Lyrics and translation Tribo De Jah - Apartheid Social

Apartheid Social

Fuimos algo y ya no hay naa′
Te reclamo y te escribo soy un mendigo por
Tu culpa.
Te marchaste y te dio igual que llorara, que sufriera
Por no besarte mas
Ya ahora pregunto que si volverás para escaparme
De esta soledad que me ahoga, que me ahoga
Y sigo preso, me siento vacío, solo y frío sin tus
Besos.
Siento escalofríos en cada uno de mis huesos
Ya no hay retroceso, hasta he perdido peso
Todo se hace inmenso, lloro y lo pienso
Hace mas de un mes que por tu piel ya no descanso
Pienso en que te marchas y el daño se me hace inmenso
Todo esta denso sin tu boca y todo eso
Me siento preso...
Y tu eres la que me hace estar asii, perdido en estas calles
Que huelen a ti
No te puedo olvidar, no quiero seguir si no te tengo cerca
No quiero vivir (Porqué ojala fuese tan fácil olvidarte como lo fue enamorarme de ti...
Puedes mentirme pero se que por las noches te acuerdas de mi, te acuerdas de mi)
Pienso en tu cuerpo y en mi cama,
Que no volveré a verte, que hay amores que vienen y van haciéndote fuerte
Que a lo mejor sonrío con un poco de suerte
El día que supere que ya no puedo tenerte
Cariño no te olvido, siempre estas en mi mente
Pues tú dabas sentido a mis delirios mas dementes
Acabas mi sonrisa como hace poca gente
Estaba siempre pa' apoyarme y eso es mas que suficiente
Tengo los ojos rojos y el corazón roto y te juro que
Me destroza pensar que ahora estás con otro
Que tus besos son para él y que ya no existe el "nosotros"
Que ahora otro roza tu piel y te come poquito a poco
Quiero tenerte, pero te has ido, mis sabanas
Te anhelan pues saben que te he perdido
Busco el consuelo recordando lo vivido, pensando que aunque no estés
Al menos podre ser tu amigo.

Apartheid Social

Nous étions quelque chose et il n'y a plus rien
Je te réclame et je t'écris, je suis un mendiant à cause de
Ta faute.
Tu es partie et tu t'es fichue que je pleure, que je souffre
De ne plus t'embrasser
Maintenant je me demande si tu reviendras pour m'échapper
De cette solitude qui m'étouffe, qui m'étouffe
Et je reste prisonnier, je me sens vide, seul et froid sans tes
Baisers.
Je ressens des frissons dans chacun de mes os
Il n'y a plus de retour en arrière, j'ai même perdu du poids
Tout devient immense, je pleure et j'y pense
Il y a plus d'un mois que je ne me repose plus sur ta peau
Je pense que tu pars et le mal est immense
Tout est dense sans ta bouche et tout ça
Je me sens prisonnier...
Et tu es celle qui me fait être comme ça, perdu dans ces rues
Qui sentent bon toi
Je ne peux pas t'oublier, je ne veux pas continuer si je ne t'ai pas près de moi
Je ne veux pas vivre (Parce que j'aimerais que ce soit aussi facile de t'oublier que de tomber amoureux de toi...
Tu peux me mentir mais je sais que la nuit tu te souviens de moi, tu te souviens de moi)
Je pense à ton corps et à mon lit,
Que je ne te reverrai plus, que certains amours vont et viennent et te rendent plus fort
Que peut-être je sourirai avec un peu de chance
Le jour où je surmonterai le fait que je ne peux plus te posséder
Chérie, je ne t'oublie pas, tu es toujours dans mon esprit
Car tu donnais un sens à mes délires les plus fous
Tu mets fin à mon sourire comme peu de gens le font
J'étais toujours là pour me soutenir et c'est plus que suffisant
J'ai les yeux rouges et le cœur brisé et je te jure que
Ça me détruit de penser que tu es maintenant avec un autre
Que tes baisers sont pour lui et que le "nous" n'existe plus
Que quelqu'un d'autre caresse maintenant ta peau et te dévore petit à petit
Je veux te posséder, mais tu es partie, mes draps
Te désirent car ils savent que je t'ai perdue
Je cherche du réconfort en me remémorant le passé, en pensant que même si tu n'es pas là
Au moins je pourrai être ton ami.