Nada Pra Oferecer - Acústico Vivências - Tribo da Periferia translation in French

Nada Pra Oferecer - Acústico Vivências

A sua mão, mas deixo que me leve
No rolêzin' de nave vamos pra Paris
Ou Londres ver a neve
Mais uma da tribo (mais uma da tribo...)

Ô, disputa injusta, cheguei meio atrasado no rolê
Foi louça, os moleque tudo de CB 300 e eu naquela
Bike roxa, cê lembra?

Como é que eu vou conquistar essas minas
Sem ter que entrar pra boca? Ô-o-ô
Geral na quebra, agora é Gucci, Calvin Klein
É Nike e altas peita louca, e eu? Naquela

Tipo nada pra oferecer
A não ser um rolê que é uma viagem, ah-ah
Mas vai fazer cê perceber, que o que cê quer
Nem vale mais que uma paisagem

Tipo nada pra oferecer
A não ser um rolê que é uma viagem, yeah
Mas vai fazer cê perceber, que o que cê quer
Nem vale mais que uma paisagem, ah-ah

A vida solta, polícia prende
A gente aprende, calcula a vaidade
Porque o melhor da vida vem de presente
Tudo vem de acordo com a sua necessidade

Julgado analfabeto de classe, desce o Isaura
Mas é doutorado na arte de arrancar a palma
Então, muita calma nessa hora, muita calma
Menos capa, menos alma
No caminho menos trauma, ooh

Viver só o que a vida me deu
Já tô satisfeito demais
Não preciso de muito dinheiro
Ultimamente tô preferindo a paz

Tipo nada pra oferecer
A não ser um rolê que é uma viagem, ah-ah
Mas vai fazer cê perceber
Que o que cê quer nem vale mais que uma paisagem

Tipo nada pra oferecer
A não ser um rolê que é uma viagem
Mas vai fazer cê perceber, que o que cê quer
Nem vale mais que uma paisagem, iô

Minha riqueza não vai precisar da Prosegur
Nem internet, nem o seu saldo no PicPay
É que não tem nada mais caro que esse céu azul
E a sabedoria de vida que herdei de pivete

Ó, dês das Mobilete, ó do corguin da sete, ó
Onde é que repete, dos borrachão no Chevette
Ó, dinheiro é confete, ó, nós somos promessa
Esses cara é só teste

Vaso valioso, oh-oh (vaso valioso, pô)
Maloqueiro de ouro, oh-oh (maloqueiro de ouro)
Humildade é tesouro, oh-oh, vaso valioso (valioso, ahn)

E se os favela ficar rico é outra história
Curtindo, mas focado na vitória
Só vão valer os seus dias de luta
Se tiverem evidências de todos os seus dias de glória

É que a frase foi pura sorte (pura sorte)
Só serve de consolo pros derrota'
Se for viver pra não valer minha morte
Eu prefiro calar a boca e ir atrás do que importa

Rien à offrir - Expériences acoustiques

Ta main, mais je te laisse me prendre
On va faire un tour en vaisseau jusqu'à Paris
Ou Londres pour voir la neige
Encore une de la tribu (encore une de la tribu...)

Oh, compétition injuste, j'arrive un peu en retard au rendez-vous
C'était la vaisselle, les mecs étaient tous en CB 300 et moi sur cette
Velo violet, tu te souviens ?

Comment est-ce que je vais conquérir ces filles
Sans devoir entrer dans le trafic ? Oh-oh-oh
Tout le monde dans la rue, maintenant c'est Gucci, Calvin Klein
C'est Nike et des seins bien gonflés, et moi ? Sur cette

Genre, rien à offrir
Sauf un voyage qui est un voyage, ah-ah
Mais ça va te faire réaliser que ce que tu veux
Ne vaut même pas plus qu'un paysage

Genre, rien à offrir
Sauf un voyage qui est un voyage, yeah
Mais ça va te faire réaliser que ce que tu veux
Ne vaut même pas plus qu'un paysage, ah-ah

La vie est libre, la police arrête
On apprend, on calcule la vanité
Parce que le meilleur de la vie est un cadeau
Tout vient en fonction de tes besoins

Jugé analphabète de classe, descends Isaura
Mais c'est un doctorat dans l'art d'arracher la paume
Alors, beaucoup de calme à ce moment-là, beaucoup de calme
Moins de couverture, moins d'âme
Sur le chemin moins de traumatisme, ooh

Vivre juste ce que la vie m'a donné
Je suis déjà trop satisfait
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent
Dernièrement, je préfère la paix

Genre, rien à offrir
Sauf un voyage qui est un voyage, ah-ah
Mais ça va te faire réaliser
Que ce que tu veux ne vaut même pas plus qu'un paysage

Genre, rien à offrir
Sauf un voyage qui est un voyage
Mais ça va te faire réaliser que ce que tu veux
Ne vaut même pas plus qu'un paysage, yo

Ma richesse n'aura pas besoin de Prosegur
Ni d'Internet, ni de ton solde sur PicPay
C'est qu'il n'y a rien de plus cher que ce ciel bleu
Et la sagesse de vie que j'ai héritée de gamin

Oh, depuis les Mobylettes, oh, depuis le Corguin de la sept, oh
Où ça se répète, depuis les Borrachão dans la Chevette
Oh, l'argent est du confetti, oh, nous sommes une promesse
Ces mecs sont juste des tests

Vase précieux, oh-oh (vase précieux, mec)
Malouin d'or, oh-oh (malouin d'or)
L'humilité est un trésor, oh-oh, vase précieux (précieux, ahn)

Et si les favelas deviennent riches, c'est une autre histoire
En train de profiter, mais concentré sur la victoire
Seuls tes jours de lutte vaudront la peine
S'il y a des preuves de tous tes jours de gloire

C'est que la phrase était pure chance (pure chance)
Ne sert que de consolation aux vaincus
Si c'est pour vivre pour ne pas valoir ma mort
Je préfère me taire et poursuivre ce qui compte