Dia de Poderoso - Tribo da Periferia translation in German

Dia de Poderoso

Viaja não fi
Sente essa parada
Kamikaze

Lupa na cara e o Sol de domingo
Quatro da tarde, suave tá lindo
E a V8 na sombra da nuvem
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
E a falsidade se engasga com a ânsia
A vida é a dívida, só faz as contas
Viver é o preço, então vamos às compras

Dia de poderoso
Cê sabe é nada
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Aglomerou no posto
Ó o barulho
Ó as danada
Vai começar de novo
Lombra nostálgica

Voou
Pra nós um bom plano
Pra quebrada um bom dia
Vida longa pros que corre
Punição aos parasita
De novo os louco na pista
Nervoso, sagaz de firma
Respeito pra quem respeita
A lei da selva já dizia

Aí aí
E ninguém pega o pai
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Riscou o mapa
Fritando do Agreste a Dubai

Quando o moleque era escassez
Nota vermelha na escola
Mas notas preferia em dólar
Neguim do gueto bom de bola
Reparam no olhinho chinês
Mas não vê quando um de nós chora
Agora é três louco no bora
E o instrumento de fazer história

Glória, glória
Fiz intimidade com a glória
E mesmo perdendo firma, tô ganhando
Todo aprendizado é vitória
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Geral quer ficar poderoso
O poderoso quer ficar na memória

Jaqueta preta e a noite fluindo
Ele acordado e o mundo dormindo
E a V8 sobre a luz da rua
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
E a falsidade se engasga com a ânsia
A vida é dívida, só faz as contas
Viver é o preço, então vamos às compras

Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
É Deus, a firma e família em primeiro
Dilema longe do berço do herdeiro
Dia de Poderoso
Alteradores de roteiro

Quem é o Boss?
Quem é o Boss?
(Quem é o Boss porra?)
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Saiu da quebrada num turbo veloz
Vilão de milhares se tornou herói
Pode até pegar no antidoping
Talvez aumenta o seu ibope
Dog vacinado na sem lei
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote

Ossos do ofício
Fica mais rico
Juntos, fodido no ninho
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Vai ligadão, comemora
Outra mansão que estoura
Mosca viveu no passado, parado e não tá ligado no agora

Todo poder do mundo não muda seu destino
Só joga em causa ganha
E nunca tá sozinho
O grande poderoso aqui se mantém
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém

(Nenhum justo saíra ileso)

Tag eines Mächtigen

Dreh nicht durch, Süße
Fühl diesen Vibe
Kamikaze

Sonnenbrille im Gesicht und die Sonntagssonne
Vier Uhr nachmittags, locker, es ist schön
Und der V8 im Schatten der Wolke
Man sagt, Zeit ist Geld und Medizin
Und die Falschheit verschluckt sich an der Gier
Das Leben ist die Schuld, mach einfach die Rechnung
Leben ist der Preis, also gehen wir einkaufen

Tag eines Mächtigen
Du weißt, es ist nichts
Heute wird die krasseste Party im Viertel steigen
An der Tanke versammelt
Hör den Lärm
Schau dir die Frechen an
Es geht wieder los
Nostalgischer Rausch

Geflogen
Für uns ein guter Plan
Fürs Viertel ein guter Tag
Langes Leben für die, die ackern
Strafe für die Parasiten
Wieder die Verrückten auf der Piste
Nervös, geschäftstüchtig
Respekt für die, die respektieren
Das Gesetz des Dschungels sagte es schon

Aí aí
Und keiner kriegt den Papa
Heute gibt's ein Treffen, aber ihr kommt nicht
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Die Karte durchgestrichen
Am Durchdrehen von Agreste bis Dubai

Als der Junge knapp bei Kasse war
Schlechte Noten in der Schule
Aber Noten bevorzugte er in Dollar
Der Junge aus dem Ghetto, gut am Ball
Sie bemerken die Schlitzaugen
Aber sehen nicht, wenn einer von uns weint
Jetzt sind drei Verrückte am Start
Und das Instrument, um Geschichte zu schreiben

Ruhm, Ruhm
Ich bin mit dem Ruhm per Du geworden
Und selbst wenn ich verliere, meine Liebe, gewinne ich
Jede Lernerfahrung ist ein Sieg
Ruhm, jetzt nimm diesen Chandon und lass ihn knallen
Alle wollen mächtig werden
Der Mächtige will in Erinnerung bleiben

Schwarze Jacke und die Nacht fließt dahin
Er wach und die Welt schläft
Und der V8 im Licht der Straßenlaterne
Man sagt, Zeit ist Geld und Medizin
Und die Falschheit verschluckt sich an der Gier
Das Leben ist eine Schuld, mach einfach die Rechnung
Leben ist der Preis, also gehen wir einkaufen

Um ein wenig zu protzen, ohne zu übertreiben
Es ist Gott, die Firma und die Familie zuerst
Dilemma fernab der Wiege des Erben
Tag eines Mächtigen
Drehbuchveränderer

Wer ist der Boss?
Wer ist der Boss?
(Wer ist der Boss, verdammt?)
Verdammt, diese Welt ist zu klein für uns
Aus dem Viertel raus im schnellen Turbo
Bösewicht für Tausende wurde zum Helden
Kannst sogar beim Dopingtest erwischt werden
Vielleicht steigert das deine Einschaltquote
Geimpfter Hund im gesetzlosen Raum
Die einen wollen Geld, die anderen zerreißen Pakete

Knochenarbeit
Wird reicher
Zusammen, am Arsch im Nest
Wissend dies, sei schlau, die Bezahlung ist in Dollar
Sei hellwach, feiere
Eine weitere Villa, die explodiert
Die Fliege lebte in der Vergangenheit, stand still und ist nicht auf dem Laufenden

Alle Macht der Welt ändert dein Schicksal nicht
Setzt nur auf sichere Wetten
Und ist nie allein
Der große Mächtige hier hält sich
Erster auf dem Podium, da ist Platz für niemand anderen

(Kein Gerechter wird unversehrt davonkommen)