Lyrics and translation Tribo da Periferia - Segunda Noite

Segunda Noite

Tô tipo filme de amor bandido
Realizado e quase arrependido
Vidro fechado, gosto proibido
De um agora resumido em amor reduzido

É a segunda noite do mesmo rolê
De SUV na chuva e o dia vai nascer
E eu surfando na onda dessa brisa
Dando fuga desses baseado de cinza

Lembra do Godzilla?

E começou a brincadeira
Hoje com doze cara preta no meio
Já preparei minha blindagem pros covardes
Hoje até bomba é recreio

Uísque, piscina e sol
Combina com time bom
E essas mina vem de outras noites
Com a vida entupida de som

É grave no groove (é assim)
Insana virtude (é assim)
Isola na SUV, essa porra me ilude (facin′)

Um Royal Salute (é assim)
Sucesso e saúde (é assim)
Eu quero é paz e atitude boa
Por isso que eu pago pra ver

É a segunda noite do mesmo rolê
De SUV na chuva e o dia vai nascer
E eu surfando na onda dessa brisa
Dando fuga desses baseado de cinzas

Lembra do Godzilla?

Lembra do Godzilla?

Essa segunda noite que insiste em existir
Modo sonâmbulo que ninguém quer dormir

Agora é Panamera, mais tarde Jet Ski
Ontem foi sexta-feira, hoje já esqueci
Traz esse cooler pra mim
Deixa esses caras dormir, vamo ali

Faz outro drink fraquin', tônica, gelo com Gin, muito Gin
Manda esses fracos subir, chama a amiga pra sair
Tipo assim, talvez nós vai pra cachu
Talvez nós vai pro Blue Tree, ahn

Procuro o pra sempre no fim do túnel
As fita do nada que eterniza
Então saia da torre que é de Babel
Meu grave é o estrago do Godzilla

Hoje acordei só pra viver
Então guarda a tristeza pra mim
Na SUV foi chuva de Santê
Hoje ela tá longe do fim

É a segunda noite do mesmo rolê
De SUV na chuva e o dia vai nascer
E eu surfando na onda dessa brisa
Dando fuga desses baseados de cinzas

Lembra do Godzilla?

E começou a brincadeira
Hoje com doze cara preta no meio (lembra do Godzilla)
Já preparei minha blindagem pros covardes
Hoje até bomba é recreio

Deuxième Nuit

Je suis comme un film d'amour de gangster
Réalisé et presque regretté
Vitre fermée, goût interdit
D'un instant résumé en amour réduit

C'est la deuxième nuit du même parcours
En SUV sous la pluie et le jour va naître
Et je surfe sur la vague de cette brise
Fuir ces joints de cendre

Te souviens-tu de Godzilla ?

Et le jeu a commencé
Aujourd'hui, avec douze mecs noirs au milieu
J'ai déjà préparé mon blindage pour les lâches
Aujourd'hui, même la bombe est un loisir

Whisky, piscine et soleil
Ça va bien avec une bonne équipe
Et ces filles viennent d'autres nuits
Avec la vie remplie de son

C'est grave dans le groove (c'est comme ça)
Vertu insensée (c'est comme ça)
Isolé dans le SUV, cette chose me berce (facile)

Un Royal Salute (c'est comme ça)
Succès et santé (c'est comme ça)
Je veux juste la paix et une bonne attitude
C'est pour ça que je paie pour voir

C'est la deuxième nuit du même parcours
En SUV sous la pluie et le jour va naître
Et je surfe sur la vague de cette brise
Fuir ces joints de cendre

Te souviens-tu de Godzilla ?

Te souviens-tu de Godzilla ?

Cette deuxième nuit qui insiste pour exister
Mode somnambule que personne ne veut dormir

Maintenant, c'est une Panamera, plus tard, un Jet Ski
Hier, c'était vendredi, aujourd'hui, j'ai déjà oublié
Apporte ce refroidisseur pour moi
Laisse ces mecs dormir, on va là-bas

Fais un autre cocktail faible, tonic, glace avec du gin, beaucoup de gin
Dis à ces faibles de monter, appelle ton amie pour sortir
Genre, on va peut-être à la cascade
On va peut-être au Blue Tree, hein ?

Je cherche l'éternité au bout du tunnel
Les rubans de nulle part qui éternise
Alors sors de la tour qui est de Babel
Mon grave est le dégât de Godzilla

Aujourd'hui, je me suis réveillé juste pour vivre
Alors garde la tristesse pour moi
Dans le SUV, c'était la pluie de Santê
Aujourd'hui, elle est loin de la fin

C'est la deuxième nuit du même parcours
En SUV sous la pluie et le jour va naître
Et je surfe sur la vague de cette brise
Fuir ces joints de cendre

Te souviens-tu de Godzilla ?

Et le jeu a commencé
Aujourd'hui, avec douze mecs noirs au milieu (te souviens-tu de Godzilla)
J'ai déjà préparé mon blindage pour les lâches
Aujourd'hui, même la bombe est un loisir