Lyrics and translation Tribo da Periferia - Águas

Águas

Kamika-z firma!
Mais uma vez eu naveguei
Nas mesmas águas que um dia naufraguei
E não sabia nadar, mas aprendi
Que as mesmas águas que um dia eu mergulhei
Nelas posso me afogar
Fechei os olhos e assisti minha própria sentença
As algemas decidem tudo que o homem pensa
A vida é tipo uma nuvem que o vento sopra
É foda, todo momento assume uma nova forma
E vai
A noite chega e ela desaparece
Sem perceber todo mundo se esquece
Enquanto o sol aquece, o coração apodrece
Os sonhos adormecem e ela continua
Tirando fotos da rua
Filmando os fatos até que um dia escureça
Minha poesia é sentimento real
De quem conhece lágrimas de natal
Arma na mão um frio no coração
A feição, a fome ou a fama qual sua função
Vê uma criança armada e achar normal ou
Vê seu irmão morrer na porta do hospital

Como as águas tudo vai passar
Como o sol se põe no fim do mar
E a chuva trás esperança de paz
Como as lágrimas tende a secar

Tudo passará, tudo passará

São cinco horas e começa uma nova aula
Quero acordar mas o corpo pede calma
Ai pensei numas fita que dói na alma
Nossa fauna 70 por cento na jaula
Voltar no tempo eu nem sei se vale a pena
Nada mudou só continua os problemas
Talibã, hoje favela, ontem Vietnã
Ku klux klan de ontem, hoje sic, bope e rotam
Acordei cedo disposto a dar um rolê no campão
Sei lá, pra aliviar o coração
Pra ver o sol surgindo da imensidão
E saber que nada acontece em vão
Quinta-feira fiz uma fogueira na porta de casa
Caraí
Viramo a madrugada
Aprendi que a saudade são águas passadas
E a minha vida é só um exemplo e mais nada
Queria fazer parte disso até o final
Só pra ver o bem vencer o mal

Infelizmente tenho que achar normal
E me contentar que o fim da história é natural

Como as águas tudo vai passar
Como o sol se põe no fim do mar
E a chuva trás esperança de paz
Como as lágrimas tende a secar
Tudo passará, tudo passará

Eaux

Kamika-z ferme!
Encore une fois, j'ai navigué
Dans les mêmes eaux où j'ai fait naufrage un jour
Et je ne savais pas nager, mais j'ai appris
Que les mêmes eaux où j'ai plongé un jour
Je peux m'y noyer
J'ai fermé les yeux et j'ai assisté à ma propre condamnation
Les menottes décident de tout ce que l'homme pense
La vie est comme un nuage que le vent souffle
C'est fou, chaque instant prend une nouvelle forme
Et va
La nuit arrive et elle disparaît
Sans s'en rendre compte, tout le monde oublie
Alors que le soleil chauffe, le cœur se décompose
Les rêves s'endorment et elle continue
Prendre des photos de la rue
Filmer les faits jusqu'à ce qu'un jour l'obscurité arrive
Ma poésie est un sentiment réel
De celui qui connaît les larmes de Noël
Une arme à la main, une fraîcheur dans le cœur
L'expression, la faim ou la gloire, quelle est ta fonction
Voir un enfant armé et trouver cela normal ou
Voir ton frère mourir à la porte de l'hôpital

Comme les eaux, tout passera
Comme le soleil se couche à la fin de la mer
Et la pluie apporte l'espoir de paix
Comme les larmes ont tendance à sécher

Tout passera, tout passera

Il est cinq heures du matin et un nouveau cours commence
Je veux me réveiller mais le corps demande du calme
Alors j'ai pensé à un ruban qui fait mal à l'âme
Notre faune 70 pour cent en cage
Retourner dans le temps, je ne sais même pas si ça vaut la peine
Rien n'a changé, seuls les problèmes persistent
Taliban, aujourd'hui favela, hier Vietnam
Ku klux klan d'hier, aujourd'hui sic, bope et rotam
Je me suis réveillé tôt, disposé à faire un tour dans le camp
Je ne sais pas, pour soulager mon cœur
Pour voir le soleil se lever de l'immensité
Et savoir que rien ne se passe en vain
Jeudi, j'ai fait un feu de joie devant chez moi
Caraí
Nous avons passé la nuit
J'ai appris que le manque est des eaux passées
Et ma vie n'est qu'un exemple et rien de plus
Je voulais faire partie de ça jusqu'à la fin
Juste pour voir le bien vaincre le mal

Malheureusement, je dois trouver cela normal
Et me contenter de savoir que la fin de l'histoire est naturelle

Comme les eaux, tout passera
Comme le soleil se couche à la fin de la mer
Et la pluie apporte l'espoir de paix
Comme les larmes ont tendance à sécher
Tout passera, tout passera