Lyrics and translation Tribo da Periferia - Aquela Porta

Aquela Porta

Aquela porta
Quando se fecha
Por ela tudo vai passar

Aqueles dias
Em que sorrimos
Não foram feitos pra chorar

E veja o que a gente fez
Com o que a gente sonhou
O nosso filme, existir outro final

Não vamos tentar mais
Não vamos errar mais
O tempo não volta mais
Não vamos tentar mais

Podia o tempo voltar nesse momento
Queria tanto te abraçar nesse momento
Faria diferente agora, nesse momento
Que os momentos voltassem só nesse momento

E vem o frio e me lembrou
Do seu sorriso, do seu calor
Dos seus cabelos, da sua voz
Dos seus momentos feitos pra nós

E vem o tempo e adormece
A gente lembra, a gente esquece
Coração gela, depois aquece
Dia cinzento logo floresce

Cette Porte

Cette porte
Quand elle se ferme
Tout passe par elle

Ces jours
Où nous sourions
N'étaient pas faits pour pleurer

Et regarde ce que nous avons fait
Avec ce que nous avons rêvé
Notre film, il existe une autre fin

Nous n'allons plus essayer
Nous n'allons plus nous tromper
Le temps ne revient plus
Nous n'allons plus essayer

Le temps pourrait revenir à ce moment
Je voulais tellement t'embrasser à ce moment
Je ferais différemment maintenant, à ce moment
Que les moments reviennent juste à ce moment

Et le froid est venu et m'a rappelé
Ton sourire, ta chaleur
Tes cheveux, ta voix
Tes moments faits pour nous

Et le temps vient et s'endort
On se souvient, on oublie
Le cœur se refroidit, puis se réchauffe
Le jour gris fleurit bientôt