Lyrics and translation Tribade - La Purga

La Purga

Tri-Tri-Tribade
Come on, come on, come on, come on

Desde el comienzo de la vida, no estuvimos, no
Exentas del poder del control de los privilegios
Mi clase, mi raza, mi cuerpo, mi ideología
Mi salud o no mental, mi forma funcional (Ey, yao′)

Mi orientación sexual, mi género, mi expresión de
Mi forma de amar, mi visión del espacio, el tiempo
Quien tiene más, quien tiene menos, quien señala a quien
Descubrí tus monstruos y ahora te vas al infierno

Me llamo Diana, madre y no nací aprendida
Vengo a confesarme de mis errores en vida
Que la potestad del feminismo sea testigo
Yo te creo hermana, yo también he agredido

Yo también he sido invasiva, eh
He aceptado mi rol de poder y me he venido arriba
He traspasado límites: el cuerpo, la psique
Hice sentir incómodas a hermanas con palique

He deja'o tirada′ a mis compas en las malas
Me he escusado con mi necesidad de libertad
He soltado palabras que han herido como balas
Me he queda'o callada cuando hablar era justicia

Ave María purísima, con poder concebida
Quisiera el sacramento de la penitencia en vida
Por todas las veces que cometí violencia y no lo sentía
Soy impía desde el día en que tomé conciencia que ejercía herejía

Le miro a la cara al dolor (Ah)
Paro el paso y le canto saeta a la opresión
Me creí santificada por mujer precaria y lesbiana
Dentro de mí una enemiga CIS y blanca

No tengo un pelo de santa (Mala)
Siempre con la guapa, la flaca, ¿me explico?
Tanto feminismo para un deseo tan normativo (Yao')
Tanto discursito pero al final lo intoxico

Se han roto relaciones por falta de cuida′os
Con el machi de turno a ratos he empatiza′o
A veces a las compañeras las he cuestiona'o
Poliamor, sí, pero del mal lleva′o

Santa María, madre de to's (Madre de to′os)
Ruega por nosotras pecadoras en confesión (Deconstrucción)
Hoy oprimidas, sí, mañana opresora'
No soy digna del feminismo, dadme la excomunión

Mira hermana, sé que soy una euroblanca
A veces escribí, insulté por la cara
Me enfadé mucho con el que no cambiaba
Yo follé con machis como Frida atravesada

Yo sé que pecaré de ser straight edge, no ver lo que viven los demás
Siempre llorar lo que aún no he alcanza′o
Yo me gané las enemigas, generando violencia entre las mías
Soy de las que critica por sexualizar
El cuerpo y olvidar ser listas como Kollwitz

No quiero ser pobre (Nah), quiero que me valoren (Wuh)
Voy a reventarme la voz en dos meses
Luego ni se acuerdan que esta de esto come
Quéjate 24-7, obsesionada por el arte, quiero ser perfecta
Pero sé que eso no existe

Ulalala
Divide y vencerás
Ulalala
La incoherencia os va a matar

Hegemonía blanca, solo te mira y ya te callas
Esconden al papa, que es el que paga
Apunta a la nueva y no al que dispara (Bum)
Vétame de tu ocupa (Ey), roja como Angela (Davis)
Flagela mis ideas, ¿cuántas de clase obrera?

Interpelame, pero amorosamente
Nadie nace feminista, nadie nace consciente
Destiérrame, si ya lo he confesa'o
Lanza tu la piedra, nadie es libre del patriarca'o

No me compares, no lo compares
Con un tío CIS que pretende violarte
No hablamos de dejarlo pasar, es acompañarse
Saber diferenciar la posición donde se ejerce

Prima, yo estoy haciendo arte pa′ regalarte
Somos precarias, no cuestiones que exija mi parte
Que para cagarla sobra tiempo, me pongo en la lista
Bájame del pedestal, soy mala feminista

Ulalalalalalala
Traidoras, no hay piedad
Ulalalalalalalala
Ha llega′o vuestro final

Compañera, si tu fuerza ha de estallar
Mantén la calma, mira dentro y lo verás
Soy esa hija, que el mundo le hacen llevar
Sobre su costal

Grita fuerte, dile que no puedes más
Que tú quieres llevarla a la libertad
Vuestra hermana, a la que nunca jamás
Has de abandonar

Compañera, si tu fuerza ha de estallar
Mantén la calma, mira dentro y lo verás
Soy esa hija, que el mundo le hacen llevar
Sobre su costal

Grita fuerte, dile que no puedes más
Que tú quieres llevarla a la libertad
Vuestra hermana, a la que nunca jamás
Has de abandonar

La Purge

Tri-Tri-Tribade
Allez, allez, allez, allez

Depuis le début de la vie, nous n'étions pas, non
Exemptées du pouvoir de contrôle des privilèges
Ma classe, ma race, mon corps, mon idéologie
Ma santé mentale ou non, ma forme fonctionnelle (Hey, yao')

Mon orientation sexuelle, mon genre, mon expression de
Ma façon d'aimer, ma vision de l'espace, le temps
Qui a le plus, qui a le moins, qui pointe du doigt qui
J'ai découvert tes monstres et maintenant tu vas en enfer

Je m'appelle Diana, mère et je ne suis pas née savante
Je viens me confesser de mes erreurs dans la vie
Que le pouvoir du féminisme soit témoin
Je te crois sœur, j'ai aussi agressé

Moi aussi j'ai été envahissante, hein
J'ai accepté mon rôle de pouvoir et je me suis élevée
J'ai franchi les limites : le corps, le psychisme
J'ai mis mal à l'aise des sœurs de couleur

J'ai laissé tomber mes camarades dans le besoin
Je me suis excusée avec mon besoin de liberté
J'ai lâché des mots qui ont blessé comme des balles
Je me suis tue quand parler était justice

Sainte Marie, conçue sans péché
Je voudrais le sacrement de pénitence dans la vie
Pour toutes les fois où j'ai commis de la violence et que je ne le ressentais pas
Je suis impie depuis le jour où j'ai pris conscience que j'exerçais l'hérésie

Je regarde la douleur en face (Ah)
Je m'arrête et je chante une saeta à l'oppression
Je me suis crue sanctifiée parce que femme précaire et lesbienne
En moi, une ennemie CIS et blanche

Je n'ai rien d'une sainte (Méchante)
Toujours avec la belle, la mince, tu vois ?
Tant de féminisme pour un désir si normatif (Yao')
Tant de discours mais au final je l'intoxique

Des relations se sont brisées par manque de soins
Avec le mec du moment, par moments j'ai sympathisé
Parfois j'ai remis en question mes camarades
Polyamour, oui, mais mal mené

Sainte Marie, mère de tous (Mère de tous)
Priez pour nous, pécheresses en confession (Déconstruction)
Aujourd'hui opprimées, oui, demain oppresseures
Je ne suis pas digne du féminisme, donnez-moi l'excommunication

Écoute mon frère, je sais que je suis une euro-blanche
Parfois j'ai écrit, j'ai insulté en face
Je me suis beaucoup énervée contre celui qui ne changeait pas
J'ai couché avec des mecs comme Frida transpercée

Je sais que je pécherai d'être straight edge, de ne pas voir ce que vivent les autres
Toujours pleurer ce que je n'ai pas encore atteint
Je me suis fait des ennemis en générant de la violence parmi les miens
Je suis de celles qui critiquent pour sexualiser
Le corps et oublier d'être intelligentes comme Kollwitz

Je ne veux pas être pauvre (Nah), je veux qu'on me valorise (Wuh)
Je vais me casser la voix en deux mois
Ensuite, ils ne se souviennent même pas que celle-ci en vit
Plaignez-vous 24h/24 et 7j/7, obsédée par l'art, je veux être parfaite
Mais je sais que ça n'existe pas

Ulalala
Divise et tu vaincras
Ulalala
L'incohérence va vous tuer

Hégémonie blanche, il suffit de la regarder et tu te tais
Ils cachent le pape, c'est lui qui paie
Visez la nouvelle et non celui qui tire (Boum)
Bannis-moi de ton squat (Hey), rouge comme Angela (Davis)
Flagelle mes idées, combien sont de la classe ouvrière ?

Interpelle-moi, mais avec amour
Personne ne naît féministe, personne ne naît conscient
Exile-moi, je l'ai déjà confessé
Jette ta pierre, personne n'est libéré du patriarcat

Ne me compare pas, ne le compare pas
Avec un mec CIS qui prétend te violer
On ne parle pas de laisser faire, il s'agit de s'accompagner
Savoir différencier la position où il s'exerce

Mon frère, je fais de l'art pour te l'offrir
Nous sommes précaires, ne remets pas en question que j'exige ma part
Pour merder, il y a le temps, je me mets sur la liste
Descends-moi de mon piédestal, je suis une mauvaise féministe

Ulalalalalalala
Traîtresses, pas de pitié
Ulalalalalalalala
Votre fin est arrivée

Camarade, si ta force doit éclater
Garde ton calme, regarde à l'intérieur et tu verras
Je suis cette fille, que le monde leur fait porter
Sur son dos

Crie fort, dis-lui que tu n'en peux plus
Que tu veux la mener à la liberté
Votre sœur, celle que jamais
Tu ne devras abandonner

Camarade, si ta force doit éclater
Garde ton calme, regarde à l'intérieur et tu verras
Je suis cette fille, que le monde leur fait porter
Sur son dos

Crie fort, dis-lui que tu n'en peux plus
Que tu veux la mener à la liberté
Votre sœur, celle que jamais
Tu ne devras abandonner