendre l'histoire,

Aller là-bas, je veux être seule,
ni luxe ni bijoux, j'ai l'âme,
Mon corps est à moi, je ne le laisse pas toucher,
Voyons voir, qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu regardes, ferme tes jambes !
Cherche, explore une nouvelle masculinité,
Je suis le genre de fille qui t'insulte
si tu me regardes de derrière,

Je vais te le faire, je vais te le monter,
Je vais te le faire, je vais te le monter (je vais te le faire, je vais te le faire),
Je vais te le faire, je vais te le monter,
Je vais te le faire, je vais te le monter,

Je reste humble,
Je ne suis pas ta secrétaire,
J'ai de vrais amis
qui ne me tromperont pas, (qui ne le feront pas)

Ils peuvent ne pas être d'accord, devenir accros,
Qu'il ne revienne jamais, c'est leur affaire,
Je vais plus loin, à cet endroit
où je ne peux même pas me souvenir...
De ceux qui veulent être la proie,
De moi pour toi, maman,
De moi pour toi, maman

Je ne suis pas la jolie fille du film,
Je suis la grossière qui inquiète les voisins,
On est en train de faire la fête à plus de 40 dans le bar,
Le week-end prochain, je te jure que je ne me mêle pas de ça

Je sors de la maison avec l'heure collée au cul,
Avec mes yeux endormis, avec mon peu de dissimulation,
L'eye-liner étalé jusqu'au front,
Et le manteau toujours plein de merde,

Ma-maman, maman,
Maman, où vas-tu ?
Tu ne peux pas entrer comme ça,
Tes cheveux, tes vêtements, ta façon de marcher,
Plus rappeuses que l'élastique de mes pantalons, mec,
Plus controversées que la barbe de ma sœur,

Sors le sujet, j'ai envie,
Le sourire aux lèvres, les griffes acérées,
Repas de famille normal où ils ne me font pas confiance,
Mon père croise les doigts pour que je ne fasse pas d'histoires

Le mouton noir, l'étrange, l'excentrique,
Celle qui est moins drôle quand elle répond,
Quand c'est gênant, ça ne le fait pas, ma fille,
Si tu sais que je suis bizarre, pourquoi tu m'invites ?

Je l'ai frais, tiens, pour que tu sois énervé,
Moi, en train de faire la fête sur le toit avec mes copines,
Ne compte pas sur moi, mec, mange à part,
Ils ne m'applaudissent pas, ils me tapent dans les mains pour que je chante

(?) gauchiste, bière sans citron (quoi ?),
À la fête non mixte, en train de planer,
Les déshéritées, cousine, suis-nous,
C'est du rap lesbien kinky transféministe

Je brillerai, je brillerai, elle brillera,
Je ne suis pas qu'un vase,
Je brillerai, je brillerai, je brillerai,
Être une référence se fait

En lisant Erich Fromm, en écoutant Camarón,
En donnant des conférences de formation ou en buvant du rhum,
Sexe, drames, concerts et polyamour,
je n'ai pas le temps pour autant de gestion !

Je suis en train de déconstruire l'autodestruction,
En tapant des mains et en chantant avec un accent du bled,
Dans la rue, dans le bordel, au parc d'à côté,
Le flic impeccable aux cheveux toujours coiffés,

Je ne croise pas les jambes quand je m'assois et mon maquillage coule,
Chaque été, j'ai plus la flemme de m'épiler,
Désolée maman, je ne serai jamais docteur, mais
Regarde comme ma meute est belle,

Je n'ai ni argent ni carte ni cache,
J'ai mes copines pour m'amuser,
L'université, comment ça va, et je ne sais même pas quoi répondre,
En amour, comment ça va, tu ne veux même pas savoir,
Toujours énervé, maman, je sais,
On est heureux, je ne sais même pas pourquoi,
Hé, dis-moi quoi de neuf !

Je ne suis pas la jolie fille du film,
Je suis la grossière qui inquiète les voisins,
On est en train de faire la fête à plus de 40 dans le bar,
Et le week-end prochain, je te jure que je ne me mêle pas de ça

Je ne suis pas la jolie fille du film,
(Je brillerai, je brillerai, elle brillera)
Je suis la grossière qui inquiète les voisins,
(Je ne suis pas qu'un vase)
On est en train de faire la fête à plus de 40 dans le bar,
(Je brillerai, je brillerai, je brillerai)
Et le week-end prochain, je te jure que je ne me mêle pas de ça
(Être une référence se fait)

Je brillerai, je brillerai, elle brillera,
Je ne suis pas qu'un vase,
Je brillerai, je brillerai, je brillerai,
Être une référence se fait.