Lyrics and translation Tribo da Periferia - O Brasil Fuma

O Brasil Fuma

Aí sistema
Periferia é o espelho da sociedade
Enquanto o play boy que tem carro, tem casa tiver fumando o bagulho

O moleque do fundão da periferia vai fumar também
Se espelhar né parceiro

Aqui é só mais um moleque
Louco da favela na minha mente não tem pó
No meu rosto não tem merla, não
Sou da natureza, sou vegetariano
Apoio o verde
Você sabe o que eu estou falando
É difícil acreditar como ficou tão popular
Hoje é tão fácil encontrar

Tem aqui em todo lugar
Isso não é um incentivo
É o país que está errado

E o Brasil já tá lombrado
Então se liga que a lombra é forte
É plana DF é Setor Norte
Eu tô na esquina
E como é que pode os cana me para e da o bote
Mas não nos surpreende
Não faz medo na gente
Faz parte da rotina
Tem até botão vende
É tão normal
Aqui é tão comum
Até play boy rouba papai e ripa pra fumar um
Eu já vi pai de família puxando um na manilha
Chegando em casa do trampo amenizado
Já na brisa

Fulano regenerado porque no passado ele era drogado
Largou a clínica, mas a erva nunca deixou de lado
No bar, na festinha, no forró ou na rua
Ela ficou tão popular que hoje até deputado fuma

Um, dois, três, quatro a onda é curtir lombra
E o Brasil já tá lombrado
Por isso eu amenizo me deram incentivo

Acendo minha bomba mando pra mente e saio tranquilo
Um, dois, três, quatro aonde é curtir lombra
E o Brasil já tá lombrado
Por isso eu amenizo me deram incentivo
Acendo minha bomba mando pra mente e saio tranquilo

Tanto sertanejo, roqueiro ou pagodeiro
Pois todo mundo fuma, no Brasil só tem maconheiro
E não me importa o que seja
Se é pobre ou se é rico
Acho que veio do Congresso o sucesso adquirido
Espalhou na cidade, caiu na favela
Eu vejo rico pai de santo ascendo uma vela
Até pastor na brisa
Malandro já tá na igreja
O dízimo garante a bomba da segunda-feira
E é tijolo ou rapadura, tamanho família
Que fuma pai, mãe, filho, o padrinho e a madrinha
Tá vendo aquele maluco ali na porta do bar
Parou de beber e começou foi a fumar
Pois nos estados da matéria eu já não sei o que é pior
Se é o liquido, se é a pedra, se é a pasta ou se é o pó
Em todo canto tem fumaça, tem fulano no muro

Com os olhos vermelhos, usando óculos escuro
E tá na quadra, na praça, no campo da escola
Porque todo mundo já tá na próxima querendo passar a bola
Em casa, no mato ou em cima do telhado
Pois o Brasil inteiro fuma
Mas só o pobre que é o errado

Um, dois, três, quatro a onda é curtir lombra

E o Brasil já tá lombrado
Por isso eu amenizo me deram incentivo
Acendo minha bomba mando pra mente e saio tranquilo
Um, dois, três, quatro a onda é curtir lombra
E o Brasil já tá lombrado
Por isso eu amenizo me deram incentivo
Acendo minha bomba mando pra mente e saio tranquilo

Empresário, advogado até juiz entrou na onda
Até o professor da escola já botou fogo na bomba
E antes de morrer quanta promessa louca
Querer ser enterrado com um beck acesso na boca
Dentro do presídio
Aqui rola dentro, aqui rola tudo

Eu vi o carcereiro dando uma bola no bagulho
E se tá triste acende fuma
Pra animar, se tá feliz fuma também
E pra comemorar e fuma
E pra passar o tempo e fuma
E pro tempo passar
Agora virou moda e todo mundo quer fumar
No cativeiro o refém já quer fumar também

O ateu leu a bíblia deu uma bola e disse amém
Moleque lá na esquina é que fez fumaça no cachimbo
O tempo está voltando e todo mundo quer ser índio
Tá tudo evoluindo o cientista já promete
Bagulho está a venda até pela internet
É bem no carro, na esquina até no computador
Pois o Brasil inteiro fuma
Só o pobre é o transgressor
Isto não é um incentivo
É o país que está errado

E o Brasil já lombrado
Um, dois, três, quatro a onda é curtir lombra
E o Brasil já tá lombrado
Por isso eu amenizo me deram incentivo
Acendo minha bomba mando pra mente e saio tranquilo
Um, dois, três, quatro a onda é curtir lombra
E o Brasil já tá lombrado
Por isso eu amenizo me deram incentivo
Acendo minha bomba mando pra mente e saio tranquilo

Ae molecada o Brasil fuma mermão
Eu não sei quem tá mais errado nessa fita
Se é o pivete que fuma o bagulho
Se o play boy que incentiva o moleque a fumar, véi
Então se liga fita sistema
O Brasil inteiro fuma
Isso aqui não é um incentivo não, tá ligado
É pra alertar o sistema
Que o bagulho é sério
O Brasil fuma
A lombra é forte
É isso ae

Le Brésil Fume

Eh système,
la périphérie, c'est le miroir de la société.
Tant que le fils à papa qui a une voiture, une maison, fumera de la beuh,

le jeune des quartiers pauvres fumera aussi.
Il s'inspire, tu vois mon pote.

Ici, c'est juste un jeune de plus,
un fou de la favela, dans ma tête, il n'y a pas de cocaïne.
Sur mon visage, il n'y a pas de crack, non.
Je suis de la nature, je suis végétarien.
Je soutiens le vert,
tu sais de quoi je parle.
C'est difficile de croire à quel point c'est devenu populaire.
Aujourd'hui, c'est si facile à trouver.

Il y en a partout.
Ce n'est pas un encouragement,
c'est le pays qui est mal.

Et le Brésil est déjà défoncé.
Alors écoute bien, la weed est forte,
c'est plat, DF, c'est le Secteur Nord.
Je suis au coin de la rue
et comment se fait-il que les flics me stoppent et me sautent dessus ?
Mais ça ne nous surprend pas,
ça ne nous fait pas peur,
ça fait partie de la routine.
Il y a même des dealers à chaque coin de rue,
c'est tellement normal,
c'est tellement courant ici.
Même les fils à papa volent leurs parents pour aller fumer un joint.
J'ai déjà vu des pères de famille tirer sur une pipe,
rentrant du travail, apaisés,
déjà défoncés.

Untel est clean parce que dans le passé, il était drogué.
Il a quitté la clinique, mais il n'a jamais laissé tomber l'herbe.
Au bar, à la fête, au forró ou dans la rue,
elle est devenue si populaire qu'aujourd'hui, même les députés fument.

Un, deux, trois, quatre, le truc c'est de kiffer la weed.
Et le Brésil est déjà défoncé.
C'est pour ça que je me calme, ils m'ont encouragé.

J'allume mon joint, je tire une latte et je repars tranquille.
Un, deux, trois, quatre, le truc c'est de kiffer la weed.
Et le Brésil est déjà défoncé.
C'est pour ça que je me calme, ils m'ont encouragé.
J'allume mon joint, je tire une latte et je repars tranquille.

Autant de chanteurs de sertanejo, de rockeurs ou de pagodeiros,
parce que tout le monde fume, au Brésil il n'y a que des fumeurs de joints.
Et peu importe qui c'est,
qu'il soit pauvre ou riche,
je pense que le succès est venu du Congrès.
Il s'est répandu dans la ville, il est tombé dans la favela.
Je vois des riches pères de saints allumer une bougie.
Même le pasteur est défoncé,
le voyou est déjà à l'église,
la dîme garantit le pochon du lundi.
Et c'est du shit ou de la rapadura, la famille entière,
qui fume : le père, la mère, le fils, le parrain et la marraine.
Tu vois ce mec là, à la porte du bar ?
Il a arrêté de boire et il a commencé à fumer.
Parce que dans les états de la matière, je ne sais plus ce qui est le pire,
si c'est l'alcool, si c'est le crack, si c'est la cocaïne ou si c'est l'héroïne.
Partout il y a de la fumée, il y a un mec sur le mur,

avec les yeux rouges, portant des lunettes noires.
Et il est sur le terrain de sport, sur la place, sur le terrain de l'école,
parce que tout le monde est déjà sur le coup, prêt à faire tourner.
À la maison, dans les bois ou sur le toit,
parce que tout le Brésil fume,
mais seul le pauvre a tort.

Un, deux, trois, quatre, le truc c'est de kiffer la weed.

Et le Brésil est déjà défoncé.
C'est pour ça que je me calme, ils m'ont encouragé.
J'allume mon joint, je tire une latte et je repars tranquille.
Un, deux, trois, quatre, le truc c'est de kiffer la weed.
Et le Brésil est déjà défoncé.
C'est pour ça que je me calme, ils m'ont encouragé.
J'allume mon joint, je tire une latte et je repars tranquille.

Homme d'affaires, avocat, même le juge s'y est mis.
Même le professeur de l'école a allumé un joint.
Et avant de mourir, quelle promesse folle,
vouloir être enterré avec un joint allumé dans la bouche.
En prison,
ici, ça circule à l'intérieur, ici, ça circule partout.

J'ai vu le gardien donner une bouffée sur un joint.
Et si tu es triste, allume, fume.
Pour te remonter le moral, si tu es heureux, fume aussi.
Et pour fêter ça, on fume.
Et pour passer le temps, on fume.
Et pour que le temps passe.
Maintenant, c'est la mode et tout le monde veut fumer.
En captivité, l'otage veut fumer aussi.

L'athée a lu la Bible, a tiré une latte et a dit amen.
C'est le gamin au coin de la rue qui a fait de la fumée dans sa pipe.
Le temps tourne et tout le monde veut être un Indien.
Tout évolue, le scientifique promet déjà.
La beuh est en vente même sur Internet.
C'est dans la voiture, au coin de la rue, même sur l'ordinateur.
Parce que tout le Brésil fume,
seul le pauvre est un transgresseur.
Ce n'est pas un encouragement,
c'est le pays qui est mal.

Et le Brésil est déjà défoncé.
Un, deux, trois, quatre, le truc c'est de kiffer la weed.
Et le Brésil est déjà défoncé.
C'est pour ça que je me calme, ils m'ont encouragé.
J'allume mon joint, je tire une latte et je repars tranquille.
Un, deux, trois, quatre, le truc c'est de kiffer la weed.
Et le Brésil est déjà défoncé.
C'est pour ça que je me calme, ils m'ont encouragé.
J'allume mon joint, je tire une latte et je repars tranquille.

Eh les jeunes, le Brésil fume, mec.
Je ne sais pas qui a le plus tort dans cette histoire,
si c'est le gamin qui fume de la beuh,
si c'est le fils à papa qui incite le gamin à fumer, mec.
Alors fais gaffe, système,
tout le Brésil fume.
Ce n'est pas un encouragement, tu vois ?
C'est pour alerter le système,
que le truc est sérieux.
Le Brésil fume,
la weed est forte.
C'est ça, mec.