O Banco e o Quintal - Tribo da Periferia translation in German

O Banco e o Quintal

Hoje o meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Eu ganhei esse céu azul e um brinde ao desempenho
De graça tenho o mar e a vida como um prêmio
Só de ter um rolê ter um pra nós beber
Ter paz pra desfrutar ter mais pra conhecer
Vem ver!
Gordim botou mais seis cara preta que a nave sentou
Fui num rolê no Privê que quase desmoronou
É o que aumenta o desgosto dos pé na goela
O que arde na sua mente é saber que nós é favela
Então "péra"
O que se leva dessa vida, as flores mais belas
Nasci onde ninguém cultiva
Sou cria das esquina de quebra que nego pira
Fã de adrenalina dos corre do rolê com as minas
Imagina, Imagina

Hoje o meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Já virei na Oeste no fluxo na Sul
Fumei um na Norte na Leste mais um
Merecer os privê os fumê Subaru
Se fuder ainda vamo ter mais de um
Se eu to a pé conheço a quebrada inteira
Viver da sua maneira é consequência da proposta
Hoje o frevo é no barraco de madeira
Vou com ela porque eu sei que ela gosta
Hoje o que menos importa
É o dinheiro, é o dinheiro, é o dinheiro
Hoje o que menos importa
É ter dinheiro, é o dinheiro, foda-se o dinheiro

Hoje o meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Die Bank und der Hinterhof

Heute wird mein Hinterhof zum Strand
Die Straße wird zum Meer, mein Auto wird zur Yacht
Meine Kleine ein Popstar
Denn ich habe, was Geld nicht kaufen kann
Du wirst mein Schiff erst sehen, wenn dein Boot sinkt

Mein Hinterhof wird zum Strand
Die Straße wird zum Meer, mein Auto wird zur Yacht
Meine Kleine ein Popstar
Denn ich habe, was Geld nicht kaufen kann
Du wirst mein Schiff erst sehen, wenn dein Boot sinkt

Ich habe diesen blauen Himmel gewonnen und einen Toast auf die Leistung
Gratis habe ich das Meer und das Leben als Preis
Allein schon eine Runde zu drehen, etwas für uns zum Trinken zu haben
Frieden zu haben, um zu genießen, mehr zu haben, um kennenzulernen
Komm her!
Gordim hat noch sechs Schwarze draufgepackt [Felgen/Scheiben?], die Karre liegt tief
Ich war auf 'ner Runde im Privé, das fast eingestürzt wäre
Das ist es, was den Hass der Neider schürt
Was in deinem Kopf brennt, ist zu wissen, dass wir aus der Favela sind
Also warte
Was man aus diesem Leben mitnimmt, die schönsten Blumen
Ich wurde geboren, wo niemand etwas anbaut
Ich bin ein Kind der Straßenecken, wo die Jungs durchdrehen
Fan vom Adrenalin der Hektik, vom Abhängen mit den Mädels
Stell dir vor, Stell dir vor

Heute wird mein Hinterhof zum Strand
Die Straße wird zum Meer, mein Auto wird zur Yacht
Meine Kleine ein Popstar
Denn ich habe, was Geld nicht kaufen kann
Du wirst mein Schiff erst sehen, wenn dein Boot sinkt

Mein Hinterhof wird zum Strand
Die Straße wird zum Meer, mein Auto wird zur Yacht
Meine Kleine ein Popstar
Denn ich habe, was Geld nicht kaufen kann
Du wirst mein Schiff erst sehen, wenn dein Boot sinkt

Ich war schon im Westen unterwegs, im Süden im Flow
Einen im Norden geraucht, im Osten noch einen
Wir verdienen die privaten Treffs, die getönten Subarus
Scheiß drauf, wir werden noch mehr als einen haben
Wenn ich zu Fuß bin, kenne ich die ganze Gegend
Auf deine Weise zu leben ist die Konsequenz des Angebots
Heute ist die Party in der Holzhütte
Ich geh mit ihr, weil ich weiß, dass sie es mag
Heute ist das, was am wenigsten zählt
Das Geld, das Geld, das Geld
Heute ist das, was am wenigsten zählt
Geld zu haben, das Geld, scheiß auf das Geld

Heute wird mein Hinterhof zum Strand
Die Straße wird zum Meer, mein Auto wird zur Yacht
Meine Kleine ein Popstar
Denn ich habe, was Geld nicht kaufen kann
Du wirst mein Schiff erst sehen, wenn dein Boot sinkt

Mein Hinterhof wird zum Strand
Die Straße wird zum Meer, mein Auto wird zur Yacht
Meine Kleine ein Popstar
Denn ich habe, was Geld nicht kaufen kann
Du wirst mein Schiff erst sehen, wenn dein Boot sinkt