Lyrics and translation Tribade - Las Desheredadas

Las Desheredadas

Las desheredás, las desheredás, las desheredás
¡Chocholoco!

Las mujeres que no amaban a los hombres
Las que quieren ser llamadas por su nombre
Las que si tocan a las suyas corre sangre
Las que saben que la historia la escribió el hambre

Las que prefieres no presentarle a tu padre
El corazón en llamas, to' lo que tocan arde
Las que marchan por las compas en la calle
Las que hacen manada pa' que el cora no les falle

Las morsas, las focas, las zorras
Las frikis, las chonis, las dragqueens
Las blancas, las negras, las moras
La femme, la futch, la butch, la bitch

Somos Juana Rivas escupiendo al patriarcao'
Las que vieron enemigo a su cuerpo
Las construidas desde el complejo
La madre presa por quemar al que ha violao'

A las que miran de reojo, de las que hablan bajo
A las que perder no tienen un carajo
Las que hablan por ellas, las que hablan por las demás
A las que no contratan porque piensan daremos problemas

Somos las que no se rinden jamás

Somos las hijas bastardas de la sociedad
Las desheredás, prim, las desheredás
Nos quisieron mudas y somos voz ancestral
Las desheredás, prim, las desheredás

Somos la vergüenza del orgullo nacional
Las desheredás, prim, las desheredás
Nos quisieron siervas, nos hicieron Calibán
Las desheredás, prim, las desheredás

Las que visten de luto, no estamos todas
Las majaras que se saben vulnerables
Las precarias, cojas, putas, degeneradas
De to' lo malo somos las culpables

Nos llaman las perroflas, las punkis, las costras
Las que tienen cara de te van a dar de ostias
Las que no les quitan el ojo en las tiendas
Las que ven andando y se cambian de acera

Somos las hijas de la noche
El comando que no quieres que te aceche
Las desviadas, las molestas, las locas
Las que se han cansao' de callarse la boca

Somos las trans, y las migradas
Somos las que no se rinden jamás

Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás

Les Déshéritées

Les déshéritées, les déshéritées, les déshéritées
!Chocholoco!

Les femmes qui n'aimaient pas les hommes
Celles qui veulent être appelées par leur nom
Celles qui, si elles touchent les leurs, font couler le sang
Celles qui savent que l'histoire a été écrite par la faim

Celles que tu préfères ne pas présenter à ton père
Le cœur en feu, tout ce qu'elles touchent brûle
Celles qui marchent pour les compas dans la rue
Celles qui font meute pour que le cœur ne leur faille pas

Les morsas, les phoques, les renardes
Les frikis, les chonis, les dragqueens
Les blanches, les noires, les brunes
La femme, la futch, la butch, la bitch

Nous sommes Juana Rivas crachant au patriarcat
Celles qui ont vu l'ennemi dans leur corps
Celles qui ont été construites à partir du complexe
La mère emprisonnée pour avoir brûlé celui qui l'a violée

Celles qui regardent du coin de l'œil, celles dont on parle à voix basse
Celles qui n'ont rien à perdre
Celles qui parlent pour elles, celles qui parlent pour les autres
Celles que l'on n'engage pas parce qu'on pense qu'elles vont créer des problèmes

Nous sommes celles qui ne se rendent jamais

Nous sommes les filles bâtardes de la société
Les déshéritées, prim, les déshéritées
On a voulu nous faire taire et nous sommes une voix ancestrale
Les déshéritées, prim, les déshéritées

Nous sommes la honte de la fierté nationale
Les déshéritées, prim, les déshéritées
On a voulu nous faire des servantes, on nous a fait des Calibans
Les déshéritées, prim, les déshéritées

Celles qui s'habillent de deuil, nous ne sommes pas toutes là
Les folles qui savent qu'elles sont vulnérables
Les précaires, les boiteuses, les putes, les dégénérées
De tout ce qui est mauvais, nous sommes les coupables

On nous appelle les perroflas, les punkis, les croûtes
Celles qui ont la gueule d'un te va te donner des coups de poing
Celles sur qui ils ne retirent pas les yeux dans les magasins
Celles qu'ils voient marcher et changent de trottoir

Nous sommes les filles de la nuit
Le commando que tu ne veux pas voir te poursuivre
Les déviantes, les gênantes, les folles
Celles qui en ont marre de se taire

Nous sommes les trans, et les migrantes
Nous sommes celles qui ne se rendent jamais

Les déshéritées, prim, les déshéritées
Les déshéritées, prim, les déshéritées
Les déshéritées, prim, les déshéritées
Les déshéritées, prim, les déshéritées
Les déshéritées, prim, les déshéritées
Les déshéritées, prim, les déshéritées
Les déshéritées, prim, les déshéritées
Les déshéritées, prim, les déshéritées