O Banco e o Quintal - Tribo da Periferia translation in French

O Banco e o Quintal

Hoje o meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Eu ganhei esse céu azul e um brinde ao desempenho
De graça tenho o mar e a vida como um prêmio
Só de ter um rolê ter um pra nós beber
Ter paz pra desfrutar ter mais pra conhecer
Vem ver!
Gordim botou mais seis cara preta que a nave sentou
Fui num rolê no Privê que quase desmoronou
É o que aumenta o desgosto dos pé na goela
O que arde na sua mente é saber que nós é favela
Então "péra"
O que se leva dessa vida, as flores mais belas
Nasci onde ninguém cultiva
Sou cria das esquina de quebra que nego pira
Fã de adrenalina dos corre do rolê com as minas
Imagina, Imagina

Hoje o meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Já virei na Oeste no fluxo na Sul
Fumei um na Norte na Leste mais um
Merecer os privê os fumê Subaru
Se fuder ainda vamo ter mais de um
Se eu to a pé conheço a quebrada inteira
Viver da sua maneira é consequência da proposta
Hoje o frevo é no barraco de madeira
Vou com ela porque eu sei que ela gosta
Hoje o que menos importa
É o dinheiro, é o dinheiro, é o dinheiro
Hoje o que menos importa
É ter dinheiro, é o dinheiro, foda-se o dinheiro

Hoje o meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

Meu quintal vai virar praia
A rua vira mar, meu carro vira iate
Minha mina pop star
Porque eu tenho o que o dinheiro não pode comprar
Só vai ver meu navio quando o seu barco afundar

La Banque et la Cour

Aujourd'hui, ma cour va devenir une plage
La rue devient la mer, ma voiture devient un yacht
Ma fille, une pop star
Parce que j'ai ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu ne verras mon navire que lorsque ton bateau coulera

Ma cour va devenir une plage
La rue devient la mer, ma voiture devient un yacht
Ma fille, une pop star
Parce que j'ai ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu ne verras mon navire que lorsque ton bateau coulera

J'ai gagné ce ciel bleu et un cadeau pour ma performance
J'ai la mer gratuitement et la vie comme un prix
Juste avoir un tour, avoir quelque chose à boire pour nous
Avoir la paix pour profiter, avoir plus à connaître
Viens voir !
Gordim a ajouté six autres personnes, le vaisseau s'est posé
J'ai fait un tour au Privê qui a failli s'effondrer
C'est ce qui augmente le dégoût des pieds dans la gorge
Ce qui brûle dans ton esprit, c'est de savoir que nous sommes des favelas
Alors, "attends"
Ce qu'on emporte de cette vie, les plus belles fleurs
Je suis né là où personne ne cultive
Je suis élevé dans les coins de rue, où les Noirs deviennent fous
Fan d'adrénaline, des courses, des sorties avec les filles
Imagine, imagine

Aujourd'hui, ma cour va devenir une plage
La rue devient la mer, ma voiture devient un yacht
Ma fille, une pop star
Parce que j'ai ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu ne verras mon navire que lorsque ton bateau coulera

Ma cour va devenir une plage
La rue devient la mer, ma voiture devient un yacht
Ma fille, une pop star
Parce que j'ai ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu ne verras mon navire que lorsque ton bateau coulera

J'ai déjà tourné dans l'Ouest, dans le flux, dans le Sud
J'ai fumé un dans le Nord, dans l'Est, un de plus
Je mérite les privês, les fumées, les Subaru
Si on se fait foutre, on en aura encore plus
Si je suis à pied, je connais tout le quartier
Vivre à ta façon est une conséquence de la proposition
Aujourd'hui, le frevo est dans la cabane en bois
Je vais avec elle parce que je sais qu'elle aime
Aujourd'hui, ce qui compte le moins
C'est l'argent, c'est l'argent, c'est l'argent
Aujourd'hui, ce qui compte le moins
C'est d'avoir de l'argent, c'est l'argent, foutre l'argent

Aujourd'hui, ma cour va devenir une plage
La rue devient la mer, ma voiture devient un yacht
Ma fille, une pop star
Parce que j'ai ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu ne verras mon navire que lorsque ton bateau coulera

Ma cour va devenir une plage
La rue devient la mer, ma voiture devient un yacht
Ma fille, une pop star
Parce que j'ai ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu ne verras mon navire que lorsque ton bateau coulera