Lyrics and translation Tribade - La Purga

La Purga

Tri-Tri-Tribade
Come on, come on, come on, come on

Desde el comienzo de la vida, no estuvimos, no
Exentas del poder del control de los privilegios
Mi clase, mi raza, mi cuerpo, mi ideología
Mi salud o no mental, mi forma funcional (Ey, yao′)

Mi orientación sexual, mi género, mi expresión de
Mi forma de amar, mi visión del espacio, el tiempo
Quien tiene más, quien tiene menos, quien señala a quien
Descubrí tus monstruos y ahora te vas al infierno

Me llamo Diana, madre y no nací aprendida
Vengo a confesarme de mis errores en vida
Que la potestad del feminismo sea testigo
Yo te creo hermana, yo también he agredido

Yo también he sido invasiva, eh
He aceptado mi rol de poder y me he venido arriba
He traspasado límites: el cuerpo, la psique
Hice sentir incómodas a hermanas con palique

He deja'o tirada′ a mis compas en las malas
Me he escusado con mi necesidad de libertad
He soltado palabras que han herido como balas
Me he queda'o callada cuando hablar era justicia

Ave María purísima, con poder concebida
Quisiera el sacramento de la penitencia en vida
Por todas las veces que cometí violencia y no lo sentía
Soy impía desde el día en que tomé conciencia que ejercía herejía

Le miro a la cara al dolor (Ah)
Paro el paso y le canto saeta a la opresión
Me creí santificada por mujer precaria y lesbiana
Dentro de mí una enemiga CIS y blanca

No tengo un pelo de santa (Mala)
Siempre con la guapa, la flaca, ¿me explico?
Tanto feminismo para un deseo tan normativo (Yao')
Tanto discursito pero al final lo intoxico

Se han roto relaciones por falta de cuida′os
Con el machi de turno a ratos he empatiza′o
A veces a las compañeras las he cuestiona'o
Poliamor, sí, pero del mal lleva′o

Santa María, madre de to's (Madre de to′os)
Ruega por nosotras pecadoras en confesión (Deconstrucción)
Hoy oprimidas, sí, mañana opresora'
No soy digna del feminismo, dadme la excomunión

Mira hermana, sé que soy una euroblanca
A veces escribí, insulté por la cara
Me enfadé mucho con el que no cambiaba
Yo follé con machis como Frida atravesada

Yo sé que pecaré de ser straight edge, no ver lo que viven los demás
Siempre llorar lo que aún no he alcanza′o
Yo me gané las enemigas, generando violencia entre las mías
Soy de las que critica por sexualizar
El cuerpo y olvidar ser listas como Kollwitz

No quiero ser pobre (Nah), quiero que me valoren (Wuh)
Voy a reventarme la voz en dos meses
Luego ni se acuerdan que esta de esto come
Quéjate 24-7, obsesionada por el arte, quiero ser perfecta
Pero sé que eso no existe

Ulalala
Divide y vencerás
Ulalala
La incoherencia os va a matar

Hegemonía blanca, solo te mira y ya te callas
Esconden al papa, que es el que paga
Apunta a la nueva y no al que dispara (Bum)
Vétame de tu ocupa (Ey), roja como Angela (Davis)
Flagela mis ideas, ¿cuántas de clase obrera?

Interpelame, pero amorosamente
Nadie nace feminista, nadie nace consciente
Destiérrame, si ya lo he confesa'o
Lanza tu la piedra, nadie es libre del patriarca'o

No me compares, no lo compares
Con un tío CIS que pretende violarte
No hablamos de dejarlo pasar, es acompañarse
Saber diferenciar la posición donde se ejerce

Prima, yo estoy haciendo arte pa′ regalarte
Somos precarias, no cuestiones que exija mi parte
Que para cagarla sobra tiempo, me pongo en la lista
Bájame del pedestal, soy mala feminista

Ulalalalalalala
Traidoras, no hay piedad
Ulalalalalalalala
Ha llega′o vuestro final

Compañera, si tu fuerza ha de estallar
Mantén la calma, mira dentro y lo verás
Soy esa hija, que el mundo le hacen llevar
Sobre su costal

Grita fuerte, dile que no puedes más
Que tú quieres llevarla a la libertad
Vuestra hermana, a la que nunca jamás
Has de abandonar

Compañera, si tu fuerza ha de estallar
Mantén la calma, mira dentro y lo verás
Soy esa hija, que el mundo le hacen llevar
Sobre su costal

Grita fuerte, dile que no puedes más
Que tú quieres llevarla a la libertad
Vuestra hermana, a la que nunca jamás
Has de abandonar

Чистка

Три-Три-Трибад
Давай, давай, давай, давай

С самого начала жизни, мы не были, нет
Избавлены от власти контроля привилегий
Мой класс, моя раса, мое тело, моя идеология
Мое психическое здоровье или его отсутствие, моя функциональная форма (Эй, яо)

Моя сексуальная ориентация, мой гендер, выражение моего
Моего способа любить, мое видение пространства, времени
Кто имеет больше, кто имеет меньше, кто указывает на кого
Я раскрыла твоих монстров, и теперь ты отправляешься в ад

Меня зовут Диана, я мать, и я не родилась всезнающей
Я пришла исповедаться в своих жизненных ошибках
Пусть сила феминизма будет свидетелем
Я верю тебе, сестра, я тоже проявляла агрессию

Я тоже бывала навязчивой, эй
Я принимала свою роль власти и возносилась
Я переступала границы: тела, психики
Я заставляла сестер чувствовать себя неловко своими разговорами

Я бросала подруг в беде
Я оправдывалась своей потребностью в свободе
Я бросала слова, которые ранили, как пули
Я молчала, когда говорить было справедливостью

Аве Мария, пречистая, силой зачатая
Я хотела бы получить таинство покаяния при жизни
За все те разы, когда я совершала насилие и не чувствовала этого
Я нечестива с того дня, как осознала, что практиковала ересь

Я смотрю в лицо боли (Ах)
Останавливаюсь и пою саэту угнетению
Я считала себя святой, будучи бедной женщиной и лесбиянкой
Внутри меня - враг, цисгендерная и белая

У меня нет ни капли святости (Плохая)
Всегда с красивой, худой, понимаешь?
Столько феминизма для такого нормативного желания (Яо)
Столько дискурса, но в конце концов я отравляю его

Отношения разрушались из-за недостатка заботы
С очередным мачо я временами сочувствовала
Иногда я сомневалась в своих compañeras
Полиамория, да, но плохо осуществленная

Святая Мария, мать всех (Мать всех)
Молись за нас, грешниц, на исповеди (Деконструкция)
Сегодня угнетенные, да, завтра угнетательницы
Я не достойна феминизма, дайте мне отлучение

Смотри, брат, я знаю, что я европеoidная белая
Иногда я писала, оскорбляла в лицо
Я сильно злилась на тех, кто не менялся
Я трахалась с мачо, как Фрида, пронзенная

Я знаю, что согрешу, будучи straight edge, не видя, что переживают другие
Всегда оплакивая то, чего я еще не достигла
Я нажила себе врагов, порождая насилие среди своих
Я из тех, кто критикует за сексуализацию
Тела и забывает быть умными, как Кольвиц

Я не хочу быть бедной (Нет), я хочу, чтобы меня ценили (Вух)
Я сорву голос через два месяца
Потом никто и не вспомнит, что эта этим зарабатывает на жизнь
Жалуйся 24/7, одержимая искусством, я хочу быть совершенной
Но я знаю, что такого не существует

Улалала
Разделяй и властвуй
Улалала
Непоследовательность вас убьет

Белая гегемония, она только смотрит на тебя, и ты уже замолкаешь
Они прячут папу, который платит
Нацелься на новичка, а не на того, кто стреляет (Бум)
Запрети мне вход в свой сквот (Эй), красная, как Анджела (Дэвис)
Бичуй мои идеи, сколько из них из рабочего класса?

Обращайся ко мне, но с любовью
Никто не рождается феминисткой, никто не рождается осознанной
Изгони меня, если я уже исповедалась
Брось свой камень, никто не свободен от патриархата

Не сравнивай меня, не сравнивай
С цисгендерным мужиком, который хочет тебя изнасиловать
Речь не о том, чтобы закрыть глаза, а о том, чтобы поддерживать друг друга
Уметь различать позицию, с которой это делается

Братишка, я занимаюсь искусством, чтобы дарить тебе
Мы - прекариат, не сомневайся, что я буду требовать свою долю
Чтобы облажаться, времени предостаточно, я записываюсь в список
Сними меня с пьедестала, я плохая феминистка

Улалалалалала
Предательницы, нет пощады
Улалалалалала
Ваш конец наступил

Товарищ, если твоя сила должна взорваться
Сохраняй спокойствие, загляни внутрь, и ты увидишь
Я та дочь, которую мир заставляет нести
На своей спине

Кричи громко, скажи ей, что ты больше не можешь
Что ты хочешь привести ее к свободе
Ваша сестра, которую ты никогда
Не должна бросать

Товарищ, если твоя сила должна взорваться
Сохраняй спокойствие, загляни внутрь, и ты увидишь
Я та дочь, которую мир заставляет нести
На своей спине

Кричи громко, скажи ей, что ты больше не можешь
Что ты хочешь привести ее к свободе
Ваша сестра, которую ты никогда
Не должна бросать