Lyrics and translation Tribo da Periferia feat. Look - Tudo Começou

Tudo Começou

Tudo começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu

Era uma vez, era outra vez
Pés descalços no cerrado
Oito anos e um sonho no barraco
Adivinha quem é
Na rua o dia todo, pensar na escola muito pouco
Disso tudo fliperama era mais louco
Adivinha quem é
Cabelo velho, beirando o cemitério
Olhar carro no dia de finados
Adivinha quem é
Se inspirava nos malucos de JNA
Um dia chego lá
Adivinha quem é
Como é que pode sonhar com uma peita no natal
Jogar bola com cabeça de boneca no quintal
Crescer no meio do crime com fama de marginal
Fim de semana de lazer, pipa, biloca ou fumal
Faz tempo, hein
Mundo moderno, Ki chute no campão
Cyclone seminova vai pro frevo com os irmão
Mais depois dos 15 é outra cena
Adrenalina e sonho se misturam com os problemas
De olhos vermelhos, bermuda e chinelo
Polícia na banguela, essa é minha quebra
Pra mim vi mais de mil porta aberta pro crime
Entende
Não precisei ser crente pra ser consciente
Entende
Hoje somos mais uns loucos nos guetos do Brasil

Tudo começou quando a rua me viu

Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua

Tudo começou
Quando a rua me viu

Pra cima e pra baixo
Na cola na pipa, cerol de cima
Branquela até debaixo d'água
Adivinha quem é
Ralei no fumal, natural
Levar tiro de sal e tal
Adivinha quem é
Chega molequin presta fita do Mix Mania aí
Não deu pra curtir tava na bola
Nada nada no radin
Do picolé rende as moeda
Fliperama, quer me ver tô lá na 1, sete dias na semana
Ia pra escola e o pensamento na Cyclone
Mais tarde no rolê com a Ceci, Deus sabe onde
Num barraco lá na 2
Descia com os pivetes pra curtir no funções poucas condições
Obrigado mãe, hoje nos sabe dar valor
No que a rua me ensinou

Nós é pelo rap, pela vida, pelo som
Hoje somos mais uns loucos nos guetos do Brasil
Tudo começou quando a rua me viu

Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu
Tudo Começou
Quando eu vi a rua
Tudo começou
Quando a rua me viu

Tout a commencé

Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu

Il était une fois, c'était une autre fois
Des pieds nus sur le cerrado
Huit ans et un rêve dans le bidonville
Devine qui c'est
Dans la rue toute la journée, penser à l'école très peu
De tout ça, le flipper était le plus fou
Devine qui c'est
Cheveux vieux, frôlant le cimetière
Regarder les voitures le jour des morts
Devine qui c'est
Il s'inspirait des fous de la JNA
Un jour, j'y arriverai
Devine qui c'est
Comment peut-on rêver d'une poitrine à Noël ?
Jouer au ballon avec une tête de poupée dans la cour
Grandir au milieu du crime avec une réputation de marginal
Week-end de détente, cerf-volant, bille ou fumée
Il y a longtemps, hein
Monde moderne, Ki kick sur le campão
Cyclone d'occasion va au frevo avec les frères
Mais après 15 ans, c'est une autre scène
L'adrénaline et les rêves se mêlent aux problèmes
Les yeux rouges, le short et les tongs
La police au volant, c'est mon truc
Pour moi, j'ai vu plus de mille portes ouvertes au crime
Tu comprends
Je n'ai pas besoin d'être croyant pour être conscient
Tu comprends
Aujourd'hui, nous sommes juste quelques fous dans les ghettos du Brésil

Tout a commencé quand la rue m'a vu

Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue

Tout a commencé
Quand la rue m'a vu

Haut et bas
Dans la queue du cerf-volant, la ficelle au sommet
Blanche jusqu'au fond de l'eau
Devine qui c'est
J'ai trimé au fumal, c'est naturel
Recevoir des coups de sel et tout
Devine qui c'est
Viens mon petit, écoute la cassette de Mix Mania là
Je n'ai pas pu profiter, j'étais sur le ballon
Rien rien sur le radio
Du sucette, ça rapporte des sous
Flipper, tu veux me voir, je suis là à 1, sept jours sur sept
Je suis allé à l'école et j'ai pensé à la Cyclone
Plus tard, en balade avec Ceci, Dieu sait où
Dans un taudis là à 2
Je suis descendu avec les gamins pour profiter des quelques conditions de travail
Merci maman, aujourd'hui nous savons apprécier
Ce que la rue m'a appris

Nous sommes pour le rap, pour la vie, pour le son
Aujourd'hui, nous sommes juste quelques fous dans les ghettos du Brésil
Tout a commencé quand la rue m'a vu

Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu
Tout a commencé
Quand j'ai vu la rue
Tout a commencé
Quand la rue m'a vu