Lyrics and translation Tricarico - Apri gli occhi

Apri gli occhi

Mi chiedi perché tengo chiusi i miei occhi
Ho fatto un sogno e non voglio più aprirli
Ognuno aveva una casa accogliente
Tutto quanto gli occorreva per vivere
Niente più guerra, solo pace tra la gente

Niente più odio solamente cose bellissime
Niente tristezza e la felicità nel cuore
E poi ho visto cose che non ho mai visto
A raccontarle non ci credesti mai
Luci e colori e tanta gioia

Non apro gli occhi perché ho paura
Che non sia vero quel che ho visto in sogno
Ma un miracolo ognuno ne ha diritto
Magari è il mio giorno, è il mio turno

Apri gli occhi anche tu
E sogna insieme a me
Apri gli occhi e sognerò con te
E se siamo in tre
Io, il sogno e te
Un miracolo allora succederà

E chiedi perché tengo chiusi i miei occhi
Ho fatto un sogno e non voglio più aprirli
Andava sempre tutto bene
Un'armonia universale
Che ci curava come un figlio cieca d'ira

Non apro gli occhi perché ho paura
Che non sia vero quel che ho visto in sogno
Ma un miracolo ognuno ne ha diritto
Magari è il tuo giorno, è il tuo turno

Apri gli occhi anche tu
E sogna insieme a me
Apri gli occhi e sognerò con te
E se siamo in tre
Io, il sogno e te
Un miracolo allora succederà

Apri gli occhi anche tu
E sogna insieme a me
Apri gli occhi e sognerò con te

Mi chiedi perché tengo chiusi i miei occhi
Ho fatto un sogno e non voglio più aprirli

Ouvre les yeux

Tu me demandes pourquoi je garde mes yeux fermés
J'ai fait un rêve et je ne veux plus les ouvrir
Chacun avait une maison accueillante
Tout ce dont il avait besoin pour vivre
Plus de guerre, que la paix entre les gens

Plus de haine, seulement des choses belles
Pas de tristesse, et le bonheur dans le cœur
Et puis j'ai vu des choses que je n'avais jamais vues
Si je te les raconte, tu ne me croiras jamais
Lumières et couleurs, et tant de joie

Je n'ouvre pas les yeux parce que j'ai peur
Que ce que j'ai vu en rêve ne soit pas vrai
Mais un miracle, chacun y a droit
Peut-être que c'est mon jour, c'est mon tour

Ouvre les yeux aussi
Et rêve avec moi
Ouvre les yeux et je rêverai avec toi
Et si nous sommes trois
Moi, le rêve et toi
Un miracle se produira alors

Tu me demandes pourquoi je garde mes yeux fermés
J'ai fait un rêve et je ne veux plus les ouvrir
Tout allait toujours bien
Une harmonie universelle
Qui nous soignait comme un enfant aveugle de colère

Je n'ouvre pas les yeux parce que j'ai peur
Que ce que j'ai vu en rêve ne soit pas vrai
Mais un miracle, chacun y a droit
Peut-être que c'est ton jour, c'est ton tour

Ouvre les yeux aussi
Et rêve avec moi
Ouvre les yeux et je rêverai avec toi
Et si nous sommes trois
Moi, le rêve et toi
Un miracle se produira alors

Ouvre les yeux aussi
Et rêve avec moi
Ouvre les yeux et je rêverai avec toi

Tu me demandes pourquoi je garde mes yeux fermés
J'ai fait un rêve et je ne veux plus les ouvrir