Lyrics and translation Tribade - Vamos Pal Mar

Vamos Pal Mar

Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Hay fe, hay sed
Atentos a vivir
Riski, el Ceti
Rápido yo crecí
(Mercancía)
Listos, negros y marroquís
Esta rica tierra que nada es para lui (suyo)
Fuck, nadie los pudo salvar
Pasada la valla nadie volverá
Ahora son mano de obra ilegal
Con cuentos, con sueños de reality white
Vámonos, vámonos, vámonos,
Aunque no sepa nadar (agua)
Vámonos, vámonos, vámonos ya
En agua internacional
Si no hay nada que apreciar,
Déjalo detrás, déjalo detrás
Chequea nuestros sueños hundidos
Hay motivos de peso oscuro
Me juego el cuello por un sueño
Un sueldo digno toda la ilusión...
Ya no soy un niño ya no puedo aquí quedarme,
Si mi hermana chica está llorando, tiene hambre...
Papa se fue, no regresó
Ahora es mi turno, el hombre soy yo
Buscaré mi sino en los bajos de ese camión,
Tierra firme en mis suelas
Escupe la angustia, se acabó la espera
Dicen vete pal′ norte y te entregas
Eres menor y te van a ayudar
Un colegio, una casa
Un horario pa' estar en la plaza
Les escucho hablar pero no entiendo na'
Yo solo quiero trabajar!
En bolsa de plástico yo mi fracaso inhalo
Mi familia espera el dinero que no he ganado,
La educa se enfada me está mandando a la cama
Pero tú no eres mi mama, mi mama no está...
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Destruyeron la escuela y el hospital
De eso que conocimos no queda nada
Vino Occidente a salvar,
El cuento de nunca acabar
Nos vamos pa' Lesbos dijo mi mamá
Mi hogar está hecho ruinas, por
Sus guerras de rapiñas, no
Nos cabe la vida en un dingui, mira
Ni en mis manos de niña, soy
El rostro de la guerra, el miedo y la miseria,
En una infancia tierna
Que vuestra Europa destierra
En mis ojitos yazidís
Y así vi, ya los vi venir,
A la muerte negra yo al fin la vi venir
Nos fuimos de aquí pa no sentir que íbamos a morir
Pa′ vivir pa' jugar sin escuchar sus alarmas de matar.
Caerán las bombas de racimo
Que el país pa′ donde vamos ha vendido (al enemigo)
Huimos de todo y empezó el frío (pa' los míos)
No pedimos más, que volver a soñar
No me sueltes, cógete fuerte, vamos a llegar
Y el agüita negra de golpe se hizo de cristal,
Atravesá′ mi alma, en agua mediterránea,
Inshallah que no pase más,
Inhergo (que se queme) el DAESH, inhergo la OTAN
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
""Pues que no vengan mucho en patera,
Porque la gente muere mucho en las pateras cuando viene.
Por qué es peligroso?
La patera es peligroso, pero yo he venido en camión.
Desde Melilla a Málaga, dos meses,
Sólo abajo de camiones.
Hay gente que muere ahí, quedan atrapados en el camión.
Claro... Cuántos años tenías?
Yo, cuando estaba ahí? Pues... quince.

Уходим в море

Уходим в море на лодке без паруса,
Что нас несёт по течению.
Надеемся добраться, ведь место, что мы зовём домом,
Не оставляет нам другого выхода.
Уходим в море на лодке без паруса,
Что нас несёт по течению.
Ты увидишь, как всё изменится,
Это единственный выход.
Есть вера, есть жажда,
Готовность жить.
Риски, Сети,
Я быстро выросла.
(Товар)
Готовы, чёрные и марокканцы.
Эта богатая земля, которая никому не принадлежит.
Чёрт, никого не смогли спасти.
Пересёкших границу никто не вернёт.
Теперь они нелегальная рабочая сила
С историями, с мечтами о белой реальности.
Уходим, уходим, уходим,
Даже если не умею плавать (вода).
Уходим, уходим, уходим сейчас,
В международных водах.
Если нечего ценить,
Оставь это позади, оставь это позади.
Проверь наши утонувшие мечты,
Есть веские тёмные причины.
Я рискую жизнью ради мечты,
Достойная зарплата - вся иллюзия...
Я больше не ребёнок, я не могу здесь оставаться,
Если моя младшая сестра плачет, она голодна...
Папа ушёл, не вернулся,
Теперь моя очередь, я мужчина.
Я буду искать свою судьбу на дне этого грузовика,
Твёрдая земля под моими подошвами.
Выплюнь тоску, ожидание закончилось.
Говорят, иди на север и сдавайся,
Ты несовершеннолетний, и тебе помогут.
Школа, дом,
Расписание, чтобы быть на площади.
Я слушаю их разговоры, но ничего не понимаю,
Я просто хочу работать!
В полиэтиленовом пакете я вдыхаю свою неудачу,
Моя семья ждёт денег, которые я не заработала,
Воспитательница злится, отправляет меня спать,
Но ты не моя мама, моей мамы нет...
Уходим в море на лодке без паруса,
Что нас несёт по течению.
Надеемся добраться, ведь место, что мы зовём домом,
Не оставляет нам другого выхода.
Уходим в море на лодке без паруса,
Что нас несёт по течению.
Ты увидишь, как всё изменится,
Это единственный выход.
Они разрушили школу и больницу,
От того, что мы знали, ничего не осталось.
Пришёл Запад спасать,
История, которой нет конца.
Мы уезжаем на Лесбос, сказала моя мама,
Мой дом в руинах, из-за
Их грабительских войн, нет,
Нам не хватает места в лодке, смотри,
Даже в моих детских руках, я
Лицо войны, страха и нищеты,
В нежном детстве,
Которое ваша Европа изгоняет.
В моих глазах езидов.
И вот я увидела, я увидела, как они пришли,
Я наконец увидела, как пришла чёрная смерть.
Мы уехали отсюда, чтобы не чувствовать, что умрём,
Чтобы жить, чтобы играть, не слушая их сигналы убивать.
Упадут кассетные бомбы,
Которые страна, куда мы едем, продала (врагу).
Мы бежали от всего, и начался холод (для моих),
Мы не просим большего, чем снова мечтать.
Не отпускай меня, держись крепче, мы доберёмся.
И чёрная вода вдруг стала хрустальной,
Пронзи мою душу, в средиземноморской воде,
Иншаллах, чтобы это больше не повторилось,
Инхерго (пусть сгорит) ДАИШ, инхерго НАТО.
Уходим в море на лодке без паруса,
Что нас несёт по течению.
Надеемся добраться, ведь место, что мы зовём домом,
Не оставляет нам другого выхода.
Уходим в море на лодке без паруса,
Что нас несёт по течению.
Ты увидишь, как всё изменится,
Это единственный выход.
""Пусть не приезжают на лодках,
Потому что люди часто погибают на лодках, когда приезжают.
Почему это опасно?
Лодка опасна, но я приехала на грузовике.
Из Мелильи в Малагу, два месяца,
Только под грузовиками.
Там люди умирают, попадают в ловушку в грузовике.
Конечно... Сколько тебе было лет?
Мне, когда я была там? Ну... пятнадцать.