Lyrics and translation Tribo da Periferia - Por Amor

Por Amor

Uhu, Uhu,
Quantas vezes tentei te dizer, mas você nem quis me escutar
Hoje tá chorando outra vez e nada posso fazer pra te ajudar
A cada dia que peço a Deus pra te proteger nesse lugar
Sozinho fico pensando em você nos sonhos que se perderam ao despertar
Uhu, Uhu
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar,
O que o mundo ensinou ninguém vai
Apagar em você, sem sofrer, sem morrer
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundo ensinou
Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer

No Crime!
Desde pequeno peçonhento entre os doze
Faminto por dinheiro de Mizuno e Hang loose
De Glock não tem close e que os bandido não faz pose
Doidin pra catar os amante de Guns N′ Roses
Ambição vem no sangue pólvora e jasmim
Nervoso a flor da pele favela até o fim
Fazer o que né sobre os camelo a gente vê
Os pivete de treze pesa os procede
Porque antes da chuva vem Judas
Com as moeda na fissura de zoião na medusa e vira pedra
Logo esfarela na mão a cena do louco
Desce a viela os pirata com pote de ouro
No corre pra quem não é herdeiro é assim mesmo
Dos barraco pro asfalto o foco de tudo é o dinheiro
Já disse brincadeira é pra quem brinca
Aqui não
Aqui é só ladrão jão
Na disposição
É que na fuga de ser pobre a esperança as vezes morre
Dei um golpe na nove na cena
Tentei a sorte, fui de cara
Apavorei mas o tempo se esgotou

Bem que meu parceiro me falou

Quantas vezes tentei te dizer, mas você nem quis me escutar
Hoje tá chorando outra vez e nada posso fazer pra te ajudar

A cada dia que peço a Deus pra te proteger nesse lugar
Sozinho fico pensando em você nos sonhos que se perderam ao despertar

Uhu, Uhu
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar
O que o mundo ensinou ninguém vai
Apagar em você, sem sofrer, sem morrer

O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundo ensinou
Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer

Ainda me lembro de tudo
Doidão
Como se fosse hoje
Da fita toda eu mais afoito ao que me trouxe
Eu só quis ver a minha família num
Barraco com luz, rebocado e DVD instalado
Deixei um mau exemplo pras criança brincar
No futuro da cena um, dois pra atirar
E eu no canto de uma cela sonhando com a favela
Inocência ou revolver trás dinheiro e sequelas
Na hora cê nem pensa, né?!
Pensou já é tarde
Piscou, algemas alívio pros covarde
Só sei que quando eu tava no barraco
Ninguém viu lá com fome e com frio sonhando com fuzil
Ou da cria dos braços do Brasil pra guerrear
O meu irmão sorri o seu tem que chorar
Já vi enterro de chegado desesperador
Deu o sangue por dinheiro e a vida por amor

Pela favela eu também quero jão de coração
Se for preciso até a tiro jão por um irmão
Ai o que restou o crime me enganou
Bem que meu parceiro me falo

Quantas vezes tentei te dizer, mas você nem quis me escutar
Hoje tá chorando outra vez e nada posso fazer pra te ajudar
A cada dia que peço a Deus pra te proteger nesse lugar
Sozinho fico pensando em você nos sonhos que se perderam ao despertar

Uhu, Uhu

O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar
O que o mundo ensinou ninguém vai
Apagar em você, sem sofrer, sem morrer
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundo ensinou

Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundão ensinou
Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer.
Uhu, Uhu

Par Amour

Uhu, Uhu,
Combien de fois j'ai essayé de te le dire, mais tu n'as même pas voulu écouter
Aujourd'hui tu pleures encore et je ne peux rien faire pour t'aider
Chaque jour je prie Dieu de te protéger dans cet endroit
Je reste seul à penser à toi dans les rêves qui se sont perdus au réveil
Uhu, Uhu
Ce qui est passé, est passé et ne reviendra plus
Et si tu t'es trompée, Jésus te pardonnera,
Ce que le monde a enseigné personne ne le fera
Effacer en toi, sans souffrir, sans mourir
Ce qui est passé, est passé et ne reviendra plus
Et si tu t'es trompée, Jésus te pardonnera, ce que le monde a enseigné
Personne ne l'effacera en toi, sans souffrir, sans mourir

Dans le Crime!
Depuis tout petit, serpent venimeux parmi les douze
Affamé par l'argent de Mizuno et Hang loose
De Glock pas de close et que les bandits ne posent pas
Fou à l'idée d'attraper les amoureux de Guns N′ Roses
L'ambition vient dans le sang poudre à canon et jasmin
Nerveux la fleur de peau favela jusqu'au bout
Faire quoi hein sur les chameaux les gens voient
Les gamins de treize ans pèsent les procédures
Parce qu'avant la pluie vient Judas
Avec les pièces dans la fissure des yeux sur la méduse et devient pierre
Se désagrège aussitôt dans la main la scène du fou
Descend la ruelle les pirates avec des pots d'or
Dans la course pour ceux qui ne sont pas héritiers c'est comme ça
Des baraquements à l'asphalte le but de tout c'est l'argent
J'ai dit les blagues c'est pour ceux qui rigolent
Ici non
Ici c'est que des voleurs jão
À disposition
C'est que dans la fuite d'être pauvre l'espoir parfois meurt
J'ai donné un coup sur le neuf sur la scène
J'ai tenté ma chance, je suis allé de face
J'ai paniqué mais le temps s'est écoulé

Mon pote me l'avait bien dit

Combien de fois j'ai essayé de te le dire, mais tu n'as même pas voulu écouter
Aujourd'hui tu pleures encore et je ne peux rien faire pour t'aider

Chaque jour je prie Dieu de te protéger dans cet endroit
Je reste seul à penser à toi dans les rêves qui se sont perdus au réveil

Uhu, Uhu
Ce qui est passé, est passé et ne reviendra plus
Et si tu t'es trompée, Jésus te pardonnera
Ce que le monde a enseigné personne ne le fera
Effacer en toi, sans souffrir, sans mourir

Ce qui est passé, est passé et ne reviendra plus
Et si tu t'es trompée, Jésus te pardonnera, ce que le monde a enseigné
Personne ne l'effacera en toi, sans souffrir, sans mourir

Je me souviens encore de tout
Complètement fou
Comme si c'était aujourd'hui
De toute l'histoire moi le plus pressé vers ce qui m'a amené
Je voulais juste voir ma famille dans un
Baraquement avec la lumière, plâtré et DVD installé
J'ai donné un mauvais exemple aux enfants pour jouer
Dans le futur de la scène un, deux pour tirer
Et moi dans le coin d'une cellule rêvant de la favela
L'innocence ou le revolver apporte de l'argent et des séquelles
Sur le coup tu ne réfléchis pas, hein?!
Si tu as réfléchi c'est trop tard
Tu as cligné des yeux, les menottes un soulagement pour les lâches
Je sais juste que quand j'étais dans le baraquement
Personne ne m'a vu là-bas avec faim et froid rêvant d'un fusil
Ou du petit des bras du Brésil pour faire la guerre
Mon frère sourit le tien doit pleurer
J'ai déjà vu des enterrements de mecs arrivés désespérants
Ils ont donné leur sang pour de l'argent et leur vie par amour

Pour la favela je veux aussi jão du fond du cœur
Si besoin même sous les balles jão pour un frère
Alors ce qu'il reste le crime m'a trompé
Mon pote me l'avait bien dit

Combien de fois j'ai essayé de te le dire, mais tu n'as même pas voulu écouter
Aujourd'hui tu pleures encore et je ne peux rien faire pour t'aider
Chaque jour je prie Dieu de te protéger dans cet endroit
Je reste seul à penser à toi dans les rêves qui se sont perdus au réveil

Uhu, Uhu

Ce qui est passé, est passé et ne reviendra plus
Et si tu t'es trompée, Jésus te pardonnera
Ce que le monde a enseigné personne ne le fera
Effacer en toi, sans souffrir, sans mourir
Ce qui est passé, est passé et ne reviendra plus
Et si tu t'es trompée, Jésus te pardonnera, ce que le monde a enseigné

Personne ne l'effacera en toi, sans souffrir, sans mourir
Ce qui est passé, est passé et ne reviendra plus
Et si tu t'es trompée, Jésus te pardonnera, ce que le monde a enseigné
Personne ne l'effacera en toi, sans souffrir, sans mourir.
Uhu, Uhu