Lyrics and translation Tribade - Las Desheredadas

Las Desheredadas

Las desheredás, las desheredás, las desheredás
¡Chocholoco!

Las mujeres que no amaban a los hombres
Las que quieren ser llamadas por su nombre
Las que si tocan a las suyas corre sangre
Las que saben que la historia la escribió el hambre

Las que prefieres no presentarle a tu padre
El corazón en llamas, to' lo que tocan arde
Las que marchan por las compas en la calle
Las que hacen manada pa' que el cora no les falle

Las morsas, las focas, las zorras
Las frikis, las chonis, las dragqueens
Las blancas, las negras, las moras
La femme, la futch, la butch, la bitch

Somos Juana Rivas escupiendo al patriarcao'
Las que vieron enemigo a su cuerpo
Las construidas desde el complejo
La madre presa por quemar al que ha violao'

A las que miran de reojo, de las que hablan bajo
A las que perder no tienen un carajo
Las que hablan por ellas, las que hablan por las demás
A las que no contratan porque piensan daremos problemas

Somos las que no se rinden jamás

Somos las hijas bastardas de la sociedad
Las desheredás, prim, las desheredás
Nos quisieron mudas y somos voz ancestral
Las desheredás, prim, las desheredás

Somos la vergüenza del orgullo nacional
Las desheredás, prim, las desheredás
Nos quisieron siervas, nos hicieron Calibán
Las desheredás, prim, las desheredás

Las que visten de luto, no estamos todas
Las majaras que se saben vulnerables
Las precarias, cojas, putas, degeneradas
De to' lo malo somos las culpables

Nos llaman las perroflas, las punkis, las costras
Las que tienen cara de te van a dar de ostias
Las que no les quitan el ojo en las tiendas
Las que ven andando y se cambian de acera

Somos las hijas de la noche
El comando que no quieres que te aceche
Las desviadas, las molestas, las locas
Las que se han cansao' de callarse la boca

Somos las trans, y las migradas
Somos las que no se rinden jamás

Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás
Las desheredás, prim, las desheredás

Бесправные

Бесправные, бесправные, бесправные
Чокнутые!

Женщины, которые не любили мужчин
Те, кто хочет, чтобы их звали по имени
Те, кто проливают кровь, если трогают их близких
Те, кто знает, что историю написал голод

Те, кого ты предпочитаешь не представлять отцу
С пылающим сердцем, они сжигают все, к чему прикасаются
Те, кто марширует по улицам за товарищей
Те, кто образует стаю, чтобы их сердце не подвело

Моржи, тюлени, лисы
Фрики, шалавы, дрэги
Белые, черные, мулатки
Фем, футч, буч, стерва

Мы - Хуана Ривас, плюющая на патриархат
Те, кто видел в своем теле врага
Те, кто построены на комплексе
Мать, сидящая в тюрьме за то, что сожгла насильника

Тем, кто смотрит искоса, о ком говорят шепотом
Тем, кому нечего терять
Тем, кто говорит за себя и за других
Тем, кого не нанимают, потому что считают, что мы создадим проблемы

Мы те, кто никогда не сдается

Мы - незаконнорожденные дочери общества
Бесправные, брат, бесправные
Хотели нас заставить замолчать, а мы стали голосом предков
Бесправные, брат, бесправные

Мы - позор национальной гордости
Бесправные, брат, бесправные
Нас хотели сделать рабынями, но мы стали Калибаном
Бесправные, брат, бесправные

Те, кто носят траур, нас не всех
Сумасшедшие, которые знают, что они уязвимы
Ненадежные, хромые, шлюхи, дегенератки
Во всем плохом виноваты мы

Нас называют психами, панками, задохликами
Те, у кого есть лицо, как будто вас собираются побить
Те, за кем следят в магазинах
Те, кого видят идущим и переходят на другую сторону улицы

Мы - дочери ночи
Команда, которую ты не хочешь, чтобы она тебя преследовала
Извращенки, зануды, сумашедшие
Те, кто устали молчать

Мы - трансгендеры и мигранты
Мы те, кто никогда не сдается

Бесправные, брат, бесправные
Бесправные, брат, бесправные
Бесправные, брат, бесправные
Бесправные, брат, бесправные
Бесправные, брат, бесправные
Бесправные, брат, бесправные
Бесправные, брат, бесправные
Бесправные, брат, бесправные