33 - Triceratops translation in French

33

「新しいやつを買おう」決意する街角
君と買ったこのジーンズ 今日でおさらばだよ
君の手のぬくもりは もう消えてしまったな
右手のコーラが冷たいのも関係はない

だけど歩幅のリズム 狂わすこのレングス
その度しまったはずの 君が胸をかすめる

ポケットに詰め込んだ 君を忘れたかったよ
ジーンズのすそ 引きずった時 思い出す
君と歩いた道 確かに輝いていた

思えば買い物中 君はまだ試着中
僕もちょっと太いジーンズ履いたまま迷い中
イメージと違うから 止めようと思ってた
でも君は言った「それ似合うよ 買っちゃえば?」

何気ない事だけど その時強くなれたのさ
作り上げた限界は きっと超えられるものだって

ギュッと掴んだよ あの君を 日差しの中 顔上げて
僕らはこんな出会いによって 自分の可能性
つかまえられるんだって 気が付いて風を切った

君と買ったジーンズは やっぱ捨てなくていいや
腰のベルト掴んでズリ上げて 歩くよ 共に明日へ

ポケットに詰め込んだ 君はいつでもいるよ
ジーンズのすそ 引きずった時 思い出そう
君と会えて良かった yeah yeah

ギュッと掴んだよ あの日々を 日差しの中 顔上げて
店のウィンドー映り込んだ 自分横目で
チェック入れたら そこに 新しい僕が立ってた

33

«J’en achèterai un neuf», j’ai décidé dans la rue.
Ce jean que j’ai acheté avec toi, c’est fini aujourd’hui.
La chaleur de tes mains a disparu, je crois.
Le Coca-Cola dans ma main droite est froid, mais ça n’a pas d’importance.

Mais cette longueur perturbe le rythme de mes pas.
Chaque fois, je me suis dit que j’avais tout oublié, mais tu me reviens à l’esprit.

Je voulais oublier que je t’avais dans ma poche.
Quand j’ai traîné l’ourlet de mon jean, je me suis souvenu.
Le chemin que nous avons parcouru ensemble brillait vraiment.

J’y pense maintenant, tu étais encore en train d’essayer des vêtements.
Je portais aussi un jean un peu trop large, j’étais perdu.
Je voulais arrêter parce que ça ne correspondait pas à l’image que j’avais en tête.
Mais tu as dit : « Ça te va bien, achète-le ! »

Ce n’était rien de spécial, mais à ce moment-là, je me suis senti plus fort.
Les limites que j’avais établies, je pouvais les dépasser.

Je t’ai serré fort dans mes bras, sous le soleil, le visage levé.
Grâce à notre rencontre, nous avons réalisé que nous pouvions saisir nos propres possibilités.
Je l’ai compris, et j’ai coupé le vent.

Ce jean que j’ai acheté avec toi, je ne vais pas le jeter après tout.
Je vais saisir la ceinture à la taille et le remonter, je vais marcher avec lui, vers demain.

Tu es toujours dans ma poche.
Quand je traîne l’ourlet de mon jean, je me souviens.
Je suis content de t’avoir rencontrée, ouais, ouais.

Je t’ai serré fort dans mes bras, ces jours-là, sous le soleil, le visage levé.
Je me suis regardé de côté dans la vitrine du magasin.
J’ai vérifié, et un nouveau moi s’y tenait.