Lyrics and translation Tribo da Periferia feat. Primo - Não Choro Mais

Não Choro Mais

É parceiro, mais uma vez eu vejo minha família ir embora
E fico aqui
É como se eles morressem toda quinta-feira, tá ligado
E renascessem na próxima semana
Pra me fazer sorrir

Eu prometi que não choro mais
Mesmo sabendo que não vou resistir
A dor de conhecer o que é o amor
E assistir eles se despedir
Não choro mais
Assim como Deus quiser, eu vou
Não choro mais
Vou fingir pra mim mesmo que eu não choro
Eu não choro mais

Vou fingir pra mim mesmo que eu não sinto dor, não sinto saudade

Chorar não é bom pra ninguém
Quem disse a potoca que chorar faz bem?
Esse nunca chorou, às vezes pensou que chorou
Nunca sentiu a dor da queda de uma lágrima
Difícil é te explicar o sentimento aqui dentro
A dúvida entre a dor e o sofrimento
Às vezes é melhor chorar que cheirar,
às vezes é melhor sonhar que realizar
Olho pra trás, lembro as fita das antiga
Não era nem meio-dia e nós com as máquina entupida

Firma, quanto tempo faz?
Ô lembrança fudida, os boy perderam a paz e o moleque perderam a vida

Eu lembro os corre
W3, gol em fuga na avenida
Atitude ambiciosa em outra missão suicida
Adolescente, herdeiro de outra família falida,
Inocência em ausência, reincidência na polita
Bota kryptonita e os neurônios frita

Facilmente se irrita, cata a máquina e vai pra pista
E sem pensar atira, enquanto a tia grita
Desde 2003 observado da guarita

Eu prometi que não choro mais
Mesmo sabendo que não vou resistir
A dor de conhecer o que é o amor
E assistir eles se despedir

Não choro mais
Assim como Deus quiser, eu vou
Não choro mais
Eu não choro mais

É só outra quinta, mais um dia, é foda
No fundo de cela, só eu na minha jega
Sem cartas, sem visitas
E um rap triste no velho toca-fitas
Fui indisciplinado na rua, acabei no corró
Indisciplina na penita, castigo no xilindró
To esquecido aqui dentro
Tentando conter as lágrimas que insistem em rolar no momento
Lembrei da garota firmeza, que presenciou assaltos, tretas
Várias fitas concedidas lá na quadra 10
Lembro da infância o futuro se lança

Careca, Junim, Lança, Rafaelzim, Buiú, Galego, Sinval, Érick Neguim
Marcelo, Cobra, Joel, Tizil, Cascão,
Israel, Wiliam, Erivan e vários no cascavel
Mó saudade da família, da minha coroa, nós arrisca
Perde o jogo aí cabelo "avoa"

Que eu não morra na rebelião
E me encontre sangrando nos corredores da escuridão
Vítima da maldade do homem
Tenho a minha fé e em Deus louvo o seu nome
Pra acordar e abençoar, sua bondade
E saber que nas noites frias tenho sua fidelidade
Crime, ódio, drogas, pureza das gramas
E como dói ver lágrimas no rosto de quem ama
Tá foda a pressão, na mente indignação
No peito mágoas que não são apagadas
Ideias na mente de suicídio,
Acabar com isso, bolar um plano, fugir do presídio
Sentimentos pra sempre aqui amenizados
Liberdade pros presidiários

Je ne pleure plus

C'est ça mon pote, encore une fois je vois ma famille partir
Et je reste là
C'est comme s'ils mouraient tous les jeudis, tu vois
Et renaissaient la semaine prochaine
Pour me faire sourire

J'ai promis que je ne pleurerais plus
Même si je sais que je ne pourrai pas résister
À la douleur de connaître ce qu'est l'amour
Et de les regarder partir
Je ne pleure plus
Comme Dieu le voudra, j'irai
Je ne pleure plus
Je vais me faire croire que je ne pleure pas
Je ne pleure plus

Je vais me faire croire que je ne ressens ni douleur, ni manque

Pleurer ne fait de bien à personne
Qui a dit à cette andouille que pleurer faisait du bien?
Celui-là n'a jamais pleuré, parfois il a cru qu'il pleurait
Il n'a jamais ressenti la douleur de la chute d'une larme
Difficile de t'expliquer le sentiment ici à l'intérieur
Le doute entre la douleur et la souffrance
Parfois il vaut mieux pleurer que sniffer,
parfois il vaut mieux rêver que réaliser
Je regarde en arrière, je me souviens des histoires d'avant
Il n'était même pas midi et on avait les machines bouchées

Mec, ça fait combien de temps?
Oh souvenir merdique, les gars ont perdu la paix et les gamins ont perdu la vie

Je me souviens des courses poursuites
W3, but en fuite sur l'avenue
Attitude ambitieuse dans une autre mission suicide,
Adolescent, héritier d'une autre famille ruinée,
Innocence en l'absence, récidive dans la police
Mets de la kryptonite et les neurones grillent

Il s'énerve facilement, prend la machine et va sur le terrain
Et sans réfléchir, il tire, pendant que la tante crie
Depuis 2003 observé depuis la guérite

J'ai promis que je ne pleurerais plus
Même si je sais que je ne pourrai pas résister
À la douleur de connaître ce qu'est l'amour
Et de les regarder partir

Je ne pleure plus
Comme Dieu le voudra, j'irai
Je ne pleure plus
Je ne pleure plus

C'est juste un autre jeudi, un autre jour, c'est dur
Au fond de la cellule, seul dans ma geôle
Sans lettres, sans visites
Et un rap triste sur le vieux lecteur de cassettes
J'ai été indiscipliné dans la rue, j'ai fini au trou
Indiscipline au mitard, punition au cachot
Je suis oublié ici
Essayant de retenir les larmes qui insistent pour couler en ce moment
Je me suis souvenu de la fille cool, qui a assisté à des braquages, des embrouilles
Plusieurs histoires vécues là dans le quartier 10
Je me souviens de l'enfance, le futur se lance

Careca, Junim, Lança, Rafaelzim, Buiú, Galego, Sinval, Érick Neguim
Marcelo, Cobra, Joel, Tizil, Cascão,
Israel, Wiliam, Erivan et plein d'autres au quartier
Tellement envie de la famille, de ma mère, on prend des risques
On perd la partie et les cheveux "s'envolent"

Que je ne meure pas dans la révolte
Et qu'on me retrouve en sang dans les couloirs de l'obscurité
Victime de la méchanceté de l'homme
J'ai ma foi et je loue Dieu pour son nom
Pour me réveiller et bénir, sa bonté
Et savoir que dans les nuits froides j'ai sa fidélité
Crime, haine, drogues, pureté des grammes
Et comme ça fait mal de voir des larmes sur le visage de ceux qu'on aime
C'est dur la pression, dans la tête l'indignation
Dans la poitrine des peines qui ne s'effacent pas
Des idées de suicide dans la tête,
En finir avec ça, monter un plan, s'évader de prison
Des sentiments à jamais apaisés ici
Liberté pour les prisonniers