Lyrics and translation Tribo da Periferia - A Geração Não Morre

A Geração Não Morre

Tempos de outrora
Que não voltam mais a alma, agradece
Cativeiro, acabou ou ou ou
Coração chora
Que ficou pra trás não se esquece
Mas o tempo levou
Afastou de mim o pranto
Curou as minhas feridas
Hoje sou feliz e canto
Encontrei com a vida
As palavras não voltam vazias
Pois tenho fé no Deus que me ilumina
Pois a minha alegria vem depois
Com a certeza que a geração não morre
A geração não morre
Porque o negro é forte
O respeito é guerreiro e ele não foge da luta

A geração não morre
A geração não morre

Não vai morrer a geração só escuro mameluco
Pode vim perseguição que sobrevivemos a tudo
Até a maldita escravidão no início do mundo veja o que gera
São negros atualizados pronto pra guerra
Enfrentamos a qualquer miséria

E pode mandar polícia com armas de combate para atirar
Invadir a nossa favela e bancar o desastre vamos continuar
Porque a maloca é grande, é grande
Bem mais forte que antes, que antes
Expressão fulminante ideologia na mente, atitude no sangue

É só quem é negro sabe
O que é a desigualdade
Só quem é negro sabe
A origem da realidade

Sair dos porões navios no calabouço do sistema
Se libertado das correntes, hoje aprisionado por algemas
Mas somos fortes branquinho corre que o preto vai atirar
Segura o verbo nego não morre
Não morre
Enquanto não se libertar
Pois no mundo negreiro é só mais um guerreiro com sangue no olho
Maloqueiro
É fora da lei mas justiceiro
Eu canto pela paz e não pelo dinheiro
Veja só!
Estou na favela
Evolução da senzala não sei se é melhor
População crucificada pelo sistema sem dó
Vamos zumbi, vamos herdando missão de ganga zumba
Lutando contra a aquisição, organizando a fuga

Valeu população negra
Vencemos mais uma fase
Nos encontramos próximo Quilombo dos Palmares
Quilombo dos Palmares

Sou brasileiro, sou guerreiro, das favelas, dos becos, sou da rua
Eu sou do chão gelado, do berço do sereno
Vou sofrendo, vou vivendo e aprendendo
Mais eu só quero é viver em paz
Mais eu só quero é viver em paz
Eu só quero é viver em paz
Eu vou encontrar minha paz

Não vai morrer a geração
Não vai morrer a geração
Não vai morrer a geração
Não vai morrer a geração

La génération ne meurt pas

Les temps anciens
Qui ne reviennent plus, l'âme est reconnaissante
La captivité est finie ou ou ou
Le cœur pleure
Ce qui est resté en arrière ne s'oublie pas
Mais le temps a emporté
Le chagrin loin de moi
A guéri mes blessures
Aujourd'hui je suis heureux et je chante
J'ai retrouvé la vie
Les mots ne reviennent pas vides
Car j'ai foi en Dieu qui m'illumine
Car ma joie vient après
Avec la certitude que la génération ne meurt pas
La génération ne meurt pas
Parce que le noir est fort
Le respect est un guerrier et il ne fuit pas la bataille

La génération ne meurt pas
La génération ne meurt pas

La génération ne mourra pas, juste un petit mamelouk sombre
La persécution peut venir, nous survivrons à tout
Même la maudite esclavage au début du monde, voyez ce que cela engendre
Ce sont des noirs mis à jour, prêts pour la guerre
Nous affrontons n'importe quelle misère

Et tu peux envoyer la police avec des armes de combat pour tirer
Envahir notre favela et jouer au désastre, nous allons continuer
Parce que la favela est grande, elle est grande
Bien plus forte qu'avant, qu'avant
Expression fulgurante, idéologie dans l'esprit, attitude dans le sang

Seul celui qui est noir sait
Ce qu'est l'inégalité
Seul celui qui est noir sait
L'origine de la réalité

Sortir des cales des navires dans le cachot du système
Libéré des chaînes, aujourd'hui emprisonné par des menottes
Mais nous sommes forts, petit blanc, cours car le noir va tirer
Tiens bon le verbe, négro, ne meurs pas
Ne meurs pas
Tant que tu ne seras pas libéré
Car dans le monde noir, il n'est qu'un autre guerrier avec du sang dans les yeux
Maloqueiro
Il est hors la loi mais justicier
Je chante pour la paix et non pour l'argent
Regarde !
Je suis dans la favela
Évolution de la plantation, je ne sais pas si c'est mieux
Population crucifiée par le système sans pitié
Allons, Zumbi, nous héritons de la mission de Ganga Zumba
Luttant contre l'acquisition, organisant la fuite

Merci, population noire
Nous avons gagné une autre phase
Nous nous retrouvons près du Quilombo des Palmares
Quilombo des Palmares

Je suis Brésilien, je suis guerrier, des favelas, des ruelles, je suis de la rue
Je suis du sol froid, du berceau du calme
Je souffre, je vis et j'apprends
Mais je veux juste vivre en paix
Mais je veux juste vivre en paix
Je veux juste vivre en paix
Je vais trouver ma paix

La génération ne mourra pas
La génération ne mourra pas
La génération ne mourra pas
La génération ne mourra pas