Lyrics and translation Tribade - Mujeres
Me
colé
y
en
la
fiesta
me
planté
Я
пробралась
и
на
вечеринке
оказалась
Todes
me
quieren
ver
enloquecer
y
enloquecer
Все
хотят
видеть,
как
я
схожу
с
ума,
сойду
с
ума
Mujeres,
mujeres
Женщины,
женщины
Mujeres,
resistencia
Женщины,
выдержка
Mujeres,
mujeres
Женщины,
женщины
Mujeres,
sabes
lo
que
vales
Женщины,
вы
знаете
свою
ценность
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Дочери
ведьм
свободы
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
soñar
Я
сейчас
хочу
только
мечтать
No
pensar
en
el
mal,
es
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Не
думать
о
плохом,
думать
выше,
чем
мое
тело,
чем
мое
тело
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Дочери
ведьм
свободы
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
bailar
Я
сейчас
хочу
только
танцевать
No
pensar
en
el
mal,
no
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Не
думать
о
плохом,
не
думать
выше,
чем
мое
тело,
чем
мое
тело
Yo
crecí
en
un
barrio
de
mucho
money
Я
выросла
в
районе
с
кучей
денег
No
me
impone
ni
tu
coche,
ni
tu
gucci
Я
не
прогнусь
ни
под
твою
машину,
ни
под
твой
гуччи
Ni
tu
pose
de
machi,
ni
tus
trapis
Ни
под
твои
мачо-позы,
ни
под
твои
мошенничества
No
soy
money,
no
soy
pussy
fácil
Я
не
деньги,
я
не
легкая
добыча
Metiendo
metralla,
echando
más
leña
Добавляю
огня,
бросая
больше
дров
Partiendo
la
fama,
reviento
cadena
Ломаю
рамки,
рву
цепи
Mi
mamá
va
pa′
presidenta
Моя
мама
станет
президентом
Nos
quieren
ver
muertas
pa'
hacer
el
show
Они
хотят
видеть
нас
мертвыми,
чтобы
устроить
шоу
Del
momento
en
que
ha
asombrao
ver
tanto
flow
С
того
момента,
как
их
поразил
такой
флоу
Emancipa-pa-pa-pa
del
patriarcao′
Раскрепостись
от
патриархата
Mi
cuerpo
va
ma-ma-ma
más
elevao'
Мое
тело
выше,
выше
Aixeca
l'espurna,
crema
el
feixisme
Поднимай
искру,
сжигай
фашизм
Para
la
ignorancia,
valora
la
cultura
Прекрати
невежество,
познай
культуру
Mujeres,
mujeres
Женщины,
женщины
Mujeres,
resistencia
Женщины,
выдержка
Mujeres,
mujeres
Женщины,
женщины
Mujeres,
sabes
lo
que
vales
Женщины,
вы
знаете
свою
ценность
La
mama
sabe
lo
que
es
ser
precaria
Моя
мама
знает,
что
значит
быть
нищей
Por
eso
le
duele
verme
explotada
Поэтому
ей
больно
видеть
меня
эксплуатируемой
Tú
callaíta
al
fondo
de
la
sala
Ты
замолчи
в
углу
комнаты
No
destaques,
chica,
y
alegra
esa
cara
Не
выделяйся,
девочка,
и
улыбался
бы
там
Somos
de
los
barrios
donde
no
limpian
las
calles
Мы
из
тех
районов,
где
не
убирают
улицы
Donde
no
van
a
la
uni
los
chavales
Где
молодежь
не
идет
в
универ
De
la
periferia
hasta
hacer
historia
С
окраин
к
созданию
истории
Nuestras
referentes
siempre
fueron
nuestras
madres
Наши
кумиры
- всегда
были
наши
матери
Somos
brujas
de
la
luna
y
de
la
noche
eterna
Мы
ведьмы
луны
и
вечной
ночи
El
género
no
lo
dicta
lo
que
tengo
entre
las
piernas
Пол
определяет
не
то,
что
у
меня
между
ног
Necesitamos
todo
el
entusiasmo,
mujeres
fuertes
tomando
el
barrio
Нам
нужен
весь
энтузиазм,
сильных
женщин,
захвативших
район
Somos
herederas
de
Lisístrata
y
de
la
Safo
Мы
наследницы
Лисистраты
и
Сафо
Perras
callejeras
caminando
solas
por
la
noche
Бездомные
суки,
идущие
по
ночам
в
одиночку
Lobas
acechando
al
machote
que
nos
acose
Волчицы,
выслеживающие
самца,
который
преследует
нас
Por
todo
lo
que
nos
duele
За
все,
что
причиняет
нам
боль
Por
todo
lo
que
nos
queda
За
все,
что
нам
осталось
Miserias
ajenas,
fatigas
y
faltas
Чужие
беды,
тяготы
и
лишения
Gloria
eterna
a
la
Gata
Вечная
слава
Кошке
Tenemos
la
herencia
y
el
legado
de
nuestras
abuelas
Мы
унаследовали
от
наших
бабушек
наследство
и
традиции
Las
noches
en
vela,
las
sospechas
y
la
pena
(penita,
pena)
Ночные
бдения,
подозрения
и
горе
(горе,
горе)
Crucificadas
por
el
patriarcado
Распятые
патриархатом
Decimos
entre
sombras
en
segundo
plano
Мы
говорим
вполголоса,
в
тени,
на
заднем
плане
Cómo
tener
miedo
en
nuestro
propio
terreno
Как
может
быть
страшно
на
нашей
собственной
территории?
Saca
tus
manos
y
mente
de
mi
cuerpo
Убери
свои
руки
и
мысли
от
моего
тела
Mi
sangre
es
sagrada,
fruto
y
vida
de
mi
vientre
Моя
кровь
священна,
плод
и
жизнь
моего
чрева
La
manada
aguarda,
cuidaito
con
seguirme
Стая
ждет,
поосторожнее
со
мной
El
miedo
nunca
va
a
ser
más
grande
Страх
никогда
не
будет
сильнее
Que
el
amor
de
las
tuyas
al
cuidarte
Чем
любовь
твоих
близких,
заботящихся
о
тебе
El
miedo
nunca
va
a
ser
más
grande
Страх
никогда
не
будет
сильнее
Que
el
amor
de
las
tuyas
al
cuidarte
Чем
любовь
твоих
близких,
заботящихся
о
тебе
Mujeres,
mujeres
Женщины,
женщины
Mujeres,
resistencia
Женщины,
выдержка
Mujeres,
mujeres
Женщины,
женщины
Mujeres,
sabes
lo
que
vales
Женщины,
вы
знаете
свою
ценность
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Дочери
ведьм
свободы
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
soñar
Я
сейчас
хочу
только
мечтать
No
pensar
en
el
mal,
es
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Не
думать
о
плохом,
думать
выше,
чем
мое
тело,
чем
мое
тело
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Дочери
ведьм
свободы
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
bailar
Я
сейчас
хочу
только
танцевать
No
pensar
en
el
mal,
no
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Не
думать
о
плохом,
не
думать
выше,
чем
мое
тело,
чем
мое
тело
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.