Lyrics and translation Tribo da Periferia - Doce da Alma

Doce da Alma

Ela é tipo aquela seda que salva
Tipo vinho seco que adoça a alma
Como aquela guerra que transmite calma
E o sorriso simples que merece palmas

É tipo a divisão de indecisões
O teor de uma erupção em emoções
E o caráter formado por ocasiões
E não vai ser moldado por opiniões
E o outro sou eu
O atribulado sou eu
Mas, também vem da rua
Criado sem pai, pô!
Acho que foi isso que me deixou tão sagaz, ah
Provar minha conduta, ainda é cedo demais
Mas, se hoje eu tô na guerra
É porque amanhã quero paz

E no declive
Se não tiver equilibrio, é queda livre
É tipo eu sou a bala, ela é o calibre
Pá!
Eu procuro a guerra, ela decide
Se vamos guerrear

Ela é eclipse
Eu sou quebrada
Eu sou formação marginal, ela é magistrada
Sou o maluco que pula de ponta da ponte
Ela é o horizonte, e nós juntos se torna estrada
Ela é o erro na medida exata
Ela é joia rara
Mais que o ouro, mais que a prata

E esse sem camisa De Evoque e cordão
Que faz dessa avenida melhor emoção
É bem avançado o bagulho
É bem avançado, pô!
Faço do meu desande, minha direção!
Se eu pedir pra ela por uma balaclava, sabe o que ela vai dizer?
Dá nada!
E se eu pedir pra virar vinte madrugada, sabe o que ela vai dizer?

Ela é tipo aquela seda que salva
Tipo vinho seco que adoça a alma
Como aquela guerra que transmite calma
E o sorriso simples que merece palmas

Douceur de l'âme

Tu es comme cette soie qui sauve
Comme du vin sec qui adoucit l'âme
Comme cette guerre qui transmet le calme
Et le sourire simple qui mérite des applaudissements

C'est comme la division des indécisions
L'intensité d'une éruption d'émotions
Et le caractère façonné par les occasions
Et ne sera pas façonné par des opinions
Et l'autre, c'est moi
Le tourmenté, c'est moi
Mais, je viens aussi de la rue
Élevé sans père, quoi !
Je pense que c'est ce qui m'a rendu si rusé, ah
Prouver ma conduite, il est encore trop tôt
Mais, si aujourd'hui je suis à la guerre
C'est parce que demain je veux la paix

Et dans la pente
S'il n'y a pas d'équilibre, c'est une chute libre
C'est comme si j'étais la balle, tu es le calibre
Pa !
Je recherche la guerre, tu décides
Si nous allons faire la guerre

Tu es l'éclipse
Je suis brisé
Je suis une formation marginale, tu es magistrat
Je suis le fou qui saute du haut du pont
Tu es l'horizon, et nous ensemble, nous devenons un chemin
Tu es l'erreur à la juste mesure
Tu es un joyau rare
Plus que l'or, plus que l'argent

Et ce sans-chemise en Evoque et en collier
Qui fait de cette avenue la meilleure émotion
C'est bien avancé le truc
C'est bien avancé, quoi !
Je fais de mon désastre, ma direction !
Si je te demande une balaclava, tu sais ce que tu vas dire ?
Pas grave !
Et si je te demande de devenir vingt matins, tu sais ce que tu vas dire ?

Tu es comme cette soie qui sauve
Comme du vin sec qui adoucit l'âme
Comme cette guerre qui transmet le calme
Et le sourire simple qui mérite des applaudissements