Tribo da Periferia - Hoje Vai Ter - translation of the lyrics into French
Tribo da Periferia Hoje Vai Ter

Tribo da Periferia - Hoje Vai Ter

Lyrics and translation Tribo da Periferia - Hoje Vai Ter




Hoje Vai Ter
Aujourd'hui, il y aura
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem tem, quem não tem Citroën, as de cem, quem tá sem
Il y a ceux qui ont, ceux qui n'ont pas de Citroën, les cent, ceux qui sont sans
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem compra, tem quem vende,
Il y a ceux qui achètent, ceux qui vendent,
Tem quem rende, quem se rende, quem entende
Il y a ceux qui gagnent, ceux qui se rendent, ceux qui comprennent
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem mata, quem morre, quem atira e corre, quem chora e se vinga
Il y a ceux qui tuent, ceux qui meurent, ceux qui tirent et courent, ceux qui pleurent et se vengent
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem quer, tem quem pode, quem goza, quem sofre
Il y a ceux qui veulent, ceux qui peuvent, ceux qui jouissent, ceux qui souffrent
São regras da vida
Ce sont les règles de la vie
Se você tá enxugando gelo, quer brincar de que?
Si tu sèches le gel, tu veux jouer à quoi ?
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Quer brincar de que?
Tu veux jouer à quoi ?
Menos guerra mais dinheiro, quer brincar de que?
Moins de guerre, plus d'argent, tu veux jouer à quoi ?
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Quer brincar de que?
Tu veux jouer à quoi ?
Sobra de monte, espécie, dessas que sobe e desce
Il en reste plein, des espèces, de celles qui montent et descendent
Reincidência em evidencia, a violência cresce
Récidive en évidence, la violence augmente
Cotidiano aquece e a massa enlouquece
Le quotidien chauffe et la masse devient folle
O tempo passa, inocência escassa permanece
Le temps passe, l'innocence rare persiste
Acorda cedo porra, busca dinheiro firma
Réveille-toi tôt, cherche de l'argent, tiens bon
Brasil Sodoma trás do ponta o que eles paga e assina
Le Brésil Sodome, de l'autre côté, ce qu'ils payent et signent
Nunca viu heroína, mas come cocaína
Il n'a jamais vu d'héroïne, mais il mange de la cocaïne
Pensa que tá por cima, mas e nós que patrocina
Il pense qu'il est au-dessus, mais c'est nous qui parrainons
Gueto Gomorra é, abaixa a filobé
Le ghetto de Gomorrhe, c'est ça, baisse le filobé
Que eu tô de tauros, três Windows de quebrada, né
Parce que j'ai des taureaux, trois Windows de la banlieue, hein
Morena abraça e quer de quebrada ao Pelé
La brune embrasse et veut de la banlieue à Pelé
Que curti Pionner, cara preta, rap, funk, axé
Qui aime Pioneer, le visage noir, le rap, le funk, l'axé
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem tem, quem não tem Citroën, as de cem, quem tá sem
Il y a ceux qui ont, ceux qui n'ont pas de Citroën, les cent, ceux qui sont sans
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem compra, tem quem vende,
Il y a ceux qui achètent, ceux qui vendent,
Tem quem rende, quem se rende, quem entende
Il y a ceux qui gagnent, ceux qui se rendent, ceux qui comprennent
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem mata, quem morre, quem atira e corre, quem chora e se vinga
Il y a ceux qui tuent, ceux qui meurent, ceux qui tirent et courent, ceux qui pleurent et se vengent
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem quer, tem quem pode, quem goza, quem sofre
Il y a ceux qui veulent, ceux qui peuvent, ceux qui jouissent, ceux qui souffrent
São regras da vida
Ce sont les règles de la vie
Se você tá enxugando gelo, quer brincar de que?
Si tu sèches le gel, tu veux jouer à quoi ?
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Quer brincar de que?
Tu veux jouer à quoi ?
Menos guerra mais dinheiro, quer brincar de que?
Moins de guerre, plus d'argent, tu veux jouer à quoi ?
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Quer brincar de que?
Tu veux jouer à quoi ?
Há
Voilà
E o bosque é isso aqui meu habitat natural
Et la forêt, c'est ça, mon habitat naturel
Por que tentar fugir?
Pourquoi essayer de s'échapper ?
Terreno de lobo mau
Terrain du loup méchant
As raposa que sorrir
Les renardes qui sourient
Quero minha cota mensal
Je veux ma part mensuelle
Por favor, faz-me rir do meu portão pro quintal, é assim
S'il te plaît, fais-moi rire de mon portail jusqu'à la cour, c'est comme ça
Eterno holiday minha corrida é hoje acorda pra vida esqueça de mim
Éternel holiday, ma course est aujourd'hui, réveille-toi pour la vie, oublie-moi
Tô de escudo canudo pra livrar dos espinho
Je suis avec un bouclier, un roseau pour me débarrasser des épines
Mais uma noite as travessuras não me deixam dormir
Encore une nuit, les bêtises ne me laissent pas dormir
Sminorff e Bacardi, pra celebrar a luz do sol
Sminorff et Bacardi, pour célébrer la lumière du soleil
Seis da manhã nós aqui de "patricisse" e cerol
Six heures du matin, nous sommes ici avec "patricisse" et du cerf-volant
Conselhos guarde pra si
Les conseils, garde-les pour toi
Cresci assim nada em prol
J'ai grandi comme ça, rien pour
Então faz teu corre ladrão
Alors, fais ton truc, voleur
Mundão tá ai
Le monde est là-bas
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem tem, quem não tem Citroën, as de cem, quem tá sem
Il y a ceux qui ont, ceux qui n'ont pas de Citroën, les cent, ceux qui sont sans
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem compra, tem quem vende,
Il y a ceux qui achètent, ceux qui vendent,
Tem quem rende, quem se rende, quem entende
Il y a ceux qui gagnent, ceux qui se rendent, ceux qui comprennent
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem mata, quem morre, quem atira e corre, quem chora e se vinga
Il y a ceux qui tuent, ceux qui meurent, ceux qui tirent et courent, ceux qui pleurent et se vengent
Aqui tem de tudo
Il y a de tout ici
Tem quem quer, tem quem pode, quem goza, quem sofre
Il y a ceux qui veulent, ceux qui peuvent, ceux qui jouissent, ceux qui souffrent
São regras da vida
Ce sont les règles de la vie
Se você tá enxugando gelo, quer brincar de que?
Si tu sèches le gel, tu veux jouer à quoi ?
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Quer brincar de que?
Tu veux jouer à quoi ?
Menos guerra mais dinheiro, quer brincar de que?
Moins de guerre, plus d'argent, tu veux jouer à quoi ?
Hoje vai ter cerol
Aujourd'hui, il y aura du cerf-volant
Quer brincar de que?
Tu veux jouer à quoi ?




Tribo da Periferia - 1º Último
Album
1º Último
date of release
08-03-2011

1 Temperamento Emocional
2 Perigo Universal
3 Ex-Engraxate
4 Depois da 0
5 Hoje Vai Ter
6 De Boa
7 My House
8 Você Quer ?
9 Amnésia
10 Pode Olhar Que Eu Deixo
11 Amor Criminal
Attention! Feel free to leave feedback.