Espetáculo Gratuito - Tribo da Periferia translation in French

Espetáculo Gratuito

Dormi no filme, e nem notei
Ó só quem me ligou
Mais faz um tempo que eu me acostumei
Há me acostuma com a falta do que ela me acostumou

Tipo aquele dia que você acorda
Com a cabeça cheia, e vergonha do espelho
Olha pro relógio e nada mais importa
Essa porra é foda, não adianta conselho não

Agora só faltou ela, com o jeito dela, com o cheiro dela

Quer saber, eu tô na kit, naquela mesma kit
Olhando da janela, o céu em contraste com a city
Liguei o som, lembrei dela aqui comigo
Com seu jeito de me beijar, sorrindo
Viajei nas fotos do meu celular
Até deletei, mais como não vou lembrar
Se ela tira o meu céu, ela tira o meu ar
E me deixa acordado, até depois de deitar
Ela tira a paz, me traz sorriso
Me tira a noção do que é fazer amor
E me deixa aqui, tão frágil e louco pra te ver
Me deixa aqui, tão dependente de você
Parei pra pensar, lembrei do cheiro dela
E fugi pro celular
Olhando aqui na tela "mó" vontade de ligar, sei lá
Nem vou saber o que falar
Vou dizer que, nunca mais vou fazer isso não
Vou dizer, você é a dona do meu coração

E se ela não acreditar eu vou trazer o sol
E escrever nossa história por todo verão

Tipo aquele dia que você acorda
Com a cabeça cheia, e vergonha do espelho

Olha pro relógio e nada mais importa
Essa porra é foda, não adianta conselho não
Agora só faltou ela, com o jeito dela, com o cheiro dela

Porra, e eu nem "tava" de Sodoma e Gomorra
Fui na socialzinha ali na vila, mais "tava" de boa
Só conversando atoa
"Cê" sabe o tempo voa
Era pra ter saído fora, na hora da garoa
Como é que explica essa mina é zika
O melhor da guerra é fazer as pazes
Aí ela complica
"Cê" tá perfeita, só o ciúme mata
Mais te acho muito linda, até quando é muito chata
Já sabe que me tem, mais vai ter troco
Assim como ninguém, eu sou mais um louco
Você me faz tão bem, meu bem com tão pouco
Mais se não for comigo, seu sorriso é dos outros
E no domingo à tarde, nós curtindo um som
Ela deitada de calcinha e blusa de moletom
Eu vim morder a maçã do chandon
Muito bom
Só faltou ela me sujar de batom
Vou voltar

Vou ver o filme outra vez
Mais tenta não dormir dessa vez
Então "vamo" ai outra vez fi
Que ainda são dez horas da manhã do chinês

Tipo aquele dia que você acorda
Com a cabeça cheia, e vergonha do espelho
Olha pro relógio e nada mais importa
Essa porra é foda, não adianta conselho não
Agora só faltou ela, com o jeito dela, com o cheiro dela

Spectacle gratuit

J'ai dormi pendant le film, et je n'ai même pas remarqué
Oh, regarde qui m'a appelé
Ça fait un moment que je me suis habitué
Je me suis habitué à l'absence de ce à quoi elle m'a habitué

Comme ce jour où tu te réveilles
Avec la tête pleine et la honte du miroir
Tu regardes l'horloge et rien d'autre n'a d'importance
C'est de la merde, aucun conseil ne sert à rien

Maintenant, il ne manque plus qu'elle, avec sa façon d'être, avec son odeur

Tu sais, je suis dans mon studio, dans le même studio
Regardant par la fenêtre, le ciel en contraste avec la ville
J'ai allumé la musique, je me suis souvenu d'elle ici avec moi
Avec sa façon de m'embrasser, en souriant
J'ai voyagé à travers les photos de mon téléphone
Je les ai même supprimées, mais comment ne pas me souvenir
Si elle prend mon ciel, elle prend mon air
Et elle me laisse réveillé, même après m'être couché
Elle prend la paix, elle me donne un sourire
Elle me fait perdre la notion de ce que signifie faire l'amour
Et elle me laisse ici, si fragile et fou de te voir
Elle me laisse ici, si dépendant de toi
Je me suis arrêté pour réfléchir, je me suis souvenu de son odeur
Et j'ai fui vers mon téléphone
En regardant ici sur l'écran "putain" envie d'appeler, je ne sais pas
Je ne saurai même pas quoi dire
Je dirai que je ne ferai plus jamais ça
Je dirai, tu es la maîtresse de mon cœur

Et si elle ne me croit pas, je vais apporter le soleil
Et écrire notre histoire pendant tout l'été

Comme ce jour où tu te réveilles
Avec la tête pleine et la honte du miroir

Tu regardes l'horloge et rien d'autre n'a d'importance
C'est de la merde, aucun conseil ne sert à rien
Maintenant, il ne manque plus qu'elle, avec sa façon d'être, avec son odeur

Putain, et je n'étais même pas dans Sodoma et Gomorrhe
Je suis allé au bar dans le village, mais j'étais tranquille
Juste à bavarder sans raison
Tu sais, le temps passe vite
J'aurais dû partir, au moment de la pluie
Comment expliquer que cette fille est top
Le meilleur de la guerre est de faire la paix
Ensuite, elle complique les choses
Tu es parfaite, seule la jalousie tue
Mais je te trouve très belle, même quand tu es très chiante
Tu sais que tu me possèdes, mais il y aura des représailles
Comme personne d'autre, je suis un autre fou
Tu me fais tellement de bien, mon bien avec si peu
Mais si ce n'est pas avec moi, ton sourire est pour les autres
Et le dimanche après-midi, on écoute de la musique
Elle allongée en culotte et en sweat-shirt
Je suis venu pour mordre la pomme du chandon
C'est très bon
Il ne manque plus qu'elle me salisse de rouge à lèvres
Je vais y retourner

Je vais revoir le film
Mais essaie de ne pas dormir cette fois
Alors, on y retourne, mon pote
Puisqu'il est encore dix heures du matin, selon l'heure chinoise

Comme ce jour où tu te réveilles
Avec la tête pleine et la honte du miroir
Tu regardes l'horloge et rien d'autre n'a d'importance
C'est de la merde, aucun conseil ne sert à rien
Maintenant, il ne manque plus qu'elle, avec sa façon d'être, avec son odeur