Lyrics and translation Tribo da Periferia - Tem Que Ter Proceder

Tem Que Ter Proceder

É, Senhor, eu sou mais um de seus filhos
Jogado aqui no impossível desse mundão
Infinito e cruel

Jogado aqui na selva da sobrevivência
Entre as pedras, os espinhos
A covardia da humanidade, mas, aí
A Fé no Senhor, me dá forças para prosseguir
(Tem que ter proceder)

Véi', pra ser bandido é preciso bem mais que um revólver
É preciso mais que uma arma pra se garantir
Aqui da selva de pedra sou um sobrevivente
Refugiado da morte, com várias no pente

As algemas que me deste eram fracas e se quebraram
O amor que eu tinha pela vida era pouco e se acabou
O momento, o mundo, a paz e a guerra não se combinam
Meu coração, uma bomba ativa e já explodiu

Entre os barracos, os becos, entre os becos os corpos
Entre a noite e o dia sempre um novo episódio
Entre a cruz e a espada sempre um homem humilde
Que deu fuga do crime e não teve como fugir

Eis a vida, eis a morte, eis uma gota de sangue
Entre o céu e o inferno o gosto da revanche
A vida esconde o sorriso e exibi a lágrima
Na mente o flash do passado em cenas trágicas

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Bem-vindos à nossa selva de pedra
Pra sobreviver aqui cumpadi'
Tem que ter proceder, tá?
Pra sobrevier na guerra
Tem que ter proceder

Ontem a noite vi a luz, falei com Jesus
E pedi forças para carregar a minha cruz
Me vi um pouco aliviado, até mais confiante
Mó' sensação eufórica por alguns instantes

Mas logo ouço uma pá de tiro na esquina
Correria, desespero, agonia

Pra ser sincero, aí maluco, eu não me sinto bem
Lembrei do Zé Luís que se foi assim também
A violência já faz parte do cotidiano
Fulano fez casinha pra cicrano' e assim prossegue

Apodrecendo na decomposição no mundo de ilusão
Que morre nos sonhos de ladrão
Igual você, bagulho na mente e arma na mão
Já vi pagando pecado entre as flores e o caixão, então

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Deus usa os loucos pra confundir os sábios
Deus usa a morte pra vida ter mais valor
Deus usa o mal pra nos mostrar o que é o bem
O mesmo com a coragem, o medo, o prazer e a dor

Sou apenas uma carne viva, um pecador
Que brinca com a morte nos desafios da vida
E sobrevive nas ruas escuras da periferia
Como enfrentar o monstro que assassinou Jesus

A nossa terra é triste desilusão
Submundo criminoso, só destruição
Hoje aprendi que o homem é traiçoeiro
E mata por dinheiro até o melhor parceiro

Eu vou fazer uma prece pra Deus
E pedir perdão pelos irmãos que ainda estão aqui
Meu Pai, é que as lembranças me desanimam
Mas em Ti tenho forças para prosseguir

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Il faut assurer

Ouais, Seigneur, je suis un autre de vos fils
Jeté ici dans l'impossible de ce monde
Infini et cruel

Jeté ici dans la jungle de la survie
Parmi les pierres, les épines
La lâcheté de l'humanité, mais là,
La foi au Seigneur me donne la force de continuer
(Il faut assurer)

Mec, pour être un voyou, il faut bien plus qu'un revolver
Il faut plus qu'une arme pour se protéger
Ici, dans la jungle de béton, je suis un survivant
Réfugié de la mort, avec plusieurs dans le chargeur

Les menottes que tu m'as données étaient faibles et se sont brisées
L'amour que j'avais pour la vie était faible et a disparu
Le moment, le monde, la paix et la guerre ne font pas bon ménage
Mon cœur, une bombe active qui a déjà explosé

Parmi les bidonvilles, les ruelles, parmi les ruelles, les corps
Entre la nuit et le jour, toujours un nouvel épisode
Entre la croix et l'épée, toujours un homme humble
Qui a fui le crime et n'a pas pu s'échapper

Voilà la vie, voilà la mort, voilà une goutte de sang
Entre le ciel et l'enfer, le goût de la vengeance
La vie cache le sourire et montre les larmes
Dans l'esprit, le flash-back du passé en scènes tragiques

Mais le temps ne s'arrête pas pour le bon sang
La vie continue avec des pierres et des épines
Car, pour survivre, il faut assurer
Sinon, il faut être un guerrier pour vaincre
Crois-moi

Mais le temps ne s'arrête pas pour le bon sang
La vie continue avec des pierres et des épines
Car, pour survivre, il faut assurer
Sinon, il faut être un guerrier pour vaincre
Crois-moi

Bienvenue dans notre jungle de béton
Pour survivre ici mon pote
Il faut assurer, tu vois ?
Pour survivre à la guerre
Il faut assurer

Hier soir, j'ai vu la lumière, j'ai parlé à Jésus
Et j'ai demandé la force de porter ma croix
Je me suis senti un peu soulagé, même plus confiant
Une sorte de sensation euphorique pendant quelques instants

Mais bientôt j'entends une volée de coups de feu au coin de la rue
Course, désespoir, agonie

Pour être honnête, là mec, je ne me sens pas bien
Je me suis souvenu de Zé Luís qui est parti comme ça aussi
La violence fait déjà partie du quotidien
Untel a fait la peau d'untel et ainsi de suite

Pourrissant dans la décomposition dans un monde d'illusions
Qui meurt dans les rêves d'un voleur
Comme toi, des conneries en tête et une arme à la main
J'en ai déjà vu payer leurs péchés parmi les fleurs et le cercueil, alors

Mais le temps ne s'arrête pas pour le bon sang
La vie continue avec des pierres et des épines
Car, pour survivre, il faut assurer
Sinon, il faut être un guerrier pour vaincre
Crois-moi

Mais le temps ne s'arrête pas pour le bon sang
La vie continue avec des pierres et des épines
Car, pour survivre, il faut assurer
Sinon, il faut être un guerrier pour vaincre
Crois-moi

Dieu utilise les fous pour confondre les sages
Dieu utilise la mort pour que la vie ait plus de valeur
Dieu utilise le mal pour nous montrer ce qu'est le bien
Il en va de même pour le courage, la peur, le plaisir et la douleur

Je ne suis qu'une chair à vif, un pécheur
Qui joue avec la mort dans les défis de la vie
Et survit dans les rues sombres de la périphérie
Comment affronter le monstre qui a assassiné Jésus

Notre terre est une triste désillusion
Un enfer criminel, que de la destruction
Aujourd'hui, j'ai appris que l'homme est un traître
Et tue pour de l'argent, même son meilleur ami

Je vais faire une prière à Dieu
Et demander pardon pour les frères qui sont encore là
Mon Père, c'est que les souvenirs me découragent
Mais en Toi, je trouve la force de continuer

Mais le temps ne s'arrête pas pour le bon sang
La vie continue avec des pierres et des épines
Car, pour survivre, il faut assurer
Sinon, il faut être un guerrier pour vaincre
Crois-moi

Mais le temps ne s'arrête pas pour le bon sang
La vie continue avec des pierres et des épines
Car, pour survivre, il faut assurer
Sinon, il faut être un guerrier pour vaincre
Crois-moi