Lyrics and translation Tribo De Jah - Neguinho Babaçu

Neguinho Babaçu

Esta é só uma história casual que ficou guardada na recordação
E que se confunde com a própria história do reggae no Maranhão
Um dia, um menino mandou uma cartinha muito interessante
Para o programa Rádio reggae, da rádio Mirante
Garoto muito inteligente, cartinha super bacana
Dizia que não perdia um só programa
Vivia com a mãe que ganhava muito pouco
Porque morava no interior e era quebradeira de coco
Em algum lugar da baixada perto de Cururupu
Por isso pessoal lhe chamava de Neguinho Babaçu
Dizia que conhecia as pedras e os nomes dos cantores de projeção
As feras do reggae e as melhores radiolas do Maranhão
Queria uma oportunidade, o seu sonho era ser DJ na Ilha
Apesar da sua idade, já tinha um radinho de pilha
Pediu que lançasse um melô com seu nome, melô do Neguinho Babaçu
E que se tivesse uma radiola se chamaria sonzão Upaon-Açu
Homenagem à Ilha regueira, capital do reggae na Jamaica brasileira

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
Queria ser DJ na Ilha de Upaon-Açu

Sonho de um menino do interior
De seguir seu destino, ter o seu valor
Sonho de um menino que se revelou
Por força do destino, cedo se transformou
Um bom tempo se passou e um certo dia
Andando pelas ruas do centro, não me lembro bem aonde ia
Um rapaz me parou e perguntou se era eu que fazia
O programa Rádio Reggae que ele sempre curtia
Queria que mandasse um alô
Pra ele e toda a moçada ali do setor
Disse que ouvia o programa desde menino
E que uma vez enviou uma carta em meu destinoMas tinha vindo trabalhar na capital
Porque sua mãe tava muito mal
E como não tinha emprego certo
Tava dando um trampo ali por perto
Lavando carros e levando uns trocados quando dava
E que ali era conhecido como Nego Baba

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
Queria ser DJ na Ilha de Upaon-Açu

Mas depois de algum tempo, estranhamente, ninguém mais viu Neguinho
Babaçu
Um amigo seu dizia que ele cogitava muito em ir para o sul
E que talvez tivesse ido porque realmente tava sumido
Sempre foi um cara tranquilo, gente fina demais
Um rapaz de princípios, um cara capaz
Tinha o maior cartaz com as gatinhas
Grande admiração, pela presença que tinha
E de como sabia dançar um reggae no salão
Mas soube-se que um dia ele voltava de um som e quando vinha numa boa
Não sei se no bairro do João Paulo ou ali pela Jordoa
Foi abordado por quatro elementos armados
Que desceram de um carro ao seu lado
Seu colega, pressentindo o perigo, saiu voando
Mas ainda viu de longe que ele tava sendo interrogado
Perguntaram de onde ele tinha saído
E diziam que era regueiro e que todo regueiro era bandido
Levou umas porradas, queriam para ele abrir o jogo
Entregar logo a parada, não se fazer de bobo
Mas ele não sabia de nada
Disse que tava sendo confundido
Aí levou uma coronhada
E embarcaram ele no carro
Rumo ao desconhecido
Nego Baba, nego
Neguinho babaçu
Queria ser DJ na Ilha
De Upaon-Açu

Nego Baba. nego
Nwguinho Babaçu
Será que se
Perdeu na Ilha
Ou se mandou pro sul

Sonho de um menino do interior
De seguir seu destino, ter o seu valor
Sonho de um menino
Que se transformou
Por força do destino
Não se realizou.

Neguinho Babaçu

Ceci n'est que l'histoire banale d'un souvenir
Qui se confond avec l'histoire même du reggae au Maranhão
Un jour, un garçon a envoyé une lettre très intéressante
À l'émission Radio reggae, sur Radio Mirante
Un garçon très intelligent, une lettre super sympa
Il disait qu'il ne manquait pas une seule émission
Il vivait avec sa mère qui gagnait très peu
Parce qu'elle vivait à la campagne et cassait des noix de coco
Quelque part dans la basse-terre près de Cururupu
C'est pourquoi les gens l'appelaient Neguinho Babaçu
Il disait qu'il connaissait les tubes et les noms des chanteurs célèbres
Les stars du reggae et les meilleures sound systems du Maranhão
Il voulait une chance, son rêve était d'être DJ sur l'île
Malgré son jeune âge, il avait déjà une radio à piles
Il a demandé qu'on diffuse une chanson avec son nom, la chanson de Neguinho Babaçu
Et que s'il avait un sound system, il s'appellerait Sonzão Upaon-Açu
Hommage à l'île reggae, capitale du reggae de la Jamaïque brésilienne

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
Il voulait être DJ sur l'île d'Upaon-Açu

Le rêve d'un garçon de la campagne
De suivre son destin, d'avoir sa valeur
Le rêve d'un garçon qui s'est révélé
Par la force du destin, il s'est transformé tôt
Un certain temps a passé et un jour
Alors que je marchais dans les rues du centre-ville, je ne me souviens plus très bien où j'allais
Un jeune homme m'a arrêté et m'a demandé si c'était moi qui faisais
L'émission Radio Reggae qu'il écoutait tout le temps
Il voulait que je passe le bonjour
À lui et à toute l'équipe du coin
Il a dit qu'il écoutait l'émission depuis qu'il était enfant
Et qu'une fois il avait envoyé une lettre qui m'était destinée. Mais il était venu travailler dans la capitale
Parce que sa mère allait très mal
Et comme il n'avait pas d'emploi stable
Il faisait un petit boulot dans le coin
Laver des voitures et gagner quelques sous quand il le pouvait
Et qu'il était connu là-bas sous le nom de Nego Baba

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
Il voulait être DJ sur l'île d'Upaon-Açu

Mais après un certain temps, bizarrement, plus personne n'a revu Neguinho
Babaçu
Un de ses amis disait qu'il envisageait sérieusement d'aller dans le sud
Et qu'il y était peut-être allé parce qu'il avait vraiment disparu
Il a toujours été un gars cool, super sympa
Un jeune homme de principes, un gars bien
Il avait la cote auprès des filles
Une grande admiration, par sa présence
Et par sa façon de danser le reggae en boîte
Mais on a appris qu'un jour, alors qu'il rentrait d'une soirée et qu'il marchait tranquillement
Je ne sais pas si c'était dans le quartier de João Paulo ou du côté de Jordoa
Il a été abordé par quatre individus armés
Qui sont descendus d'une voiture à côté de lui
Son pote, sentant le danger, s'est enfui en courant
Mais il a encore vu de loin qu'on l'interrogeait
Ils lui ont demandé d'où il venait
Et ils disaient qu'il était un rasta et que tous les rastas étaient des bandits
Il a reçu des coups, ils voulaient qu'il crache le morceau
Qu'il lâche l'affaire, qu'il arrête de faire l'idiot
Mais il ne savait rien
Il a dit qu'on le prenait pour quelqu'un d'autre
Alors il a reçu un coup de crosse
Et ils l'ont fait monter dans la voiture
Vers l'inconnu
Nego Baba, nego
Neguinho babaçu
Il voulait être DJ sur l'île
D'Upaon-Açu

Nego Baba. nego
Neguinho Babaçu
Aurait-il
Disparu sur l'île
Ou serait-il parti dans le sud

Le rêve d'un garçon de la campagne
De suivre son destin, d'avoir sa valeur
Le rêve d'un garçon
Qui s'est transformé
Par la force du destin
Ne s'est pas réalisé.