Tribo da Periferia feat. Diey - Perigo Universal - translation of the lyrics into German




Perigo Universal
Universelle Gefahr
Então licença ai matilha que brilha em meio aos trauma
Also entschuldige, Meute, die inmitten der Traumata glänzt
Hoje o que eu quero é ficar distante dos alma
Heute will ich mich von den Seelen fernhalten
Porque não na rota de um safari nessa fauna
Denn ich bin nicht auf der Route einer Safari in dieser Fauna
Prepare ai meu drink
Bereite meinen Drink vor
Nessa hora muita calma
In dieser Stunde viel Ruhe
Então segura que essa máquina "nine, four five"
Also halt dich fest, denn diese Maschine "Neun, Vier Fünf"
na rua de quebrada "porra"
Ist auf der Straße in der Gegend, "verdammt"
Quem sabe é nós
Wer's weiß, sind wir
Mas respeito pros moleque mais dinheiro dos playboy
Aber Respekt für die Jungs, mehr Geld von den Bonzen
Uma opinião sincera, trinca e sem miséria
Eine ehrliche Meinung, knallhart und ohne Elend
Consequência aqui é severa
Die Konsequenz hier ist streng
E o que você espera
Und was erwartest du
Assisti ao seu espelho que a violência gera
Sieh deinen Spiegel an, den die Gewalt erzeugt
Joga na tela cotidiano acelera
Wirf es auf den Bildschirm, der Alltag beschleunigt sich
Operação alvorada mais de cem jogado no chão
Operation Morgengrauen, mehr als hundert auf dem Boden
Camburão, pastor alemão, chute no portão
Mannschaftswagen, deutscher Schäferhund, Tritt gegen das Tor
Polícia no muro, no quintal de arma na mão
Polizei auf der Mauer, im Hof mit der Waffe in der Hand
Criança chorando a mãe desmaia e o filho na prisão
Kind weint, Mutter wird ohnmächtig und der Sohn im Gefängnis
DPE é especial 5 os barracos lotado e 10% arrependido
DPE ist speziell 5, die Baracken sind voll und 10% bereuen es
Fudido igual momento é o pensamento do bandido
Beschissen wie der Moment ist der Gedanke des Banditen
Regeneração de cada 100 se salva 5
Von 100 werden 5 rehabilitiert
O sistema me quer de pistola louco
Das System will mich verrückt mit einer Pistole
E eu me quero de pistola em e um troco
Und ich will mich mit einer Pistole und etwas Geld
Deus não me jogou no morro de intratec e fuzil fal
Gott hat mich nicht mit Intratec und FAL-Gewehr auf den Hügel geworfen
Trocando com os polícia em desvantagem no natal
Im Austausch mit der Polizei im Nachteil an Weihnachten
Me jogou na quebrada descalço no quintal
Er warf mich barfuß in die Gegend im Hof
Agora é tênis novo nesse palco marginal
Jetzt neue Turnschuhe auf dieser marginalen Bühne
Desafiando a vida e a página policial
Das Leben und die Polizeiseite herausfordernd
Duckjay vivo diante do perigo universal
Duckjay ist lebendig angesichts der universellen Gefahr
Perigo
Gefahr
Perigoso, o indefeso em perigo fica perigoso
Gefährlich, der Wehrlose in Gefahr wird gefährlich
9., fuzil fal permaneço diante do perigo universal
9mm, FAL-Gewehr, ich bleibe angesichts der universellen Gefahr
Sem licença pois minha crença as vezes exige a minha lombra
Ohne Erlaubnis, denn mein Glaube erfordert manchmal meinen Rausch
Pensamento obsceno em algum momento me confronta
Obszöne Gedanken konfrontieren mich in manchen Momenten
Meu tormento é como o vento que eu sempre andei contra
Meine Qual ist wie der Wind, gegen den ich immer ging
Em cada noite esquecimento aceso em cada ponta
In jeder Nacht brennt das Vergessen an jedem Ende
E tudo que quer, tira o zoi
Und alles, was du willst, nimm die Augen weg
Que num vai ter,
Das wirst du nicht haben,
Minha blusa reluzente esconde o brilho da pt "Gambé"
Mein glänzendes Hemd verbirgt den Glanz der Knarre "Bulle"
Hoje me quer
Heute willst du mich
Amanhã pago pra ver
Morgen zahle ich, um zu sehen
Se na madruga eu te digo tudo que quer saber não
Ob ich dir in der Nacht alles sage, was du wissen willst, nein
Viagem muita louca que
Was für ein verrückter Trip, schade
Quem viu eu no meu rolê sempre
Wer hat mich auf meiner Tour gesehen, immer allein
No frio de boa com as bumba no moco
In der Kälte, entspannt mit den Teilen im Versteck
Ei tio ansiedade pro que vem é pior
Hey Onkel, die Angst vor dem, was kommt, ist schlimmer
Abriram a jaula dos canil e deram ordem pra sair
Sie haben den Zwinger geöffnet und den Befehl zum Rausgehen gegeben
Solicitaram a presença do cachorro eis-me aqui
Sie forderten die Anwesenheit des Hundes, hier bin ich
Os "gambé" quer subir sem permissão e nem aval
Die "Bullen" wollen ohne Erlaubnis und Genehmigung hochkommen
Quer fazer daqui um verdadeiro carnaval
Wollen hier einen echten Karneval veranstalten
Sobe o morro sim de intratec e fuzil fal
Ja, sie kommen den Hügel hoch mit Intratec und FAL-Gewehr
Desce o morro assim em direção ao hospital
Kommen so den Hügel runter in Richtung Krankenhaus
Querem ver o promotor de frente com esse réu
Sie wollen den Staatsanwalt diesem Angeklagten gegenüber sehen
O inferno que hoje é meu pros meus representa o céu
Die Hölle, die heute mein ist, stellt für meine Leute den Himmel dar
Quer sair da casa deles pra sujar o meu quintal
Wollen aus ihren Häusern kommen, um meinen Hof zu beschmutzen
Quer entrar na minha house e efetuar uma geral,
Wollen in mein Haus eindringen und eine Razzia durchführen,
Mas vão me trombar na quina intratec e fuzil fal
Aber sie werden mich an der Ecke treffen, Intratec und FAL-Gewehr
Vão ver que o Diey vivo no perigo universal
Werden sehen, dass Diey lebendig ist in der universellen Gefahr
Perigo
Gefahr
Perigoso, o indefeso em perigo fica perigoso
Gefährlich, der Wehrlose in Gefahr wird gefährlich
9., fuzil fal permaneço diante do perigo universal
9mm, FAL-Gewehr, ich bleibe angesichts der universellen Gefahr
Vim das seis da manhã
Ich komme von sechs Uhr morgens
Desde tão observo que o mundo é assim
Seitdem beobachte ich, dass die Welt so ist
Você vale sua regata ou o seu terno
Du bist dein Hemd oder deinen Anzug wert
Depois das zero você e seu pensamento moderno
Nach Mitternacht bist du und dein moderner Gedanke
Não é nada diante da máquina e o sentimento eterno
Nichts angesichts der Maschine und des ewigen Gefühls
É ambição deixou muito ladrão
Ehrgeiz hat schon manchen Dieb verlassen
Depois das zero de whisk de Civic de patrão
Nach Mitternacht mit Whiskey, im Civic, als Boss
Ambição
Ehrgeiz
Que glorifica e prejudica os função
Der die Funktionäre verherrlicht und schädigt
cantou muita cadeia e tampou muito caixão
Hat schon viel Knast gesungen und schon manchen Sarg geschlossen
mundão"
"Oh Welt"
Que te oferece pra ver seu semblante
Die dir nur anbietet, um dein Gesicht zu sehen
Diamante e espinhos ou espinhos e diamantes
Diamanten und Dornen oder Dornen und Diamanten
Que quer
Was willst du
Todo instante inimigos coadjuvante de bike e pistola
Jeden Augenblick Feinde als Nebendarsteller auf dem Fahrrad mit Pistole
Com atitude significante
Mit bedeutender Haltung
Ó o retrato mostra que o tempo passou
Schau, das Bild zeigt, dass die Zeit vergangen ist
Quanto finado como é que esse mundo mudou
Wie viele Verstorbene, wie hat sich diese Welt verändert
No frevo vários alma, na rua os polícia
Auf der Party viele Seelen, auf der Straße die Polizei
Se me desarmado me executa ali na pista
Wenn sie mich unbewaffnet sehen, exekutieren sie mich dort auf der Straße
A maldade fecha o cerco os moleque quer sua cota
Die Bosheit schließt den Kreis, die Jungs wollen ihren Anteil
O sistema fecha as cela
Das System schließt die Zellen
A sociedade fecha as porta
Die Gesellschaft schließt die Türen
Cadeia não regenera alimenta
Gefängnis rehabilitiert nicht, es nährt nur
E ninguém nota e pelas ruas de terra a esperança segue morta
Und niemand bemerkt es, und auf den unbefestigten Straßen bleibt die Hoffnung tot
Perigo,
Gefahr,
Perigoso, indefeso em perigo fica perigoso
Gefährlich, der Wehrlose in Gefahr wird gefährlich
9., fuzil fal permaneço diante do perigo universal
9mm, FAL-Gewehr, ich bleibe angesichts der universellen Gefahr





Writer(s): Tribo Da Periferia


Attention! Feel free to leave feedback.