Lyrics and translation Tribo da Periferia - Dia de Poderoso

Dia de Poderoso

Viaja não fi
Sente essa parada
Kamikaze

Lupa na cara e o Sol de domingo
Quatro da tarde, suave tá lindo
E a V8 na sombra da nuvem
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
E a falsidade se engasga com a ânsia
A vida é a dívida, só faz as contas
Viver é o preço, então vamos às compras

Dia de poderoso
Cê sabe é nada
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Aglomerou no posto
Ó o barulho
Ó as danada
Vai começar de novo
Lombra nostálgica

Voou
Pra nós um bom plano
Pra quebrada um bom dia
Vida longa pros que corre
Punição aos parasita
De novo os louco na pista
Nervoso, sagaz de firma
Respeito pra quem respeita
A lei da selva já dizia

Aí aí
E ninguém pega o pai
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Riscou o mapa
Fritando do Agreste a Dubai

Quando o moleque era escassez
Nota vermelha na escola
Mas notas preferia em dólar
Neguim do gueto bom de bola
Reparam no olhinho chinês
Mas não vê quando um de nós chora
Agora é três louco no bora
E o instrumento de fazer história

Glória, glória
Fiz intimidade com a glória
E mesmo perdendo firma, tô ganhando
Todo aprendizado é vitória
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Geral quer ficar poderoso
O poderoso quer ficar na memória

Jaqueta preta e a noite fluindo
Ele acordado e o mundo dormindo
E a V8 sobre a luz da rua
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
E a falsidade se engasga com a ânsia
A vida é dívida, só faz as contas
Viver é o preço, então vamos às compras

Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
É Deus, a firma e família em primeiro
Dilema longe do berço do herdeiro
Dia de Poderoso
Alteradores de roteiro

Quem é o Boss?
Quem é o Boss?
(Quem é o Boss porra?)
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Saiu da quebrada num turbo veloz
Vilão de milhares se tornou herói
Pode até pegar no antidoping
Talvez aumenta o seu ibope
Dog vacinado na sem lei
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote

Ossos do ofício
Fica mais rico
Juntos, fodido no ninho
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Vai ligadão, comemora
Outra mansão que estoura
Mosca viveu no passado, parado e não tá ligado no agora

Todo poder do mundo não muda seu destino
Só joga em causa ganha
E nunca tá sozinho
O grande poderoso aqui se mantém
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém

(Nenhum justo saíra ileso)

Jour du Puissant

Ne voyage pas, mon petit
Sente ce truc
Kamikaze

La loupe sur le visage et le soleil du dimanche
Quatre heures de l'après-midi, c'est beau
Et la V8 à l'ombre du nuage
On a dit que le temps c'est de l'argent et un remède
Et la fausseté s'étouffe d'angoisse
La vie est la dette, ne fais que des calculs
Vivre est le prix, alors allons faire les courses

Jour du puissant
Tu sais, c'est rien
Aujourd'hui ce sera la fête la plus bandée du quartier
On s'est agglutinés au poste
Regarde le bruit
Regarde les coquines
Ça va recommencer
L'ombre nostalgique

Volé
Pour nous, un bon plan
Pour le quartier, un bon jour
Longue vie à ceux qui courent
Punition pour les parasites
Encore les fous sur la piste
Nerveux, rusé de métier
Respect pour ceux qui respectent
La loi de la jungle l'a déjà dit

Allez allez
Et personne ne prend le père
Aujourd'hui, il y a un rendez-vous, mais vous n'y allez pas
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Rayé la carte
En train de frire de l'Agreste à Dubaï

Quand le gamin était rare
Note rouge à l'école
Mais je préférais les billets en dollars
Le Noir du ghetto bon au ballon
Ils remarquent les yeux bridés
Mais ils ne voient pas quand l'un de nous pleure
Maintenant, c'est trois fous qui vont
Et l'instrument pour faire l'histoire

Gloire, gloire
J'ai fait connaissance avec la gloire
Et même en perdant en entreprise, je gagne
Tout apprentissage est une victoire
Gloire, maintenant prends ce Chandon et fais péter
Tout le monde veut être puissant
Le puissant veut rester dans les mémoires

Veste noire et la nuit coule
Il est réveillé et le monde dort
Et la V8 sur la lumière de la rue
On a dit que le temps c'est de l'argent et un remède
Et la fausseté s'étouffe d'angoisse
La vie est la dette, ne fais que des calculs
Vivre est le prix, alors allons faire les courses

Pour gaspiller un peu sans exagération
C'est Dieu, l'entreprise et la famille en premier
Dilemme loin du berceau de l'héritier
Jour du Puissant
Modificateurs de scénario

Qui est le Boss ?
Qui est le Boss ?
(Qui est le Boss putain?)
Putain, ce monde est petit pour nous
Il est sorti du quartier dans un turbo rapide
Le méchant de milliers est devenu un héros
Il peut même se faire prendre au contrôle antidopage
Peut-être que cela augmentera votre cote de popularité
Chien vacciné dans la loi du plus fort
Certains veulent de l'argent, d'autres déchirent des paquets

Les os du métier
Devient plus riche
Ensemble, foutu au nid
Sachant cela, va en malicieusement, le paiement est en dollars
Reste branché, fête
Un autre manoir qui explose
La mouche a vécu dans le passé, immobile et n'est pas connectée au présent

Tout le pouvoir du monde ne change pas ton destin
Ne joue que sur une cause gagnante
Et tu n'es jamais seul
Le grand puissant ici se maintient
Premier sur le podium, il n'y a plus personne

(Aucun juste ne sortira indemne)