Lyrics and translation Tribo De Jah - Quando o São João chegar (Ao vivo)

Quando o São João chegar (Ao vivo)

Quero levar você comigo
Quando o São João chegar
Buscar o velho porto amigo
E lá se amarrar
Quando o sol se for
E o brilho doce do luar
Banhar a ilha do Amor
Luzindo em teu olhar
Quero ver você brincando
No passo tão gracioso
Ao som do bumba-boi dançando
Com um jeitinho bem mimoso
Quero levar você pra ver
Os festejos de São João
Rever e reviver
São Luiz do Maranhão
Vamos andar por esses
Belos e velhos caminhos
Onde tantas vezes
Eu andei sozinho
Mirantes e sobradões
Ainda guardam seus segredos
A ponte, velas e embarcações
Ao longe a Ilha do Medo
Matraca, zabumba, pandeiro
Troando ao amanhecer
Beleza, riqueza de São João
Em São Luiz você vai ver.

Quand la Saint-Jean arrive (En direct)

Je veux t'emmener avec moi
Quand la Saint-Jean arrive
Aller chercher le vieux port ami
Et s'y amarrer
Quand le soleil se couche
Et la douce lueur de la lune
Baigne l'île de l'Amour
Brillant dans ton regard
Je veux te voir danser
Avec une grâce si élégante
Au son du bumba-boi qui danse
Avec un air si affectueux
Je veux t'emmener voir
Les fêtes de la Saint-Jean
Revoir et revivre
São Luís du Maranhão
Nous allons marcher sur ces
Beaux et vieux chemins
Où tant de fois
J'ai marché seul
Miradors et maisons à colombage
Gardent encore leurs secrets
Le pont, les voiles et les bateaux
Au loin l'Île de la Peur
Hochet, grosse caisse, tambourin
Tonnant au lever du jour
Beauté, richesse de la Saint-Jean
À São Luís, tu verras.