Infinito do Espelho - Tribo da Periferia translation in French

Infinito do Espelho

É sexta-feira, é hoje
Quase onze da noite, e o infinito íntimo em frente o espelho
Quase tudo combina, mais nada faz o clima
Nem as amigas vão saber te dá conselho
E o que te compromete nessa dúvida intensa
Se vai de piriguete ou faz a diferença
Você sabe o que pode, mais sabe o que compensa
Mas o que te atormenta é porque
Ficou na dúvida em pedir pra me ver
Se vai dormir lá em casa ou vai sair no rolê
Se bota aquele look tipo atriz de TV
Ou põe aquele short que papai quer ver

Não duvide da dúvida
Yeah, se arruma sai pra rua, e a noite diz o que fazer
Não duvide da dúvida
Yeah, hoje vem pro barraco, e amanhã volta pra me ver
Não duvido dela
Ela conhece bem e sabe como eu gosto
Ela tem o há de melhor na favela
Se põe esse decote causa um alvoroço
Ela é a prova viva, que a vida é bela
Ela sabe que é gostosa
Só não sabe se gosta mais do branco ou do rosa
Às vezes até aquele som incomoda
Pode até tá tocando a música que ela mais gosta
Bota o salto 15, se exibe na CAM
Top, calça jeans, lingerie e sutiã
São mil e um convites, mil e uma propostas
Pergunta qual escolha, e ela fica sem resposta

É desse maloqueiro aqui, que "cê" gosta
É desse maloqueiro aqui, que "cê" gosta
Eh, te dou adrenalina, te dou amor
Te dou adrenalina, e te dou amor
Eu, te dou adrenalina, te dou amor
Te dou adrenalina, e te dou amor

E a gente não se apaixona
Hoje nós é nosso
Se não tem compromisso, não existe sócio
E não tem relógio que dita o momento
Mais sempre que te vejo, é como o primeiro episódio

É desse maloqueiro aqui, que "cê" gosta
Se arruma sai pra rua, que a noite diz o que fazer
É desse maloqueiro aqui, que "cê" gosta
Hoje tá no barraco, e amanhã volta pra me ver
Eu não duvido dela

L'infini du miroir

C'est vendredi, c'est aujourd'hui
Presque onze heures du soir, et l'infini intime en face du miroir
Presque tout se marie, mais rien ne fait l'ambiance
Même tes amies ne sauront pas te donner de conseil
Et ce qui te compromet dans ce doute intense
Si tu vas en piriguete ou si tu fais la différence
Tu sais ce que tu peux, mais tu sais ce qui compense
Mais ce qui te tourmente, c'est parce que
Tu as hésité à me demander de te voir
Si tu vas dormir chez moi ou si tu vas sortir
Si tu mets ce look de type actrice de télé
Ou si tu mets ce short que papa veut voir

Ne doute pas du doute
Ouais, habille-toi, sors dans la rue, et la nuit te dira quoi faire
Ne doute pas du doute
Ouais, viens au squat aujourd'hui, et reviens me voir demain
Je ne doute pas d'elle
Elle connaît bien et sait comment j'aime
Elle a le meilleur de la favela
Si tu mets ce décolleté, tu causes un remue-ménage
Elle est la preuve vivante que la vie est belle
Elle sait qu'elle est bonne
Elle ne sait pas si elle aime plus le blanc ou le rose
Parfois, même ce son dérange
Il peut même être en train de jouer la musique qu'elle aime le plus
Mets des talons de 15, montre-toi à la CAM
Top, jean, lingerie et soutien-gorge
Ce sont mille et une invitations, mille et une propositions
Demande quel choix, et elle reste sans réponse

C'est de ce maloqueiro ici que tu aimes
C'est de ce maloqueiro ici que tu aimes
Eh, je te donne de l'adrénaline, je te donne de l'amour
Je te donne de l'adrénaline, et je te donne de l'amour
Je te donne de l'adrénaline, je te donne de l'amour
Je te donne de l'adrénaline, et je te donne de l'amour

Et on ne tombe pas amoureux
Aujourd'hui, on est à nous
S'il n'y a pas d'engagement, il n'y a pas d'associé
Et il n'y a pas d'horloge qui dicte le moment
Mais chaque fois que je te vois, c'est comme le premier épisode

C'est de ce maloqueiro ici que tu aimes
Habille-toi, sors dans la rue, que la nuit te dise quoi faire
C'est de ce maloqueiro ici que tu aimes
Aujourd'hui, tu es dans le squat, et demain, tu reviens me voir
Je ne doute pas d'elle