Sem Rótulo - Tribo da Periferia translation in French

Sem Rótulo

Viaja não firma, sente essa parada
Duckjay
Sugestão pra ser o vilão
E não me interessa as cicatrizes das suas mãos
Pouco já comovem suas lágrimas em vão
Se tudo que tem "né" custo do seu suor pelo chão

Meu corpo arrepia só em pensar em ver
Como entender
Quanto vai valer à vida que eu quero vender, hé
O tempo passa e cê nem vê
E quando acordar vai ter que pagar por um novo amanhecer
Não quero ser o rei do flow da favela
Nem uma figura da globo com a música na novela
E expor na tela a vida como eu queria ela
Não a que eu vejo todo dia quando abro a janela

Sou mais um cantor de rap ao seu ver
Que em prol de você, quantas vezes vi o sol nascer
Por vontade de escrever, ou tentando compreender
O que você pensa, mas você não tenta me entender
O sol quente, o adolescente de chinela
Na linha cinza da sociedade made in favela
Calado, sangrando em frente ao desaforo
Pro arrombado vim dizer que eu não posso ter um cordão de ouro
Tudo que eu tenho é meu, pois papai não me deu
Fugi da escola e aprendi sem colo o que era eu
Só pra provar que a música prevaleceu
E o moleque que o rap matou ainda não morreu

Mas quando eu sonhei era bem pior
Hoje acordei olhei ao redor
Então eu notei, o quanto eu mudei
Eu sei o que errei pra te ver melhor
Os caminhos que andei só eu sei de cor
E não sangrarei pra você sentir dó
E permanecerei, como a primeira vez por tudo que amei

Majestades caem, os castelos caem
Tudo na vida vem, como a vida vai
As máscaras caem, amigos se traem
Tudo na vida vem, como a vida se vai

E que a missão caia sobre mim de novo
Pra você tá "facim" ver o moleque assim esperançoso
Fazer de hoje um bom dia virou uma guerra
Mas como fugir da minha cela, se a minha favela tá nela?
Voltei aos 12 anos, lembrei mil fita
Cortei o pé no vidro, correndo atrás de pipa
Mas algo me dizia
Vai lá, não desista!
Não sei mais eu sabia o valor de um debica

O objetivo de crescer acho normal
De conhecer e reconhecer o profissional
Mas eu componho meu momento sentimental
Sem rótulo, Duckjay na pista porra foi mal
Vou falar dessa rua sim e foda-se
Pra você sentir como se estivesse aqui
Não vou dizer que a minha quebrada é um estopim
Mas fazer sorrir, quem vive aqui não é tão fácil assim
A sua mente alienada não me representa não
Nem aqui, nem na China dos anos noventa
Eu vim da parte da guerra que acorda arrebenta
E não adianta ter apenas uma ponto 40
Favela é zika, balança mais não cai
A verdade é outra, piranhagem pra carai
Quanto mais peso, sucesso na quebrada
Mas os moleque tá preso, até hoje ninguém fez nada
Oh mundim pequeno de maldade sem tamanho
Canta rap pro safado, que assalta a minha mãe
E pro cê ver
O que pode acontecer nesse rolê
A gente pode até nem mais se ver

Majestades caem, os castelos caem
Tudo na vida vem, como a vida vai
As máscaras caem, amigos se traem
Tudo na vida vem, como a vida se vai

Sans étiquette

Voyage sans engagement, ressens cette vibe
Duckjay
Suggestion pour être le méchant
Et je me fiche des cicatrices sur tes mains
Tes larmes en vain m'émeuvent à peine
Si tout ce que tu as "n'est" que le fruit de ta sueur tombée au sol

Mon corps frissonne rien qu'à l'idée de voir
Comment comprendre
Combien vaudra la vie que je veux vendre, hein
Le temps passe et tu ne vois rien
Et quand tu te réveilleras, tu devras payer pour un nouveau lever de soleil
Je ne veux pas être le roi du flow de la favela
Ni une figure de Globo avec ma musique dans une telenovela
Et exposer à l'écran la vie comme je la voudrais
Pas celle que je vois tous les jours en ouvrant ma fenêtre

Je suis juste un rappeur de plus à tes yeux
Qui pour toi, a vu le soleil se lever tant de fois
Par envie d'écrire, ou en essayant de comprendre
Ce que tu penses, mais toi tu n'essaies pas de me comprendre
Le soleil brûlant, l'adolescent en tongs
Sur la ligne grise de la société made in favela
Silencieux, saignant face à l'affront
Pour l'enfoiré, viens, je vais te dire que je ne peux pas avoir de chaîne en or
Tout ce que j'ai est mien, car papa ne me l'a pas donné
J'ai fui l'école et j'ai appris sans soutien qui j'étais
Juste pour prouver que la musique a prévalu
Et le gamin que le rap a tué n'est pas encore mort

Mais quand j'ai rêvé c'était bien pire
Aujourd'hui je me suis réveillé j'ai regardé autour de moi
Alors j'ai remarqué à quel point j'avais changé
Je sais ce que j'ai fait de mal pour que tu me voies mieux
Les chemins que j'ai parcourus, je suis le seul à les connaître par cœur
Et je ne saignerai pas pour que tu aies pitié
Et je resterai, comme la première fois pour tout ce que j'ai aimé

Les majestés tombent, les châteaux s'effondrent
Tout dans la vie va et vient, comme la vie s'en va
Les masques tombent, les amis se trahissent
Tout dans la vie va et vient, comme la vie s'en va

Et que la mission me revienne
Pour que tu puisses "facilement" voir le gamin plein d'espoir
Faire d'aujourd'hui un bon jour est devenu une guerre
Mais comment fuir ma cellule, si ma favela est dedans ?
Je suis retourné à mes 12 ans, je me suis souvenu de mille bêtises
Je me suis coupé le pied sur du verre en courant après un cerf-volant
Mais quelque chose me disait
Vas-y, n'abandonne pas !
Je ne sais plus, je connaissais la valeur d'un billet

L'objectif de grandir je trouve ça normal
De connaître et de reconnaître le professionnel
Mais je compose mon moment sentimental
Sans étiquette, Duckjay sur la piste merde pardon
Je vais parler de cette rue oui et je m'en fous
Pour que tu ressentes comme si tu étais ici
Je ne dirai pas que mon quartier est une poudrière
Mais faire sourire ceux qui vivent ici n'est pas si facile
Ton esprit aliéné ne me représente pas non
Ni ici, ni en Chine des années 90
Je viens de la partie de la guerre qui se réveille et explose
Et ça ne sert à rien d'avoir juste un 40 points
La favela est dure, elle vacille mais ne tombe pas
La vérité est autre, la magouille règne
Plus il y a de poids, plus il y a de succès dans la favela
Mais les gamins sont en prison, jusqu'à aujourd'hui personne n'a rien fait
Oh petit monde de méchanceté sans limite
Je chante du rap pour le salaud qui agresse ma mère
Et pour que tu voies
Ce qui peut arriver dans ce bordel
Les gens pourraient bien ne plus jamais se revoir

Les majestés tombent, les châteaux s'effondrent
Tout dans la vie va et vient, comme la vie s'en va
Les masques tombent, les amis se trahissent
Tout dans la vie va et vient, comme la vie s'en va