Visão Ta Ouro - Belladona , Tribo da Periferia translation in French

Visão Ta Ouro

Han?
(Não, não, não!)
(Cha... chapadinho, fi, chapadinho, chapadinho)
(Sei lá, parceiro)
(Eu?)

Tá formigando, visão tá ouro
Tô namorando, nesse desnamoro
Vontade de sorrir, vontade de deitar, vontade de correr
Vontade de ficar, vontade de sei lá

Foi pro lugar, extravasar, por pra fuder
Falou das onça, neguin'
Nóis tá de campana aqui de novo
Onde 'cê esperava que nós tivesse?

Ah, é sem censura
Eis a nova criatura
Pela rua mais escura
Brilhando mais que a luz do neon

Deixa isso fluir, irmão, atrapalha não
Ôh, não vem tampar minha visão
Tô de tempo bom, pô

Essa loucura flutua, ninguém segura
Vendo as minas seminua
Brincando de amar sem direção

Deixa isso fluir, irmão, atrapalha não
Ôh, não vem tampar minha visão
Tô de tempo bom

Não deixa eu quieto, faz-me rir
Outra noite sem dormir
Não sei nem quem me ligou
Mas eu tô chegando aí

E vou ligar pra Dani ou
Levar a Isabela, amor
Sempre é convidada, porra
Seja onde for

E nada de desânimo
Ninguém aqui é professor
Soltador de pipa no meu mundo voador
E bela trás meu mundo aí
Colore esse momento aqui
Vamos pra sei lá... nesse vento que levou

Tá formigando, visão tá ouro
Tô namorando, nesse desnamoro
Vontade de sorrir, vontade de deitar, vontade de correr
Vontade de ficar, vontade de sei lá

Foi pro lugar, extravasar, por pra fuder
Falou das onça, neguin'
Nóis tá de campana aqui de novo
Onde 'cê esperava que nós tivesse?

A história é outra
E essa noite tô longe do estresse
Louca na roupa, subindo o morro com samba nos pés

O corpo atraí o que a mente censura
Tô de campana namorando essa lua

Nesse calor de verão
Nosso amor não tem jura, mais swing e diversão
Vou descer essa rua, chapada, sei não
O horizonte insinua meu olhar sem direção

Tá formigando, visão tá ouro
Tô namorando, nesse desnamoro
Vontade de sorrir, vontade de deitar, vontade de correr
Vontade de ficar, vontade de sei lá

Foi pro lugar, extravasar, por pra fuder
Falou das onças, neguin'
Nós tá de campana aqui de novo
Onde 'cê esperava que nós tivesse?

(Quê?)
(Só viajando, viajando, fi!)
(Que que isso parceiro?)
(Sei lá, sei lá!)
(Bora com nóis?)
(Bora? As mina também)
(Lombra de quê?)
(É não, é não!)
(Tamo com nós aí, tamo com nóis)
(Tamo... é!)
(Falou, falou!)

La vision est dorée

Hein?
(Non, non, non!)
(Cha... chapadinho, mon pote, chapadinho, chapadinho)
(Je ne sais pas, mon pote)
(Moi?)

C'est comme une fourmi qui chatouille, ma vision est dorée
Je te fais la cour, dans cette rupture
J'ai envie de sourire, envie de me coucher, envie de courir
J'ai envie de rester, envie de je ne sais quoi

C'est allé à l'endroit, à l'extérieur, pour te faire plaisir
Tu as parlé de la panthère, mon pote
On est à l'affût ici à nouveau
Où est-ce que tu t'attendais à ce que nous soyons ?

Ah, c'est sans censure
Voici la nouvelle créature
Par la rue la plus sombre
Brillant plus que la lumière du néon

Laisse cela couler, mon frère, ne nous gêne pas
Oh, ne viens pas me couvrir les yeux
J'ai du temps libre, mon pote

Cette folie flotte, personne ne peut la retenir
Je vois les filles à moitié nues
Jouant à aimer sans direction

Laisse cela couler, mon frère, ne nous gêne pas
Oh, ne viens pas me couvrir les yeux
J'ai du temps libre

Ne me laisse pas tranquille, fais-moi rire
Une autre nuit sans dormir
Je ne sais même pas qui m'a appelé
Mais j'arrive

Et j'appellerai Dani ou
J'amènerai Isabela, mon amour
Elle est toujours invitée, bordel
Peu importe où

Et pas de découragement
Personne ici n'est professeur
Lâcheur de cerf-volant dans mon monde volant
Et Bela ramène mon monde ici
Colore ce moment ici
Allons je ne sais où... dans ce vent qui a emporté

C'est comme une fourmi qui chatouille, ma vision est dorée
Je te fais la cour, dans cette rupture
J'ai envie de sourire, envie de me coucher, envie de courir
J'ai envie de rester, envie de je ne sais quoi

C'est allé à l'endroit, à l'extérieur, pour te faire plaisir
Tu as parlé de la panthère, mon pote
On est à l'affût ici à nouveau
Où est-ce que tu t'attendais à ce que nous soyons ?

L'histoire est différente
Et ce soir, je suis loin du stress
Folle en tenue, grimpant la colline avec le samba dans les pieds

Le corps attire ce que l'esprit censure
Je suis à l'affût, à faire la cour à cette lune

Dans cette chaleur estivale
Notre amour ne jure pas, plus de swing et de divertissement
Je vais descendre cette rue, défoncée, je ne sais pas
L'horizon insinue mon regard sans direction

C'est comme une fourmi qui chatouille, ma vision est dorée
Je te fais la cour, dans cette rupture
J'ai envie de sourire, envie de me coucher, envie de courir
J'ai envie de rester, envie de je ne sais quoi

C'est allé à l'endroit, à l'extérieur, pour te faire plaisir
Tu as parlé de la panthère, mon pote
On est à l'affût ici à nouveau
Où est-ce que tu t'attendais à ce que nous soyons ?

(Quoi?)
(Je suis juste en train de voyager, de voyager, mon pote!)
(C'est quoi ça, mon pote?)
(Je ne sais pas, je ne sais pas!)
(On y va avec nous?)
(On y va? Les filles aussi)
(Ombre de quoi?)
(Non, non!)
(On est là avec vous, on est là)
(On est... c'est!)
(Dis, dis!)