Lyrics and translation Tribade - Resiste

Resiste

Mira

Azúcar, trigo, comiendo poco
Los ricos chales y postureo
30 millones sin techo
Expropiación, liberación

Unos cheques, otros memes
La cosa es tener memoria de pez
Final de mes, nada tenés
¿Qué vas a hacer? Quemen las calles

Cansas legales, compar la muerte
El sexo y las leyes deciden callarte
Abre la mente, más no ebedeces

Ocupa, aunque venga la police
Ocupa, libertarios con la fuerza
Ocupa, anti todo lo que oprima
Ocupa, ocupa

Sino bailas al son
De tu gran patrón
Sino bailas al flow
Del que tiene oro (Cárcel)

Nena, ojo cómo suena la cadena
Vienen los maderos por la casa, te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo pero al mundo se la pela

Sea pa' pone' un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

Tía, ¿quiénes son esos que están en la puerta?
Yo me los he cruza'o y pensaba que eran de la nuestras
Pues chacho, iban to's vesti'os con ropita negra
Y eran antiokupas, matones de empresa

Me han dicho que esto es propiedad priva
Que recoja lo mio, me tengo que largar
Con el piso de pata' y las colegas armas
Con la pata de cabra pa' volver a entrar

Ada, enróllate y márcate
Una de tus tiempos jóvenes (¿Qué, oh, qué?)
Ho tornarem a fer, otra vez violen que, dígame
Vinga la radial, en cara queda temps (Olé)

Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, ACAB
Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, fuck that (Rá)

Nena, ojo como suena la cadena
Vienen los maderos, por la casa te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo, pero al mundo se la pela

Sea pa' pone' un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

(Ehm, mmh, Gaudí hates you)
I said a hip hop, the hippie,
Camino con el hype del fancy, del hipster
Agarrando su bongse abre el long,
Va al cannabis club
Raval es 'G' de gentrificacion

Mis niños también en el cole,
Mi curro, mi gente, mi estabilidad (Skr)
Bancos, empresas, turistas
Que doblan el precio que dan la pata'
(La batalla)
Una vida en el barrio, suben los contratos,
No puedo pagar y me quieren echar
Mira qué casa más linda,
Que está especulada y la voy a ocupar

Flecha, mira cómo encaja por la brecha
El hombre del puro no apura a encender la mecha
Sobran los billetes y los guiris quieren fiesta
Todos por el business, fuera lo que molesta

Y esa gentuza ¿qué mira?,
Cada uno es libre de hacer su movida
Yo me he ganado mi vida,
Si no te esfuerzas no subes pa' arriba
Y esa gentuza ¿qué mira?
Lala-lalala, lala-lalala

Nena, ojo como suena la cadena
Vienen los maderos por tu casa te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo, pero al mundo se pela

Sea pa' poner un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

Nena, ojo como suena la cadena
I said a hip hop the happie)
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
(I said a hip hop the happie)
Sea pa' poner un colchón
(I said a hip hop the happie)
Sea por un CSO (Lala-lalala)

Nena, ojo como suena la cadena (I said a hip hop the happie)
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa (I said a hip hop the happie)
Sea pa' poner un colchón (I said a hip hop the happie)
Sea por un CSO (Resiste)

Сопротивляйся

Смотри

Сахар, пшеница, едим мало
Богатые шали и понты
30 миллионов бездомных
Экспроприация, освобождение

Кому-то чеки, кому-то мемы
Главное - иметь память рыбки
Конец месяца, у тебя ничего нет
Что ты будешь делать? Жгите улицы

Законы утомляют, смерть рядом
Секс и законы решают заставить тебя замолчать
Открой свой разум, но не подчиняйся

Занимай, даже если придёт полиция
Занимай, либертарианцы силой
Занимай, против всего, что угнетает
Занимай, занимай

Если ты не танцуешь под дудку
Своего большого босса
Если ты не танцуешь под поток
Того, у кого есть золото (Тюрьма)

Детка, слышишь, как звенит цепь?
Мусора идут за тобой, ты рискуешь
И это, смотри на обещания мэра
Мне нужна крыша над головой, но миру плевать

Будь то для матраса
Будь то для особняка
Будь то для сквота
Сопротивляйся

Тётя, кто эти люди у двери?
Я их видела, думала, они наши
Ну, чувак, они все были одеты в чёрное
И это были антисквотеры, бандиты из компании

Они сказали, что это частная собственность
Что мне нужно забрать своё и убираться
С разбитой квартирой и вооружёнными подругами
С ломом, чтобы снова войти

Ада, давай, отметься
В одном из своих молодых времён (Что, о, что?)
Ho tornarem a fer, снова они насилуют, скажи мне
Вперёд радиальные, во времени лица (Оле)

Турист, турист, турист, турист, турист, иди домой (Домой)
Рататата, ACAB
Турист, турист, турист, турист, турист, иди домой (Домой)
Рататата, к чёрту это (Ра)

Детка, слышишь, как звенит цепь?
Мусора идут, за дом ты рискуешь
И это, смотри на обещания мэра
Мне нужна крыша над головой, но миру плевать

Будь то для матраса
Будь то для особняка
Будь то для сквота
Сопротивляйся

(Эм, ммм, Гауди ненавидит тебя)
Я сказала хип-хоп, хиппи,
Иду с хайпом модного, хипстера
Хватает свой бонг, открывает длинный,
Идёт в каннабис-клуб
Раваль - это "G" от джентрификации

Мои дети тоже в школе,
Моя работа, мои люди, моя стабильность (Скр)
Банки, компании, туристы
Которые удваивают цену, которую дают за квартиру
(Битва)
Жизнь в районе, растут контракты,
Я не могу платить, и меня хотят выселить
Смотри, какой красивый дом,
Который спекулируется, и я его займу

Стрела, смотри, как она вписывается в брешь
Человек с сигарой не спешит зажигать фитиль
Купюр в избытке, и туристы хотят праздника
Все ради бизнеса, прочь то, что мешает

И что эта чернь смотрит?
Каждый свободен делать своё дело
Я заработала свою жизнь,
Если не стараешься, не поднимешься наверх
И что эта чернь смотрит?
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля

Детка, слышишь, как звенит цепь?
Мусора идут за твоим домом, ты рискуешь
И это, смотри на обещания мэра
Мне нужна крыша над головой, но миру плевать

Будь то для матраса
Будь то для особняка
Будь то для сквота
Сопротивляйся

Детка, слышишь, как звенит цепь?
Я сказала хип-хоп счастливый)
И это, смотри на обещания мэра
(Я сказала хип-хоп счастливый)
Будь то для матраса
(Я сказала хип-хоп счастливый)
Будь то для сквота (Ля-ля-ля-ля)

Детка, слышишь, как звенит цепь? (Я сказала хип-хоп счастливый)
И это, смотри на обещания мэра (Я сказала хип-хоп счастливый)
Будь то для матраса (Я сказала хип-хоп счастливый)
Будь то для сквота (Сопротивляйся)