Lyrics and translation Tricarico - Io sono Francesco

Io sono Francesco

Buongiorno, buongiorno, io sono Francesco
Io ero un bambino che rideva sempre
Ma un giorno la maestra dice "oggi c'e' il tema
Oggi fate il tema, il tema sul papà"
Io penso è uno scherzo, sorrido e mi alzo
Le vado lì vicino, ero contento
Le dico "non ricordo, mio padre è morto presto
Avevo solo tre anni, non ricordo, non ricordo"
Sai cosa mi dice? Neanche mi guardava
Beveva il cappuccino, io non so con chi parlava
Dice "qualche cosa, qualcosa ti avran detto
Ora vai a posto e lo fai come tutti gli altri"
Puttana puttana, puttana la maestra
(Puttana puttana, puttana la maestra)
Io sono andato al posto, ricordo il foglio bianco
Bianco come un vuoto per vent'anni nel cervello
E poi ho pianto, non so per quanto ho pianto
Su quel foglio bianco io non so per quanto ho pianto

Brilla brilla la scintilla, brilla in fondo al mare
Venite bambini, venite bambine e non lasciatela annegare
Prendetele la mano e portatela via lontano
E datele i baci e datele carezze e datele tutte le energie

Cadono le stelle, è buio e non ci vedo
E la primavera è come l'inverno
Il tempo non esiste, neanche l'acqua del mare
E l'aria io non riesco a respirare
E a dodici anni ero quasi morto
Ero in ospedale, non mangiavo piu' niente
Poi pulivo i bagni, i vetri e i pavimenti
Per sei, sette anni, seicento metri quadri

E poi io, io mi ha salvato
Lì ci sono i giochi se vuoi puoi giocare
Il padre è solo un uomo
E gli uomini son tanti scegli il migliore, seguilo e impara

Buongiorno, buongiorno, io sono Francesco
E questa mattina mi son svegliato presto
In fondo in quel vuoto io ho inventato un mondo
Sorrido, prendo un foglio, scrivo "viva Francesco"

Brilla brilla la scintilla, brilla in fondo al mare
Venite bambini, venite bambine e non lasciatela annegare
Prendetele la mano e portatela via lontano
E datele i baci e datele carezze e datele tutte le energie

Venite bambini, venite bambine
Ditele che il mondo puo' essere diverso
Tutto puo' cambiare, la vita puo' cambiare
E puo' diventare come la vorrai inventare
Ditele che il sole nascera' anche d'inverno
Che la notte non esiste, guarda la luna ditele che la notte è una bugia
Che il sole c'è anche, c'è anche la sera

Je suis Francesco

Bonjour, bonjour, je suis Francesco
J'étais un enfant qui riait toujours
Mais un jour, l'institutrice dit "aujourd'hui, il y a un sujet
Aujourd'hui, vous écrivez sur le sujet, le sujet sur papa"
Je pense que c'est une blague, je souris et je me lève
Je vais près d'elle, j'étais content
Je lui dis "je ne me souviens pas, mon père est mort jeune
J'avais seulement trois ans, je ne me souviens pas, je ne me souviens pas"
Tu sais ce qu'elle me dit ? Elle ne me regardait même pas
Elle buvait son cappuccino, je ne sais pas à qui elle parlait
Elle dit "quelque chose, on t'aura dit quelque chose
Maintenant, va à ta place et fais-le comme tous les autres"
Pute pute, pute l'institutrice
(Pute pute, pute l'institutrice)
Je suis allé à ma place, je me souviens de la feuille blanche
Blanche comme un vide pendant vingt ans dans mon cerveau
Et puis j'ai pleuré, je ne sais pas pendant combien de temps j'ai pleuré
Sur cette feuille blanche, je ne sais pas pendant combien de temps j'ai pleuré

Brille brille l'étincelle, brille au fond de la mer
Venez enfants, venez filles et ne la laissez pas se noyer
Prenez-lui la main et emmenez-la loin
Et donnez-lui des baisers et des caresses et donnez-lui toute votre énergie

Les étoiles tombent, il fait sombre et je ne vois rien
Et le printemps est comme l'hiver
Le temps n'existe pas, pas même l'eau de la mer
Et je ne peux pas respirer
Et à douze ans, j'étais presque mort
J'étais à l'hôpital, je ne mangeais plus rien
Puis j'ai nettoyé les toilettes, les fenêtres et les sols
Pendant six, sept ans, six cents mètres carrés

Et puis moi, moi, elle m'a sauvé
Il y a des jeux là-bas, si tu veux, tu peux jouer
Le père n'est qu'un homme
Et il y a beaucoup d'hommes, choisis le meilleur, suis-le et apprends

Bonjour, bonjour, je suis Francesco
Et ce matin, je me suis réveillé tôt
Au fond de ce vide, j'ai inventé un monde
Je souris, je prends une feuille, j'écris "vive Francesco"

Brille brille l'étincelle, brille au fond de la mer
Venez enfants, venez filles et ne la laissez pas se noyer
Prenez-lui la main et emmenez-la loin
Et donnez-lui des baisers et des caresses et donnez-lui toute votre énergie

Venez enfants, venez filles
Dites-lui que le monde peut être différent
Tout peut changer, la vie peut changer
Et elle peut devenir comme tu voudras l'inventer
Dites-lui que le soleil se lèvera aussi en hiver
Que la nuit n'existe pas, regarde la lune, dites-lui que la nuit est un mensonge
Que le soleil est là, il est là aussi le soir