Matilha - Tribo da Periferia translation in German

Matilha

Calor do caraí
Horário de verão o dia nunca se vai
Malandro sai da toca só quando o sol se sai
Fica sozinho em casa não dá mais

Eu preciso da matilha
Já trouxe a vodca
Fazer uma clandestina tipo aquela alucinógena
A rotina tava sádica, nostálgica, robótica
Eu só precisava de alguma coisa mais neurótica

Mas se ouvir o som na esquina sou eu
Cachorro do breu que antes não dormia
Agora dormi pra que?
Sou do luar, do rolê
Do fumacê, do privê
Do amanhecer com prazer
Vamo aê

Ultimamente eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, ando meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, vivo meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, eu não tenho mais medo

Eai "fí" tu viu o Isaura?
Isaura foi ali, no camelo e já volta
Busca um "verdin", "daquelezin", na rua da escola
Uns de "espin", outros tim tim
Uns ri outros chora
E nós tamo ai, longe do fim vai vim mais demora

Liberdade primeiro
Com música e dinheiro
Saúde, paz e fumaça, fuga dos rotineiro
Que venha os verdadeiro, e foda-se os fuleiro
Então cai para dentro, esbagaça que a festa é dos guerreiro
Esse é meu hino
Essa é nossa aldeia
Do clandestino, ao canto da sereia
E tamo aê, de sorte vida alheia
A residência é simples, mais castelo pras princesa
Eu vou de weed, de novo, rotina, meu ovo
Os moleque que elas gostam, é adrenalina cabuloso
Eu sou, mais um nativo desse sertão de pedra
Herdeiro, da disciplina e do ninguém me dera
Altos frevo e eu naquela, com ela ou sem ela
Admira a moda mas ama essa passarela
Desfila
Que quando to com a matilha as gostosa berá, que bela
Bota fogo nessa porra nego acelera.

E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua
E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua

E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua
E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua

Há Há!
São quatro horas da manhã
Um balde de gelo sobre o capô
Apenas um momento de paz sobre o caos
E outro marginal, na marginal

Ultimamente eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente ando meio sem medo
Ultimamente, ultimamente vivo meio sem medo
Ultimamente, ultimamente eu não tenho mais medo

Meute

Verdammte Hitze
Sommerzeit, der Tag geht nie zu Ende
Der Schlaue kommt erst aus seinem Loch, wenn die Sonne untergeht
Allein zu Hause bleiben geht nicht mehr

Ich brauche die Meute
Hab den Wodka schon mitgebracht
Eine heimliche [Party] machen, wie diese halluzinogene
Die Routine war sadistisch, nostalgisch, roboterhaft
Ich brauchte einfach etwas Neurotischeres

Aber wenn du den Sound an der Ecke hörst, bin ich das
Hund der Dunkelheit, der früher nicht schlief
Jetzt schlafen, wozu?
Ich gehöre zum Mondlicht, zum Streifzug
Zum Rauch, zur Privatparty
Zum Sonnenaufgang mit Vergnügen
Lass uns loslegen

In letzter Zeit bin ich irgendwie ohne Angst
In letzter Zeit, in letzter Zeit, bin ich irgendwie ohne Angst
In letzter Zeit, in letzter Zeit, laufe ich irgendwie ohne Angst herum
In letzter Zeit, in letzter Zeit, lebe ich irgendwie ohne Angst
In letzter Zeit, in letzter Zeit, habe ich keine Angst mehr

Hey Junge, hast du Isaura gesehen?
Isaura ist kurz dahin, zum Dealer [Kamel] und kommt gleich zurück
Holt etwas "Grünes", "von dem Zeug", in der Schulstraße
Manche 'nen "Billigschnaps", andere stoßen an
Manche lachen, andere weinen
Und wir sind dabei, weit weg vom Ende, es wird noch dauern

Freiheit zuerst
Mit Musik und Geld
Gesundheit, Frieden und Rauch, Flucht vor dem Alltäglichen
Sollen die Echten kommen, und scheiß auf die Miesen
Also komm rein, mach alles kaputt, denn die Party gehört den Kriegern
Das ist meine Hymne
Das ist unser Dorf
Vom Heimlichen bis zum Gesang der Sirene
Und wir sind da, zum Glück abseits vom Leben anderer
Die Bleibe ist einfach, aber ein Schloss für Prinzessinnen
Ich nehm' Weed, schon wieder, Routine, mein Arsch
Die Jungs, auf die sie stehen, das ist krasses Adrenalin
Ich bin nur ein weiterer Eingeborener dieser Steinwüste
Erbe der Disziplin und des 'Niemand hat es mir geschenkt'
Fette Partys und ich mittendrin, mit ihr oder ohne sie
[Sie] bewundert die Mode, aber liebt diesen Laufsteg [Lebensstil]
Paradiere
Denn wenn ich mit der Meute bin, schreien die heißen Mädels, wie schön
Setz diesen Scheiß in Brand, Alter, gib Gas.

Und da waren ich, sie, verrückt nach der Nacht da draußen
Und da waren ich, sie, verrückt nach der Straße
Und da waren ich, sie, verrückt nach der Nacht da draußen
Und da waren ich, sie, verrückt nach der Straße

Und da waren ich, sie, verrückt nach der Nacht da draußen
Und da waren ich, sie, verrückt nach der Straße
Und da waren ich, sie, verrückt nach der Nacht da draußen
Und da waren ich, sie, verrückt nach der Straße

Ha Ha!
Es ist vier Uhr morgens
Ein Eimer Eis auf der Motorhaube
Nur ein Moment des Friedens über dem Chaos
Und ein weiterer Außenseiter, am Rande [der Stadtautobahn]

In letzter Zeit bin ich irgendwie ohne Angst
In letzter Zeit, in letzter Zeit, bin ich irgendwie ohne Angst
In letzter Zeit, in letzter Zeit, laufe ich irgendwie ohne Angst herum
In letzter Zeit, in letzter Zeit, lebe ich irgendwie ohne Angst
In letzter Zeit, in letzter Zeit, habe ich keine Angst mehr