LOONY'S ANTHEM - Triceratops translation in German

LOONY'S ANTHEM

イカした歌 耳に差せば コーラを片手に胸が躍るよ
楽しいことばっか捜すよ 死ぬまでずっとずっと

はみ出し者 構わないよ 言い返しちゃうほど偉かないよ
でも気分は 上々だから このままでいいや

ビビってない訳ないだろホントは 立ち向かう勇気だけがあるのさ

僕はロクデナシ この世を楽しむロクデナシ
なんとかなるさと息を吸い込む
Loony

生きてるのさ そのことだけでも祝おうか
この世の最後も笑うと決めた
Loony

そりゃ理想は いっぱいあるさ だけどまず今を喜ぶのさ
足りない気持ち 持ってる限り 顔も冴えないもんさ

金や車や彼女が僕を 幸せにするんじゃない 順序 逆さ

僕はロクデナシ この世を楽しむロクデナシ
心の導くままに動いてる
Loony

今を踊ろう ひたすら今を踊って行こう
こうしてあるべき明日を迎える
Loony

Oh

自分らしくいるほど 孤独な日もあるんだよ
でも僕はここにいるよ そんな証に思えるのさ

耳の中の遥か昔のスター 一緒に僕の今を讃えているぜ
Woo yeah!

僕はロクデナシ この世を楽しむロクデナシ
なんとかなるさと息を吸い込む
Loony

生きてるのさ そのことだけでも祝おうか
この世の最後も笑うと決めた
Loony

LOONY'S HYMNE

Wenn ich mir coole Songs anhöre, mit 'ner Cola in der Hand, tanzt mein Herz.
Ich suche nur nach lustigen Dingen, bis ich sterbe, immer und ewig.

Außenseiter? Macht mir nichts aus. Ich bin nicht wichtig genug, um Widerworte zu geben.
Aber meine Laune ist super, also ist es so okay.

Natürlich habe ich Angst, ehrlich gesagt. Ich habe nur den Mut, mich dem zu stellen.

Ich bin ein Nichtsnutz, ein Nichtsnutz, der diese Welt genießt.
‚Es wird schon irgendwie gehen‘, atme ich ein.
Loony

Ich lebe, weißt du? Allein das sollten wir feiern.
Ich habe beschlossen, auch am Ende der Welt zu lachen.
Loony

Sicher, Ideale habe ich viele. Aber zuerst freue ich mich über das Jetzt.
Solange ich das Gefühl habe, dass mir was fehlt, sehe ich auch nicht glücklich aus.

Geld, Autos oder eine Freundin machen mich nicht glücklich. Die Reihenfolge ist umgekehrt.

Ich bin ein Nichtsnutz, ein Nichtsnutz, der diese Welt genießt.
Ich bewege mich, wie mein Herz mich führt.
Loony

Lass uns das Jetzt tanzen, einfach immer weiter das Jetzt tanzen.
So begrüßen wir das Morgen, das sein sollte.
Loony

Oh

Je mehr ich ich selbst bin, desto einsamere Tage gibt es auch.
Aber ich bin hier. Das fühlt sich wie ein Beweis dafür an.

Die Stars von längst vergangenen Zeiten in meinen Ohren preisen zusammen mit mir mein Jetzt.
Woo yeah!

Ich bin ein Nichtsnutz, ein Nichtsnutz, der diese Welt genießt.
‚Es wird schon irgendwie gehen‘, atme ich ein.
Loony

Ich lebe, weißt du? Allein das sollten wir feiern.
Ich habe beschlossen, auch am Ende der Welt zu lachen.
Loony